Английский язык 6 класс учебник Баранова, Дули ответы – страница 56

   Christopher Columbus (1451–1506) was an Italian explorer. He was born in Genoa, Italy. Although he worked as a weaver with his father, his real passion was the sea. Columbus made a total of four voyages to the “New World”, exploring areas including Cuba, Hispaniola, Venezuela and Central America. — Христофор Колумб (1451–1506) был итальянским мореплавателем. Он родился в Генуе, Италия. Хотя он работал ткачом вместе с отцом, его настоящей страстью было море. Колумб совершил в общей сложности четыре путешествия в «Новый Свет», исследовав Кубу, Эспаньолу, Венесуэлу и Центральную Америку.

1. Where was Christopher Columbus born and what was his first job? — Где родился Христофор Колумб и кем он работал в начале своей карьеры?
2. Why did Columbus decide to sail west instead of going around Africa? — Почему Колумб решил плыть на запад, а не огибать Африку?
3. What were the names of his three ships, and what happened to one of them? — Как назывались три его корабля и что случилось с одним из них?

1. He was born in Genoa, Italy in 1451. He worked with his father as a weaver. — Он родился в Генуе, Италия, в 1451 году. Он работал ткачом вместе с отцом.
2. In the 15th century, it was difficult and dangerous to travel to Asia around the southern tip of Africa. Columbus wanted to find a new trade route to import gold and spices from Asia. — В XV веке было сложно и опасно добираться до Азии, огибая южную оконечность Африки. Колумб хотел найти новый торговый путь, чтобы ввозить золото и специи из Азии.
3. The ships were the Niña, the Pinta and the Santa Maria. Columbus lost the Santa Maria in a terrible storm on the voyage home. — Корабли назывались «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мария». Колумб потерял «Санта-Марию» во время страшного шторма на обратном пути.

   Paragraph 1 → C. EARLY YEARS — Параграф 1 → C. ЮНОСТЬ
   Paragraph 2 → A. COLUMBUS PLAN — Параграф 2 → A. ПЛАН КОЛУМБА
   Paragraph 3 → E. HIS FIRST VOYAGE — Параграф 3 → E. ЕГО ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
   Paragraph 4 → B. OTHER JOURNEYS and COLUMBUS’ IMPORTANCE — Параграф 4 → B. ДРУГИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ И ЗНАЧЕНИЕ КОЛУМБА
   Extra heading: D. PROBLEMS AT SEA. — Лишний заголовок: D. ПРОБЛЕМЫ В МОРЕ.

   passion → love. — страсть → любовь.
   made fun of → laughed at. — высмеивали → над ними смеялись.
   voyage → journey by sea. — путешествие → морское путешествие.
   import → bring in. — импортировать → ввозить.
   set sail → left by boat. — отправиться в плавание → отплыть на лодке.
   trade route → way. — торговый путь → дорога.
   riches → expensive things. — богатство → дорогие вещи.

   I still can’t believe we made it back to Spain. When we set sail from the port, I wasn’t sure if we’d ever see our homeland again. For weeks, there was nothing but endless blue water and the same horizon every day. Some of the men grew restless, and whispers of mutiny began to spread.
   Then, one morning, we spotted land. It felt like a miracle. The island was unlike anything I’d ever seen: strange trees with broad leaves, birds with bright feathers, and people who lived in ways we couldn’t understand. We traded some of our trinkets for plants and fruits I’d never tasted before.
   I was terrified during the storm that took the Santa María. The waves rose like mountains, and I thought our time had come. But somehow, we survived.
   As for Columbus, he’s a determined man. He never lost faith, even when the rest of us doubted. I’m not sure if we truly reached India, but I know we found something new. I’m proud to have been part of this voyage, though I’ll be glad to sleep on solid ground for a while.

Перевод:
   Я до сих пор не могу поверить, что мы вернулись в Испанию. Когда мы отплывали из порта, я не был уверен, что мы когда-нибудь снова увидим нашу родину. Неделями вокруг не было ничего, кроме бескрайней голубой воды и одного и того же горизонта. Некоторые члены команды начали проявлять беспокойство, и поползли слухи о возможном бунте.
   Но однажды утром мы увидели землю. Это было похоже на чудо. Остров не был похож ни на что, что я когда-либо видел: странные деревья с широкими листьями, птицы с ярким оперением и люди, чей образ жизни был нам непонятен. Мы обменяли кое-какие наши безделушки на растения и фрукты, которых я никогда раньше не пробовал.
   Я был в ужасе во время шторма, который потопил «Санта-Марию». Волны вздымались, как горы, и я думал, что пришёл наш час. Но каким-то чудом мы выжили.
   Что касается Колумба, то он человек решительный. Он никогда не терял веры, даже когда все остальные сомневались. Я не уверен, что мы действительно добрались до Индии, но я знаю, что мы открыли что-то новое. Я горжусь тем, что участвовал в этом путешествии, хотя и буду рад снова оказаться на твёрдой земле.

   Ferdinand Magellan was a Portuguese explorer who led the first expedition to circumnavigate the globe.
   In 1519, Magellan set sail from Spain with five ships and a crew of about 270 men. His goal was to find a western sea route to the Spice Islands (present‑day Maluku Islands in Indonesia). He discovered the strait at the southern tip of South America that now bears his name — the Strait of Magellan — and then crossed the vast ocean he named the Pacific (“peaceful”) because of its calm waters.
   Although Magellan himself died in the Philippines in 1521 during a local conflict, one of his ships, the Victoria, completed the journey back to Spain in 1522 under the command of Juan Sebastián Elcano. Only 18 men survived the entire voyage.

Перевод:
   Фердинанд Магеллан был португальским мореплавателем, возглавившим первую экспедицию, совершившую кругосветное путешествие.
   В 1519 году Магеллан отплыл из Испании на пяти кораблях с командой из 270 человек. Его целью было найти западный морской путь к Островам пряностей (современные Молуккские острова в Индонезии). Он открыл пролив на южной оконечности Южной Америки, который теперь носит его имя — Магелланов пролив, — а затем пересёк огромный океан, который назвал Тихим («мирным») из-за его спокойных вод.
   Хотя сам Магеллан умер на Филиппинах в 1521 году во время местного конфликта, один из его кораблей, «Виктория», в 1522 году под командованием Хуана Себастьяна Элькано вернулся в Испанию. Из всей команды в живых осталось только 18 человек.