Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 78

   The image captures the Great Fire of London (1666): fierce flames engulf the city, smoke darkens the sky, and people flee along the River Thames. The Tower of London in the frame shows the fire’s threat to the city’s heart. — На картине изображен Великий лондонский пожар (1666): яростное пламя охватывает город, дым застилает небо, люди спасаются бегством вдоль Темзы. Лондонский Тауэр в кадре символизирует угрозу, которую пожар представляет для центра города.
   Though I can’t hear the rhyme, such verses typically stress key details — the year, the fire’s rapid spread, its start in a bakery, and its impact on Londoners. Together, the picture and rhyme make the event easier to remember and more emotionally vivid. — Хотя я не слышу рифмы, в таких стихах обычно подчеркиваются ключевые детали: год, стремительное распространение огня, его возникновение в пекарне и последствия для лондонцев. Вместе картинка и стишок помогают лучше запомнить событие и сделать его более эмоциональным.

      LONDON'S BURNING! — ЛОНДОН В ОГНЕ!
   "In sixteen hundred and sixty-six, Old London burned like rotten sticks." — "В тысяча шестьсот шестьдесят шестом году Старый Лондон горел, как гнилые щепки". In 1666, London was a city just waiting to burn. — В 1666 году Лондон был городом, который только и ждал, когда его подожгут. Narrow streets were overcrowded with buildings. — Узкие улочки были застроены зданиями. Open fires and candles burned inside homes and businesses. — В домах и лавках горели открытые очаги и свечи. A long, hot summer had just come to an end, and the wood-built city was bone dry. — Только что закончилось долгое жаркое лето, и в деревянном городе было невыносимо сухо. On the evening of Saturday, 2nd September, Thomas Farynor, baker to King Charles II, went to bed without properly putting out the fire in one of his ovens. — Вечером в субботу, 2 сентября, Томас Фэринор, пекарь короля Карла II, лег спать, не потушив как следует огонь в одной из своих печей. Sometime after 1:00 am on Sunday morning, a spark from the fire's embers ignited some straw on the bakery floor. —Где-то после часа ночи в воскресенье искра от тлеющих углей подожгла солому на полу пекарни. Flames quickly engulfed the house in Pudding Lane. — Пламя быстро охватило дом на Паддинг-лейн. Neighbours attempted to put out the fire, but the flames were too fierce. — Соседи пытались потушить огонь, но он был слишком сильным. The fire began to spread. — Пожар начал распространяться.
   At 4:00 am, London's mayor, Sir Thomas Bloodworth, was woken up. — В 4 часа утра мэра Лондона сэра Томаса Бладворта разбудили. He was advised to have all the neighbouring houses demolished, as this would stop the fire spreading, but the Mayor refused to give the order. — Ему посоветовали снести все соседние дома, чтобы остановить распространение огня, но мэр отказался отдавать приказ. He paid dearly for this decision. — Это решение дорого ему обошлось. By early morning, three hundred houses were on fire and winds from the east were causing the fire to spread with frightening speed. — К утру горели уже триста домов, а восточный ветер способствовал распространению огня с пугающей скоростью.
   For the next three days and nights, the fire raged out of control. — В течение следующих трех дней и ночей пожар бушевал, выйти из-под контроля было невозможно. It took until the evening of Wednesday, 5th September, when the strong winds finally died down, to bring the fire under control. — В течение следующих трех дней и ночей пожар бушевал, выйти из-под контроля было невозможно.
   When the fire was totally extinguished on Thursday, 6th September, five-sixths of the heart of the city had been destroyed. — К утру четверга, 6 сентября, огонь был полностью потушен, но к тому моменту пять шестых центральной части города были уничтожены. Over 13,000 houses, 87 churches and 4 bridges, along with many important buildings, such as St Paul's Cathedral, were gone. — Сгорело более 13 000 домов, 87 церквей и 4 моста, а также многие важные здания, в том числе собор Святого Павла. Astonishingly, however, it is thought that fewer than ten people died in the blaze! — Удивительно, но, по некоторым данным, в огне погибло менее десяти человек!
   If you visit London today, you can see a tall column — called The Monument — commemorating the Great Fire. — Если вы приедете в Лондон сегодня, то сможете увидеть высокую колонну, посвященную Великому лондонскому пожару, — она называется «Монумент». It stands at 202 feet tall — the distance from its location to the site of Thomas Farynor's bakery — so if it fell over in the right direction, it would point to the exact spot where the fire started! — Ее высота составляет 202 фута — это расстояние от того места, где она стоит, до пекарни Томаса Фаринора. Если бы она упала в нужную сторону, то указала бы точное место, где начался пожар!

1 — A (come) — прийти.
2 — B (too) — тоже / слишком.
3 — D (dearly) — дорого / глубоко.
4 — D (for) — для / за.
5 — C (strong) — сильный.
6 — D (along) — вдоль / вместе.
7 — C (point) — указать.

   overcrowded — переполненный, чрезмерно застроенный. В тексте речь идёт о том, что узкие улицы Лондона были переполнены зданиями, из‑за чего пожар быстро распространялся.
   bone dry — совершенно сухой, высохший до костей (идиома). Так подчёркивается, что из‑за долгого жаркого лета деревянные постройки стали крайне сухими и легко воспламенялись.
   putting out — тушить, гасить. Фраза to put out the fire означает потушить огонь; в тексте говорится, что пекарь не погасил огонь в печи как следует.
   spark — искра. A spark from the fire’s embers — искра от тлеющих углей, именно она подожгла солому и дала начало пожару.
   embers — тлеющие угли, зола с жаром. Это остатки горящего огня, которые могут тлеть долго и стать источником новой вспышки.
   engulfed — охватил, поглотил. Глагол передаёт стремительность и масштаб: пламя быстро охватило дом в Паддинг‑Лейн.
   on fire — в огне, горит. Выражение three hundred houses were on fire значит, что триста домов были в огне.
   extinguished — потушен, погашен. The fire was totally extinguished — пожар был полностью потушен (в четверг, 6 сентября).
   column — колонна. В тексте речь о Монументе — высокой колонне, возведённой в память о пожаре.
   commemorating — увековечивающий, посвящённый. Причастие commemorating the Great Fire означает, что колонна увековечивает память о Великом пожаре.

   Saturday, September 1 (evening). Thomas Farinor, King Charles II's baker, went to bed without properly extinguishing the fire in one of his ovens. — Суббота, 1 сентября (вечер). Томас Фэринор, пекарь короля Карла II, лёг спать, не погасив как следует огонь в одной из своих печей.
   After 1:00 a.m., Sunday, September 2. A spark from the smoldering embers ignited the straw on the floor of the bakery. The flames quickly engulfed the house in Padding Lane. Neighbors tried to extinguish the fire, but it was too strong. — После 1:00 ночи, воскресенье, 2 сентября. Искра от тлеющих углей подожгла солому на полу пекарни. Пламя быстро охватило дом в Паддинг‑Лейн. Соседи пытались потушить огонь, но он был слишком сильным.
   4:00 a.m., Sunday, September 2. The Mayor of London, Sir Thomas Bloodworth, was awakened and advised to demolish the neighboring houses to stop the spread of the fire. The Mayor refused to give such an order. — 4:00 утра, воскресенье, 2 сентября. Мэра Лондона, сэра Томаса Бладворта, разбудили и посоветовали снести соседние дома, чтобы остановить распространение огня. Мэр отказался отдавать такой приказ.
   Early morning, Sunday, September 2. Three hundred houses were already on fire. The easterly winds were rapidly spreading the flames throughout the city. — Раннее утро, воскресенье, 2 сентября. Уже триста домов были в огне. Восточные ветры стремительно разносили пламя по городу.
   The next three days and nights (September 2-5). The fire raged uncontrollably. — Следующие три дня и ночи (2–5 сентября). Пожар бушевал, и его никак не удавалось взять под контроль.
   Wednesday evening, September 5. The strong winds finally subsided, allowing for the containment of the fire. — Вечер среды, 5 сентября. Сильные ветры наконец утихли — это позволило начать сдерживать огонь.
   Thursday, September 6. The fire was completely extinguished. By this point, five-sixths of the city's central area had been destroyed, including over 13,000 homes, 87 churches, 4 bridges, and numerous important buildings (including St. Paul's Cathedral). It is estimated that fewer than ten people lost their lives in the fire. — Четверг, 6 сентября. Пожар был полностью потушен. К этому моменту было уничтожено пять шестых центральной части города: более 13 000 домов, 87 церквей, 4 моста и многие важные здания (включая собор Святого Павла). При этом, как считается, в огне погибло менее десяти человек.

1 September. Summer was so hot that the city felt ready to burn. I went to bed with a heavy heart, fearing a single spark could ignite everything. — 1 сентября. Лето выдалось таким жарким, что казалось, город вот-вот загорится. Я ложился спать с тяжелым сердцем, опасаясь, что одна-единственная искра может все уничтожить.

2 September. I woke to an eerie orange glow. Flames roared in Pudding Lane — they say it started in a baker’s oven. The mayor refused to pull down houses, and the east wind only fed the fire. I packed my few valuables, unsure if I’d have a home to return to. — 2 сентября. Я проснулся от жуткого оранжевого свечения. На Пудинг-лейн бушевало пламя — говорят, все началось с пекарни. Мэр отказался сносить дома, а восточный ветер только подливал масла в огонь. Я собрала свои немногочисленные ценные вещи, не зная, смогу ли вернуться домой.

3 September. The fire raged on. The noise was terrifying, the heat unbearable. I helped neighbours carry things to the Thames; the riverbanks were packed with desperate people. I prayed for rain, but the sky stayed clear. — 3 сентября. Пожар бушевал. Шум был ужасающим, жара — невыносимой. Я помогала соседям переносить вещи к Темзе; берега реки были заполнены отчаявшимися людьми. Я молилась о дожде, но небо оставалось ясным.

4 September. The flames reached St Paul’s Cathedral. Smoke blotted out the sun, turning the day into a red-lit nightmare. I huddled by the river, watching the city burn and wondering if it would ever end. — 4 сентября. Пламя достигло собора Святого Павла. Дым заслонил солнце, превратив день в кошмар, освещенный багровым светом. Я стоял у реки, смотрел на горящий город и гадал, когда же это закончится.

5 September. The wind finally began to die down. The fire no longer spread so fiercely, and a faint hope stirred in my chest. — 5 сентября. Ветер наконец стих. Огонь уже не распространялся с такой силой, и в моей душе затеплилась слабая надежда.

6 September. The fire is out. The city is a smouldering ruin, and silence feels strange after days of roar. I’m alive, but I’ve lost almost everything. I pray London will rise again. — 6 сентября. Пожар потушен. Город — тлеющие руины, и тишина кажется странной после нескольких дней грохота. Я жив, но потерял почти всё. Молюсь, чтобы Лондон возродился вновь.