Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – Spotlight on Russia страница 10

   Russia has been a pioneer in space exploration since the 1950s, achieving many historic firsts:

— 1957: Launched Sputnik 1, the world’s first artificial satellite.
— 1957: Sent Laika, the first animal to orbit Earth.
— 1961: Yuri Gagarin became the first human in space.
— 1963: Valentina Tereshkova was the first woman in space.
— 1965: Aleksei Leonov performed the first spacewalk.
— 1984: Svetlana Savitskaya became the first woman to walk in space.

   Russia also was the first to offer space tourism; four tourists have paid $20 million each for the experience.
   Today, Russia’s space program aims to send three manned missions to the Moon, build a permanent lunar base to use its resources, and land a Russian crew on Mars between 2020 and 2030.
   Space exploration is expensive—the government has provided $2 billion, but private investment is also needed.
   From early breakthroughs to future goals, Russia has truly earned its place among the stars.

Перевод:

   Россия является пионером в освоении космоса с 1950-х годов, добившись многих исторических достижений:

— 1957: Запуск «Спутника-1», первого в мире искусственного спутника.
— 1957: Отправка Лайки, первого животного на орбиту Земли.
— 1961: Юрий Гагарин стал первым мужчиной в космосе.
— 1963: Валентина Терешкова стала первой женщиной в космосе.
— 1965: Алексей Леонов совершил первый выход в открытый космос.
— 1984: Светлана Савицкая стала первой женщиной, вышедшей в открытый космос.

   Россия также первой предложила космический туризм; четыре туриста заплатили по 20 миллионов долларов каждый за эту поездку.
   Сегодня российская космическая программа ставит перед собой цель отправить три пилотируемых миссии на Луну, построить постоянную лунную базу для использования её ресурсов и высадить российский экипаж на Марс в период с 2020 по 2030 год.
   Исследования космоса — дорогостоящее дело: правительство выделило 2 миллиарда долларов, но необходимы и частные инвестиции.
   От первых прорывов до будущих целей Россия действительно заслужила своё место среди звёзд.

   Aleksei Leonov: The Man Who First Stepped into the Void

   If Yuri Gagarin proved humans could travel to space, Aleksei Leonov proved we could leave the spacecraft and survive in the absolute emptiness of the cosmos. His historic spacewalk on March 18, 1965, during the Voskhod 2 mission, remains one of the most daring feats in exploration history.
   Leonov spent 12 minutes and 9 seconds outside the capsule, connected only by a 5.35-meter tether. His spacesuit unexpectedly inflated in the vacuum, making it so rigid he couldn’t bend to re-enter the airlock. With calm presence of mind, he manually bled air from his suit, risking decompression sickness, to regain flexibility and squeeze back in.
   The mission nearly ended in disaster. Upon re-entry, the automatic guidance system failed, forcing commander Pavel Belyayev to manually orient the craft. They landed 386 km off-course in the remote Ural taiga, spending two freezing nights surrounded by wolves before rescue teams reached them on skis.
   Later, Leonov commanded the Soviet side of the historic Apollo-Soyuz Test Project in 1975, the first joint US-USSR space mission, becoming a symbol of détente.
   Leonov embodied the courage, quick thinking, and artistry of the early space age. He didn’t just perform a technical task; he ventured into the unknown with no guarantee of return, and returned with stories — and sketches — that expanded our imagination of what humans can do beyond Earth.

Перевод:

   Алексей Леонов: Человек, впервые ступивший в пустоту

   Если Юрий Гагарин доказал, что люди могут путешествовать в космос, то Алексей Леонов доказал, что мы можем покинуть космический корабль и выжить в абсолютной пустоте космоса. Его исторический выход в открытый космос 18 марта 1965 года во время миссии «Восход-2» остается одним из самых смелых подвигов в истории освоения космоса.
   Леонов провел 12 минут и 9 секунд вне капсулы, связанный только 5,35-метровым тросом. Его скафандр неожиданно надулся в вакууме, став настолько жестким, что он не мог согнуться, чтобы снова войти в шлюз. Сохраняя спокойствие и присутствие духа, он вручную спустил воздух из скафандра, рискуя получить декомпрессионную болезнь, чтобы восстановить гибкость и втиснуться обратно.
   Миссия едва не закончилась катастрофой. При входе в атмосферу автоматическая система наведения отказала, вынудив командира Павла Беляева вручную сориентировать аппарат. Они приземлились в 386 км от курса в отдаленной уральской тайге, проведя две морозные ночи в окружении волков, прежде чем спасательные команды добрались до них на лыжах.
   Позже, в 1975 году, Леонов командовал советской стороной исторического проекта «Аполлон-Союз», первой совместной американо-советской космической миссии, ставшей символом разрядки.
   Леонов олицетворял собой мужество, быстроту мышления и мастерство ранней космической эры. Он не просто выполнял техническую задачу; он отправлялся в неизвестность без гарантии возвращения и возвращался с историями — и зарисовками — которые расширяли наше представление о том, на что способны люди за пределами Земли.

   Personally, I wouldn’t like to be a cosmonaut because this profession is very risky and difficult. Moreover, a cosmonaut must be perfectly healthy, and I am not.

Перевод:

   Лично я не хотел бы быть космонавтом, потому что эта профессия очень рискованная и сложная. Более того, космонавт должен быть совершенно здоров, а я таковым не являюсь.

   I would like to go to Europa — Jupiter’s icy moon. It likely has a vast subsurface ocean beneath its ice crust, more water than Earth’s oceans combined. It’s one of the most promising places in the Solar System to look for extraterrestrial life.

There I would:
— Drill through the ice — Deploy a robotic probe to melt through the icy shell and reach the ocean below, sampling the water for microbial life or organic chemistry.
— Map the subsurface — Use radar and sonar to explore the hidden sea’s depth, currents, and potential hydrothermal vents — environments where life could thrive without sunlight.
— Study surface features — Examine the reddish streaks and cracks on Europa’s surface, which might be signs of material from below welling up through ice fractures.
— Observe Jupiter’s influence — Monitor how Jupiter’s immense gravity flexes Europa, generating heat that keeps the ocean liquid.

Перевод:

   Я бы хотел отправиться на Европу — ледяной спутник Юпитера. Вероятно, под его ледяной коркой находится огромный подповерхностный океан, воды в котором больше, чем во всех океанах Земли вместе взятых. Это одно из самых перспективных мест в Солнечной системе для поиска внеземной жизни.

Там я бы:
— Пробурил лед — Запустил бы роботизированный зонд, чтобы растопить ледяную оболочку и добраться до океана под ней, взяв пробы воды для изучения микробной жизни или органической химии.
— Составил карту подповерхностного слоя — Использовал бы радар и сонар для исследования глубины скрытого моря, течений и потенциальных гидротермальных источников — сред, где жизнь могла бы процветать без солнечного света.
— Изучал особенности поверхности — Исследовал бы красноватые полосы и трещины на поверхности Европы, которые могут быть признаками того, что материал из-под поверхности поднимается через трещины во льду.
— Наблюдал за влиянием Юпитера — Наблюдал, как огромная гравитация Юпитера деформирует Европу, генерируя тепло, которое поддерживает океан в жидком состоянии.