Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 47

1 He went to court for a driving offence. — Он предстал перед судом за нарушение правил дорожного движения.
2 The burglars were arrested and taken to court. — Грабители были арестованы и предстали перед судом.
3 It’s illegal to trespass on private property. — Проникновение на частную территорию является незаконным.
4 The judge found him guilty of murder. — Судья признал его виновным в убийстве.
5 The murderer received a life sentence. — Убийца был приговорён к пожизненному заключению.
6 There were no witnesses to the accident. — Свидетелей аварии не было.

1 A: Have you ever broken the law? — Вы когда-нибудь нарушали закон?
    B: Well, I once had to pay a fine for speeding! — Ну, однажды мне пришлось заплатить штраф за превышение скорости!
2 A: Did the man confess to the burglary? — Признался ли мужчина в краже со взломом?
    B: Yes, the police have arrested him and he’s appearing in court on Thursday. — Да, полиция его арестовала, и в четверг он предстанет перед судом.
3 A: So the thieves didn’t get away with the robbery then? — Значит, ворам не сошло с рук это ограбление?
    B: No, they didn’t. The security guards chased after them, so they didn’t manage to make off with the money. — Нет, не сошло. Охранники бросились за ними в погоню, так что скрыться с деньгами им не удалось.
4 A: Did the judge find the man guilty of dangerous driving? — Признал ли судья мужчину виновным в опасном вождении?
    B: Yes, but he let him off with a heavy fine. — Да, но он отделался крупным штрафом.
5 A: Is it true that your neighbour has just been convicted of fraud? — Правда ли, что вашего соседа только что осудили за мошенничество?
    B: Yes, he has been sentenced to ten years in prison. — Да, его приговорили к десяти годам лишения свободы.

   It was late and the streets were empty as I was going back home after work last Friday evening. — Было поздно, и улицы были пусты, когда я возвращался домой после работы в прошлую пятницу вечером.
   I was walking quickly, trying to get home faster, when out of the blue, a man jumped out in front of me. He looked menacing, and I immediately understood — this was going to be an attack. — Я шёл быстро, стараясь поскорее попасть домой, как вдруг внезапно передо мной выскочил мужчина. Он выглядел угрожающе, и я сразу понял — это будет нападение.
   The man stepped closer and threatened me with a small knife, shouting: “Give me your wallet and phone — now!” I froze in fear. He tried to grab my bag, pulling it hard. I held on tightly, but he was much stronger. After a short struggle, he managed to snatch the bag and ran away into the darkness. — Мужчина подошёл ближе и угрожал мне небольшим ножом, крича: «Отдавай кошелёк и телефон — сейчас же!» Я застыл от страха. Он попытался схватить мою сумку, резко дёрнув её. Я крепко держался, но он был намного сильнее. После короткой борьбы ему удалось вырвать сумку и убежать в темноту.
   Shaking, I called the police right away. An officer arrived within 15 minutes and took my statement. I described the criminal as best as I could: his height, dark jacket, and a tattoo on his left hand. — Дрожа, я сразу позвонил в полицию. Полицейский приехал через 15 минут и записал мои показания. Я описал преступника как мог лучше: его рост, тёмную куртку и татуировку на левой руке.
   Two days later, the police called me and asked to come to the station. There, I had to look at several photos in a lineup. I carefully studied each face and was able to identify the man who had tried to mug me. It turned out he had already been involved in several similar attacks in our neighbourhood. — Через два дня мне позвонили из полиции и попросили приехать в участок. Там мне нужно было посмотреть на несколько фотографий в ряду. Я внимательно изучил каждое лицо и смог опознать человека, который пытался меня ограбить. Оказалось, он уже был замешан в нескольких подобных нападениях в нашем районе.

   It means that sooner or later, the criminal will be caught and punished; illegal actions do not bring long-term benefits. — Это значит, что рано или поздно преступника поймают и накажут; противозаконные действия не приносят долгосрочной выгоды.
   For example, He thought he could get rich by stealing, but he was caught and sent to prison. Crime doesn’t pay. — Например, он думал, что сможет разбогатеть на воровстве, но его поймали и посадили в тюрьму. Преступление не окупается.