Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 91

   • crimson — red (малиновый, ярко‑красный).
   • in full view — where everyone can see something (на виду, так, что все могут видеть).
   • emerald — green (изумрудный, ярко‑зелёный).
   • dignified — elegant (достойный, величественный, элегантный).
   • by hook or by crook — in any way whatsoever (всеми правдами и неправдами, любым способом).
   • fallen in — agreed with (согласиться, уступить, поддаться).
   • pastures («пастбища») — участки земли, где пасётся скот. В тексте противопоставляются «образцовой» части поместья: у обычного помещика есть поля и пастбища, требующие труда и приносящие скромный доход, а у д’Эрбервиллей — ничего подобного.
   • grumbling («ворчливый», «брюзжащий») — описывает фермера, который недоволен своей работой и, вероятно, сопротивляется попыткам владельца выжать из хозяйства максимум дохода. Это подчёркивает традиционный, «хлопотный» уклад старого поместья.
   • troublesome («хлопотный», «проблемный») — характеризует землю, которая требует много усилий и не приносит большого дохода. В контексте это противопоставляется «лёгкому» богатству д’Эрбервиллей.
   • tended («ухаживали», «присматривали») — значит «заботиться о чём‑либо, поддерживать в хорошем состоянии». В тексте речь идёт о небольшой «образцовой» ферме, за которой присматривает управляющий (bailiff).
   • estate («поместье», «имение») — земельные владения и постройки, принадлежащие одному владельцу. В отрывке «The Slopes» — это поместье миссис д’Эрбервилль, и важно, что некоторые живописные участки (например, лес The Chase) видны из него, но не входят в его границы.
   • thriving («процветающий», «цветущий») — описывает состояние имущества: всё выглядит здоровым, успешным, ухоженным и прибыльным. Это подчёркивает контраст между благополучием д’Эрбервиллей и бедностью семьи Тэсс.
   • ornamental («декоративный», «украшающий») — значит «предназначенный для красоты, а не для практического использования». В тексте это палатка на лужайке — элемент роскоши и эстетики, подчёркивающий богатство и стремление к эффектности.
   • descendant («потомок») — человек, происходящий от определённого предка. В романе это ключевое слово: Джон Дарбейфилд — единственный настоящий потомок старинного рода д’Эрбервиллей, тогда как нынешние «д’Эрбервилли» (Сток‑д’Эрбервилли) не имеют к нему отношения.

   1 — B, 2 — D, 3 — F, 4 — C, 5 — A, 6 — H, 7 — E, 8 — G.
   В тексте упоминаются: lodge, stables, greenhouses.

   If we bring Tess from Hardy's novel to the present day, her tragedy takes on new dimensions. She is a young woman from a modest background in a small town, burdened with the expectations of her family. The pressure of social media, the cult of success, and the need to "use" her questionable connections with the wealthy weigh heavily on her conscience. Tess is kind and responsible, caring for her younger siblings and striving for a fair path, but she feels trapped. She has friends and an understanding teacher who support her. In the modern world, Tess has more opportunities for salvation, from scholarships to psychological counseling, but her internal struggle between duty and personal dignity remains as acute as it was in the 19th century.

Перевод:
   Если перенести героиню романа Томаса Харди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» в наши дни, ее трагедия заиграет новыми красками. Это молодая женщина из скромной семьи, живущая в маленьком городке и обремененная ожиданиями своей семьи. Давление социальных сетей, культ успеха и необходимость «использовать» свои сомнительные связи с богатыми людьми тяжким бременем ложатся на ее совесть. Тэсс добра и ответственна, она заботится о младших братьях и сестрах и стремится к честной жизни, но чувствует себя в ловушке. У нее есть друзья и понимающая учительница, которые ее поддерживают. В современном мире у Тесс больше возможностей для спасения — от стипендий до психологической помощи, — но ее внутренняя борьба между долгом и личным достоинством остается такой же острой, как и в XIX веке.