Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 49

   The dialogue will be about the student's behavior in class and its impact on the learning process. — Диалог будет о поведении ученика на уроке и его влиянии на учебный процесс.

   Adam: Phew, thank goodness that’s over! I can’t stand Geography! — Адам: Фух, слава богу, все закончилось! Терпеть не могу географию!
   Suzy: 1) C. I’m afraid so. You’re always messing around in the lessons, for a start. It’s not on, you know. — Сьюзи: 1) Боюсь, что так. Во-первых, ты вечно отвлекаешься на уроках. Ты же знаешь, что это не по правилам.
   Adam: Oh ... is it that obvious? — Адам: О ... неужели это так заметно?
   Suzy: 2) A. Well, it’s fine if you don’t want to pay attention, but no one else can concentrate either if you’re talking all the time. — Сьюзи: 2) Ну, ладно, если ты не хочешь слушать, но и остальные не смогут сосредоточиться, если ты будешь постоянно болтать.
   Adam: What’s that supposed to mean? — Адам: Что это значит?
   Suzy: 3) B. Yes, sometimes! And it’s really unfair on Miss Yates. She’s doing her best to prepare us well for the exam, so the least you could do is let her teach. — Сьюзи: 3) Да, иногда! И это очень несправедливо по отношению к мисс Йейтс. Она изо всех сил старается подготовить нас к экзамену, так что самое меньшее, что ты можешь сделать, — это дать ей возможность преподавать.
   Adam: Oh. Am I really that bad? — Адам: О. Я действительно такой плохой?
   Suzy: 4) E. Tell me something I don’t know! — Сьюзи: 4) Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю!
   Adam: Oh dear ... I hadn’t really thought of it like that. I feel really bad now. — Адам: О боже ... Я как-то не думал об этом в таком ключе. Мне сейчас очень плохо.
   Suzy: 5) D. So you should! I’m sorry to get at you, but I feel quite strongly about this. — Сьюзи: 5) Так что тебе стоит! Извини, что я на тебя наезжаю, но я очень переживаю по этому поводу.
   Adam: It’s OK, you’re totally right, as usual! I’ll change, I promise. And maybe I could apologise to Miss Yates, too ... — Адам: Все в порядке, ты, как всегда, совершенно прав! Я исправлюсь, обещаю. И, может быть, я тоже смогу извиниться перед мисс Йейтс ...
   Suzy: 6) F. Oh, that’s a great idea. I think she’d really respect you for that. — Сьюзи: 6) О, отличная идея. Думаю, она бы тебя за это зауважала.
   Adam: Well, ... I don’t mind admitting it when I’m in the wrong! — Адам: Ну ... Я не против признать свою неправоту!

   Phew, thank goodness that’s over! — «я рад, что с этим покончено».
   is it that obvious? — «очевидно».
   messing around — «глупое поведение» (вести себя несерьёзно, баловаться).
   it’s not on — «это неприемлемо».
   hadn’t really thought of it like that — «обдуманно» (в контексте: не рассматривал ситуацию с этой точки зрения / не обдумывал в таком ключе).
   get at you — «критиковать».
   that’s the correct thing to do — «это правильный поступок» (соответствует смыслу реплики «Oh, that’s a great idea. I think she’d really respect you for that», где одобряется намерение извиниться).
   not right — «неправильно».

A: I’m sorry I said that — I didn’t mean to upset you. — Прости, что я так сказал, — я не хотел тебя расстраивать.
B: Thanks, I really appreciate that. — Спасибо, я очень ценю это.
A: I feel really bad about missing your birthday party, so please accept my apologies. — Мне очень жаль, что я пропустил твой день рождения, пожалуйста, прими мои извинения.
B: No problem. Apology accepted! — Ничего страшного. Извинения приняты!
A: I realise it’s wrong to forget to do the shopping when you’re counting on me. I won’t do it again. — Я понимаю, что это неправильно — забыть сходить за покупками, когда ты на меня рассчитываешь. Я больше так не буду.
B: That’s quite alright. — Ничего страшного.
A: I had no idea you needed my help so badly — please forgive me. — Я и не думал, что тебе так нужна моя помощь, — прости меня, пожалуйста.
B: Oh, it’s nothing. Don’t worry about it. — Да ничего. Не переживай.

   Adam: Miss Yates, may I talk to you for a minute? — Адам: Мисс Йейтс, можно вас на минутку?
   Miss Yates: Of course, Adam. What is it? — Мисс Йейтс: Конечно, Адам. Что случилось?
   Adam: I’m sorry for messing around in class. I realise it’s unfair to you and the others, and I promise to do better. — Адам: Простите, что отвлекался на уроке. Я понимаю, что это несправедливо по отношению к вам и остальным, и обещаю исправиться.
   Miss Yates: Thank you for saying that, Adam. It’s good to learn from our mistakes. I believe you’ll do well. — Мисс Йейтс: Спасибо, что сказал это, Адам. Хорошо, когда мы учимся на своих ошибках. Я верю, что у тебя всё получится.
   Adam: Thank you! I won’t let you down. — Адам: Спасибо! Я вас не подведу.
   Miss Yates: Have a good day, Adam. — Мисс Йейтс: Хорошего дня, Адам.
   Adam: You too, Miss Yates! — Адам: И вам, мисс Йейтс!

   That's shocking! — Это ужасно!
   Possible speaker’s words: “The school is closing down next year.” — Возможные слова говорящего: «В следующем году школа закроется».
   That's so awful, I'm lost for words! — Это просто кошмар, у меня нет слов!
   Possible speaker’s words: “He lost his home in the fire — everything’s gone.” — Возможные слова говорящего: «Он потерял дом в огне — все сгорело».
   No one has the right to treat someone like that! — Никто не имеет права так с ним обращаться!
   Possible speaker’s words: “My boss yelled at Maria in front of everyone for no reason.” — Возможные слова говорящего: «Мой начальник ни за что ни про что накричал на Марию при всех».
   That's just not fair! — Это просто несправедливо!
   Possible speaker’s words: “They gave him the promotion even though I’ve been here longer and did most of the work.” — Возможный ответ говорящего: «Его повысили, хотя я здесь дольше и сделал большую часть работы».
   How outrageous! — Какое возмутительное поведение!
   Possible speaker’s words: “They’re charging double the price just because it’s a holiday weekend.” — Возможный ответ говорящего: «Они берут двойную плату только потому, что сейчас праздничные выходные».
   That's totally disgraceful! — Это просто позор!
   Possible speaker’s words: “They dumped all that waste into the river — the whole ecosystem could be destroyed.” — Возможный ответ говорящего: «Они слили все эти отходы в реку — вся экосистема может быть уничтожена».