Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 145

   The boat got caught at sea in a violent storm. — Лодка попала в море в сильный, яростный шторм.
   Strong winds are forecast for tomorrow. — На завтра прогнозируется сильный ветер.
   There was just a light breeze blowing that day. — В тот день дул лишь лёгкий ветерок.
   It was a hot summer day with plenty of hazy sunshine. — Это был жаркий летний день с большим количеством солнечного света, пробивающегося сквозь лёгкую дымку.
   We got soaking wet in that heavy downpour. — Мы промокли насквозь из-за сильного ливня.
   Sunshine and showers are expected again today. — Сегодня снова ожидаются солнечная погода и кратковременные дожди.
   Listen to the wind howling through the trees! — Послушай, как ветер воет среди деревьев!

   a clap of thunder — раскат грома
   a bolt of lightning — вспышка молнии
   a snowflake — снежинка
   a raindrop — капля дождя
   a ray of sunshine — солнечный луч
   a gust of wind — порыв ветра
   a hailstone — градина

   A loud clap of thunder woke us up in the middle of the night. — Громкий раскат грома разбудил нас посреди ночи.
   A bolt of lightning struck a tree near our house. — Молния ударила в дерево рядом с нашим домом.
   A snowflake landed on my glove. — На мою перчатку упала снежинка.
   A raindrop fell onto the window. — На окно упала дождевая капля.
   A ray of sunshine came through the clouds. — Сквозь облака пробился солнечный луч.
   A sudden gust of wind opened the door. — Внезапный порыв ветра распахнул дверь.
   A large hailstone damaged the roof of the car. — Крупный град повредил крышу машины.

   I wasn’t expecting it to happen. It was a bolt out of the blue. — Я не ожидал, что это произойдёт. Это было как гром среди ясного неба.
   The problem seems much worse than it actually is. It’s just a storm in a tea cup. — Проблема кажется гораздо серьёзнее, чем она есть на самом деле. Это всего лишь буря в стакане воды.
   There’s no way you can buy a house like that. You’ve really got your head in the clouds! — Ты никак не сможешь купить такой дом. Ты действительно витаешь в облаках!
   Nothing will stop me going to the meeting tomorrow. I’ll be there, come rain or shine! — Ничто не помешает мне пойти завтра на встречу. Я буду там при любых обстоятельствах, в любую погоду!
   Is Jenny angry about something? She has a face like thunder! — Дженни на что-то сердится? Она мрачнее тучи!

   a bolt out of the blue — как гром среди ясного неба;
   a storm in a tea cup — буря в стакане воды;
   have your head in the clouds — витать в облаках;
   come rain or shine — в любую погоду, несмотря ни на что;
   have a face like thunder — быть мрачнее тучи.

   A conflict of man against nature — approximately lines 20–36. — Конфликт человека с природой — приблизительно строки 20–36.
   Gulliver struggles against the sea, the waves and the bad weather. He has to swim and walk through the water before reaching the shore. — Гулливер борется с морем, волнами и плохой погодой. Ему приходится плыть и идти по воде, прежде чем он достигает берега.
   An internal conflict — approximately lines 46–50. — Внутренний конфликт — приблизительно строки 46–50.
   Gulliver feels extremely uneasy and has to decide how he should react to the tiny people. — Гулливер испытывает сильное беспокойство и должен решить, как ему реагировать на крошечных людей.
   A physical conflict — approximately lines 40–55. — Физический конфликт — приблизительно строки 40–55.
   The Lilliputians shoot arrows at Gulliver. He struggles to free himself, pulls out the pegs and catches one of the men. — Лилипуты стреляют в Гулливера из луков. Он пытается освободиться, выдёргивает колышки и хватает одного из человечков.

   The Lilliputians can be described as brave, cruel, proud, self-important and pompous. They are brave because they are not afraid to approach Gulliver, although he is much bigger than they are. However, they are also cruel because they shoot many arrows at him. Their leader speaks in a proud and self-important manner, even though he is standing on Gulliver’s body. — Лилипутов можно охарактеризовать как храбрых, жестоких, гордых, самодовольных и напыщенных. Они храбрые, потому что не боятся приближаться к Гулливеру, хотя он гораздо больше их. Однако они также жестокие, потому что выпускают в него множество стрел. Их предводитель разговаривает гордо и самодовольно, несмотря на то что стоит на теле Гулливера.
   Gulliver is helpless, kind-hearted and well-intentioned. At first, he is helpless because the Lilliputians have tied his arms, legs and hair to the ground. He is strong enough to hurt them, but he does not want to kill the man he catches. Instead, he carefully puts him back on the ground. This shows that Gulliver is kind-hearted and well-intentioned. — Гулливер беспомощный, добросердечный и имеющий добрые намерения. Сначала он беспомощен, потому что лилипуты привязали его руки, ноги и волосы к земле. Он достаточно силён, чтобы причинить им вред, но не хочет убивать пойманного человечка. Вместо этого он осторожно опускает его обратно на землю. Это показывает, что Гулливер добросердечный и не желает им зла.

   Gulliver is a modern doctor and travel blogger who enjoys visiting unusual places. One day, he joins a scientific expedition across the Pacific Ocean. During the journey, a violent storm damages the ship, and Gulliver falls into the sea. — Гулливер — современный врач и блогер-путешественник, которому нравится посещать необычные места. Однажды он присоединяется к научной экспедиции по Тихому океану. Во время путешествия сильный шторм повреждает корабль, и Гулливер падает в море.
   After swimming for several hours, he reaches a small unknown island. He is exhausted, so he falls asleep on the beach. When he wakes up, he discovers that thin ropes are holding his arms, legs and hair to the ground. Hundreds of tiny people are standing around him. They are the Lilliputians, the inhabitants of a technologically advanced miniature country. — Проплавав несколько часов, он добирается до небольшого неизвестного острова. Он совершенно обессилен, поэтому засыпает на берегу. Проснувшись, он обнаруживает, что тонкие верёвки привязывают его руки, ноги и волосы к земле. Вокруг него стоят сотни крошечных людей. Это лилипуты — жители технологически развитой миниатюрной страны.
   At first, the Lilliputians are frightened of Gulliver and use small drones and arrows to protect themselves. Gulliver tries to free himself but soon understands that he must remain calm. He shows them that he does not want to hurt anyone. The Lilliputians decide to take him to their capital, where scientists study him and the government considers how the enormous visitor might help their country. — Сначала лилипуты боятся Гулливера и используют небольшие беспилотники и стрелы, чтобы защитить себя. Гулливер пытается освободиться, но вскоре понимает, что должен сохранять спокойствие. Он показывает им, что не хочет никому причинять вред. Лилипуты решают доставить его в свою столицу, где учёные изучают его, а правительство размышляет, как огромный гость может помочь их стране.