Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 90

   Yes, I've heard of Thomas Hardy, a famous English writer and poet of the late Victorian era. — Да, я слышал о Томасе Харди, знаменитом английском писателе и поэте эпохи позднего викторианства.
   His two most famous novels are: — Два его самых известных романа:
   • "Tess of the d'Urbervilles" — «Тэсс из рода д’Эрбервиллей»;
   • "Jude the Obscure". — «Джуд Незаметный».

   The words that best describe the house in the picture are huge lawn and gravel driveway. — Дом на фотографии лучше всего описывают такие слова, как «огромный газон» и «гравийная подъездная дорога».

   This house is the estate of the d'Urberville family (The d'Urberville estate) in the novel "Tess of the d'Urbervilles". It is here that Tess comes at the insistence of her family, hoping to receive support from "relatives" — rich impostors who have appropriated an aristocratic surname. One of the most tragic plot lines unfolds in this estate: Tess encounters Alec d'Urberville, and his persecution radically changes her fate. — Этот дом — поместье семьи д’Эрбервиллей (The d’Urberville estate) в романе «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». Именно сюда Тэсс приезжает по настоянию семьи, надеясь получить поддержку от «родственников» — богатых самозванцев, присвоивших аристократическую фамилию. В этом поместье разворачивается одна из самых трагических линий сюжета: Тэсс сталкивается с Алеком д’Эрбервиллем, и его преследование коренным образом меняет её судьбу.

      Tess of the d'Urbervilles
   ...As Tess grew older, and began to see how matters stood, she wished her mother hadn't thoughtlessly given her so many little sisters and brothers, A .... Her mother's way of thinking was that of a happy child: Joan Durbeyfield was simply another in a large family, waiting for help from fate.
   Every day seemed to throw upon her young shoulders more of the family burdens, and that Tess should be the representative of the Durbeyfields at the d'Urberville mansion, was taken for granted. In this case it must be admitted that the Durbeyfields B...
   She got off the van at Trantridge Cross, and continued on foot up a hill in the direction of the district known as The Chase, on the borders of which, as she had been informed, Mrs d'Urberville's estate, The Slopes, would be found. It was not a manor in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook. It was more, far more; C..., with not an acre of troublesome land attached to it beyond what was required for residential purposes, and for a little fancy farm kept by the owner, and tended by a bailiff.
   The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves? in thick evergreen trees. Tess thought this was the mansion itself, till passing through the side gate with some anxiety, and onward to a turn in the drive, the house itself stood in full view. It was built recently — indeed almost new — and of the same rich red colour as the lodge. Far behind the corner of the house, stretched the soft emerald landscape of The Chase — a truly impressive area of forest land, D...., where mistletoe was still found on aged oaks, and where enormous yew trees had grown since their branches were cut for bows. All of which, however, though visible from The Slopes, was outside of the estate.
   Everything on this property was bright, thriving, and well kept — acres of greenhouses stretched across the grounds down to the trees. Everything looked like money — like the last coin issued from the Mint4. The stables, surrounded by Austrian pine trees and evergreen oaks, and fitted with every modern appliance, were as dignified as a church hall. On the huge lawn stood an ornamental tent, with its door facing her.
   Simple Tess Durbeyfield stood gazing in apprehension on the edge of the gravel driveway. Her feet had brought to this point before she had quite realised where she was; E ....
   "I thought we were an old family; but this is all new!", she said, in her innocence. She wished that she had not fallen in so readily with her mother's plans for "claiming kins," and had tried to find assistance nearer home.
   The d'Urbervilles — or Stoke-d'Urbervilles, as they at first called themselves — who owned all this, were a somewhat unusual family F .... Parson Tringham had spoken truly when he said that Tess's father, John Durbeyfield, was the only real descendant of the old d'Urberville family existing in the county, or near it. He might have added, what he knew very well, that the Stoke-d'Urbervilles were no more d'Urbervilles than he was himself. Yet it must be admitted that this family had a good basis upon which to attach a name which sadly needed restoring to a good position.

Перевод:
      Тэсс из рода д’Эрбервиллей
   По мере того как Тэсс взрослела и начинала понимать, как обстоят дела, она жалела, что её мать бездумно родила ей столько младших сестёр и братьев. Образ мыслей её матери был как у счастливого ребёнка: Джоан Дарбейфилд словно сама оставалась ещё одним ребёнком в большой семье и просто ждала помощи от судьбы.
   Казалось, каждый день взваливал на её юные плечи всё больше семейных тягот, и то, что именно Тэсс должна представлять Дарбейфилдов в особняке д’Эрбервиллей, воспринималось как нечто само собой разумеющееся. В этом случае надо признать, что Дарбейфилды…
   Она сошла с фургона на перекрёстке Трантридж и дальше пошла пешком вверх по холму в направлении местности, известной как Чейз, на границе которой, как ей сообщили, находилось поместье миссис д’Эрбервилль под названием «Склоны». Это не было поместьем в обычном смысле — с полями, пастбищами и ворчливым фермером, из которого владелец должен был всеми правдами и неправдами выжимать доход для себя и своей семьи. Это было нечто большее, гораздо большее: ...., к которому не было приписано ни акра хлопотной земли сверх того, что требовалось для проживания и для небольшой образцовой фермы, которой управлял владелец и за которой присматривал управляющий.
   Первым в поле зрения появился домик из тёмно‑красного кирпича, утопающий по самые карнизы в густых вечнозелёных деревьях. Тэсс подумала, что это и есть сам особняк, но, с некоторой тревогой пройдя через боковые ворота и дойдя до поворота подъездной дороги, она увидела дом во всей красе. Он был построен недавно — фактически почти новый — и такого же насыщенного красного цвета, как и домик у ворот. Далеко за углом дома простирался мягкий изумрудный пейзаж Чейза — поистине впечатляющая лесная территория ...., где на старых дубах всё ещё можно было найти омелу, а огромные тисовые деревья росли здесь с тех пор, как их ветви срезали для изготовления луков. Всё это, однако, хоть и было видно с «Склонов», находилось за пределами поместья.
   Всё на этой территории было ярким, процветающим и ухоженным: на территории до самых деревьев тянулись целые акры теплиц. Всё выглядело как деньги — как последняя монета, выпущенная монетным двором. Конюшни, окружённые австрийскими соснами и вечнозелёными дубами и оснащённые всеми современными приспособлениями, выглядели столь же достойно, как церковный зал. На огромной лужайке стояла декоративная палатка, обращённая к ней входом.
   Простая Тэсс Дарбейфилд стояла, с тревогой вглядываясь, на краю гравийной подъездной дороги. Её ноги привели её в эту точку прежде, чем она до конца осознала, где находится; ....
   «Я думала, мы — старинный род; а тут всё новое!» — сказала она по своей наивности. Она пожалела, что так легко согласилась с планами матери «заявить о родстве» и не попыталась найти помощь поближе к дому.
   Д’Эрбервилли — или Сток‑д’Эрбервилли, как они поначалу себя называли, — которым всё это принадлежало, были довольно необычной семьёй: .... Пастор Трингхэм говорил правду, когда утверждал, что отец Тэсс, Джон Дарбейфилд, — единственный настоящий потомок старинного рода д’Эрбервиллей, живущий в этом графстве или поблизости. Он мог бы добавить — и прекрасно это знал, — что Сток‑д’Эрбервилли были не более д’Эрбервиллями, чем он сам. И всё же надо признать, что у этой семьи была хорошая основа, чтобы присоединить к себе имя, которое отчаянно нуждалось в восстановлении доброго имени.

A — 3, B — 5, C — 7, D — 1, E — 6, F — 4, Лишняя фраза: 2