Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – Spotlight on Russia страница 6

Перевод:

   Путешествие вверх по Волге

   Мы начали наше путешествие в историческом городе Волгограде с вдохновляющей поездки на Мамаев Курган, чтобы увидеть огромную статую «Родина-мать зовёт». Этот город стал свидетелем всех ужасов и героизма Второй мировой войны, и статуя прославляет непреходящий дух русского народа. Затем мы вернулись в центр, который возродился из пепла и стал важным транспортным узлом, и прогулялись по набережной реки, прежде чем сесть на наш катер, чтобы начать приключение всей жизни.
   В течение следующих нескольких дней катер останавливался во многих небольших деревнях, и мы проплыли мимо Саратова, Самары и Ульяновска. В каждой деревне были небольшие лавки и уличные торговцы, продающие одежду, матрешки и янтарные украшения. Это была прекрасная возможность увидеть сельскую жизнь в России, и люди, которых мы встретили, были невероятно гостеприимны. Вернувшись на лодку, мы с удовольствием общались с нашими новыми друзьями со всего мира.
   Третий день нашего путешествия привёл нас в Казань, где Волга впадает в Казанку. Казань наполовину русская, наполовину татарская и совершенно очаровательная. В верхней части города мы посетили Казанский Кремль, где увидели удивительный Благовещенский собор и таинственную наклонную башню Сююмбике. Затем, в нижней части города, мы посетили несколько великолепных мусульманских мечетей.
   По мере того, как река несла нас дальше, перед нами открылся Нижний Новгород, расположенный на высоком холме, где Волга впадает в Оку. Красные кирпичные башни величественного Кремля доминируют над горизонтом, а Архангельский собор находится в его исторических стенах. Оттуда мы посетили многие знаменитые городские аббатства, такие как Пещерный монастырь и Благовещенский монастырь.
   Мы продолжили путь в Кострому — город, почти такой же старый, как Москва. Улицы расходятся от центральной площади, и мы восхищались средневековыми крестьянскими домами и золотыми куполами Ипатьевского монастыря. Богоявленский собор с византийской иконой X века «Богоматерь Феодорская» также был поистине замечательным.
   Наконец, наше путешествие привело нас в Ярославль. Красные кирпичные церкви XVII века были восхитительны своими ярко украшенными изразцами фасадами и фантастическими фресками. В Спасо-Преображенском монастыре мы увидели множество прекрасных религиозных икон, а также единственный сохранившийся экземпляр русского литературного сокровища — «Слово о полку Игореве». Слишком быстро пришло время уезжать, но, сев на поезд обратно в Москву, мы поняли, что совершили путешествие, которое навсегда останется в наших сердцах.

   I have visited Myshkin, a town in Yaroslavl Oblast, located on the steep left bank of the Volga.

Перевод:

   Я посетил Мышкин, город в Ярославской области, расположенный на крутом левом берегу Волги.

   I’d like to visit Volgograd and see The Motherland Calls statue, go to charming Kazan and Nizhny Novgorod to enjoy their Kremlins and cathedrals and visit Kostroma and Yaroslavl to contemplate their churches and monasteries.

Перевод:

   Я хотел бы посетить Волгоград и увидеть памятник «Зов Родины-Матери», съездить в очаровательные Казань и Нижний Новгород, чтобы полюбоваться их кремлями и соборами, а также посетить Кострому и Ярославль, чтобы полюбоваться их церквями и монастырями.

   I think a city should be interesting to visit and have a distinct character, whether from history, geography, or culture, that you can’t find anywhere else. Also, it should be easy to move around: safe, walkable areas, decent public transport, and clear navigation.

Перевод:

   Я думаю, что город должен быть интересным для посещения и обладать неповторимым характером, будь то историческим, географическим или культурным, который нельзя найти больше нигде. Кроме того, по нему должно быть легко передвигаться: безопасные пешеходные зоны, хороший общественный транспорт и понятная навигация.

   My favourite place in Moscow is Gorky Park. It offers summer lounging, winter skating, and year-round strolling. There’s also Muzeon Park nearby, which is an open-air history museum.

   I would advise a tourist to see the following places:

   Red Square & Kremlin
   The geographic and symbolic heart of Moscow with St. Basil’s Cathedral and the Kremlin is a real postcard view.

   Tretyakov Gallery
   It is where the collection of Russian art—from medieval icons to the Wanderers—tells stories of faith, struggle, and identity in a way no palace can.

   Moscow Metro (especially Circle Line stations)
   It’s not just transport, but a moving art museum. Stations like Komsomolskaya or Mayakovskaya look like palaces! Riding a few stops is the easiest way to see Soviet ambition and mosaic craftsmanship.

   Izmailovo Market
   Part flea market, part souvenir bazaar. Good for matryoshkas, Soviet memorabilia, and people-watching. It feels like a festival!

Перевод:

   Мое любимое место в Москве — парк Горького. Он предлагает летний отдых, зимнее катание на коньках и прогулки круглый год. Неподалеку находится парк Музеон, исторический музей под открытым небом.

   Я бы посоветовал туристу посетить следующие места:

   Красная площадь и Кремль
   Географическое и символическое сердце Москвы с собором Василия Блаженного и Кремлем — это настоящая открытка.

   Третьяковская галерея
   Здесь собрана коллекция русского искусства — от средневековых икон до «Скитальцев» — которая рассказывает истории веры, борьбы и самобытности так, как не может ни один дворец.

   Московское метро (особенно станции Кольцевой линии)
   Это не просто транспорт, а передвижной художественный музей. Станции типа Комсомольской или Маяковской выглядят как дворцы! Проехав всего несколько остановок, вы легко сможете увидеть советские амбиции и мастерство мозаичного искусства.

   Измайловский рынок
   Частично блошиный рынок, частично сувенирный базар. Отличное место для матрешек, советских сувениров и наблюдения за людьми. Атмосфера фестиваля!