Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 149

   The leaflet is for people who are going to visit the USA, especially foreign tourists. It explains important rules of behaviour and American customs. — Памятка предназначена для людей, которые собираются посетить США, особенно для иностранных туристов. В ней объясняются важные правила поведения и американские обычаи.
   The phrase “Mind your manners” means “Behave politely and remember the rules of good behaviour.” — Выражение “Mind your manners” означает «Веди себя вежливо и помни о правилах хорошего поведения».

From the headings, I expect to read about: — Судя по заголовкам, я ожидаю прочитать о следующем:
   • personal space — личном пространстве;
   • acceptable times for telephone calls — допустимом времени для телефонных звонков;
   • private information — личной информации;
   • queuing — соблюдении очереди;
   • table manners and personal hygiene — поведении за столом и личной гигиене;
   • expressing opinions — выражении мнения;
   • visiting people — посещении людей;
   • entering a room — входе в комнату;
   • eye contact — зрительном контакте;
   • punctuality — пунктуальности;
   • polite words — вежливых словах;
   • addressing people by their first names — обращении к людям по имени;
   • eating with other people — приёме пищи вместе с другими людьми;
   • tipping — чаевых;
   • using mobile phones in public places — использовании мобильных телефонов в общественных местах.

   The author’s purpose is to inform foreign visitors about American manners and customs. The leaflet helps travellers avoid misunderstandings and behave politely in the USA. — Цель автора — рассказать иностранным гостям об американских правилах поведения и обычаях. Памятка помогает путешественникам избежать недоразумений и вести себя вежливо в США.

   I think it is very important to learn about the customs of a country before visiting it. Different countries have different rules of politeness and behaviour. Something that is normal in one culture may seem rude in another. Knowing local customs helps travellers avoid embarrassing situations and show respect for local people. It also makes communication easier and the journey more enjoyable. — Я думаю, что перед посещением страны очень важно узнать о её обычаях. В разных странах существуют разные правила вежливости и поведения. То, что считается нормальным в одной культуре, может показаться грубым в другой. Знание местных обычаев помогает путешественникам избегать неловких ситуаций и проявлять уважение к местным жителям. Это также облегчает общение и делает путешествие более приятным.

I would give foreigners visiting Russia the following advice from the leaflet: — Иностранцам, посещающим Россию, я бы дал следующие советы из памятки:
   • Maintain enough personal space. — Соблюдайте достаточное личное пространство.
   • Never ask people about their salary or other private information. — Не спрашивайте людей об их зарплате и другой личной информации.
   • Do not cut ahead in a queue. — Не проходите без очереди.
   • Remember to knock before entering a room. — Стучите перед тем, как войти в комнату.
   • Try to be on time. — Старайтесь приходить вовремя.
   • Always say “please” and “thank you”. — Всегда говорите «пожалуйста» и «спасибо».
   • Switch off or silence your mobile phone at the cinema or theatre. — Выключайте звук мобильного телефона в кинотеатре или театре.
   • Do not visit someone unexpectedly; call them beforehand. — Не приходите в гости неожиданно — сначала позвоните.

I would also give them some additional advice: — Я бы также дал несколько дополнительных советов:
   • Take off your shoes when entering someone’s home. — Снимайте обувь, входя в чужой дом.
   • Bring a small gift when visiting someone, such as sweets or flowers. — Приходя в гости, принесите небольшой подарок, например сладости или цветы.
   • Give an odd number of flowers for a happy occasion. — По радостному поводу дарите нечётное количество цветов.
   • Dress warmly when travelling in winter. — Тепло одевайтесь во время зимних путешествий.
   • Offer your seat to elderly people, pregnant women and passengers with small children. — Уступайте место пожилым людям, беременным женщинам и пассажирам с маленькими детьми.
   • Do not speak very loudly on public transport. — Не разговаривайте слишком громко в общественном транспорте.

      Coming to Russia? Remember... — Собираетесь в Россию? Помните...
Respect personal space — Соблюдайте личное пространство
   Do not stand too close to strangers, especially in quiet or uncrowded places. Avoid asking people about their salary, age or other private matters. — Не стойте слишком близко к незнакомым людям, особенно в тихих и малолюдных местах. Не спрашивайте людей об их зарплате, возрасте и других личных вопросах.
Wait your turn — Соблюдайте очередь
   Never cut ahead in a queue. People usually wait patiently in shops, banks, ticket offices and other public places. — Никогда не проходите без очереди. В магазинах, банках, билетных кассах и других общественных местах люди обычно спокойно ждут своей очереди.
Be polite — Будьте вежливы
   Remember to say “please,” “thank you” and “excuse me.” Avoid speaking too loudly on public transport or in restaurants. — Не забывайте говорить «пожалуйста», «спасибо» и «извините». Не разговаривайте слишком громко в общественном транспорте и ресторанах.
Visiting someone’s home — Посещение чужого дома
   Telephone before visiting someone. Take off your outdoor shoes when you enter the home. Your host may offer you slippers. It is polite to bring a small gift, such as chocolates, a cake or flowers. — Позвоните перед тем, как прийти в гости. Снимите уличную обувь, войдя в дом. Хозяева могут предложить вам тапочки. Вежливо принести небольшой подарок, например шоколадные конфеты, торт или цветы.
Flowers — Цветы
   For birthdays and other happy occasions, give an odd number of flowers. Even numbers are traditionally connected with funerals. — На дни рождения и другие радостные события дарите нечётное количество цветов. Чётное количество традиционно связано с похоронами.
Be punctual — Будьте пунктуальны
   Try to arrive on time for formal meetings. Tell the person in advance if you are going to be late. — Старайтесь приходить вовремя на официальные встречи. Заранее предупредите человека, если вы опаздываете.
On public transport — В общественном транспорте
   Offer your seat to elderly people, pregnant women, passengers with disabilities and adults travelling with small children. — Уступайте место пожилым людям, беременным женщинам, пассажирам с ограниченными возможностями и взрослым с маленькими детьми.
Mobile phones — Мобильные телефоны
   Put your phone on silent mode in cinemas, theatres, museums and during formal events. — Переводите телефон в беззвучный режим в кинотеатрах, театрах, музеях и во время официальных мероприятий.
Prepare for the weather — Подготовьтесь к погоде
   Russian winters can be extremely cold. Wear warm clothes, suitable footwear, gloves and a hat. — Зимой в России может быть очень холодно. Носите тёплую одежду, подходящую обувь, перчатки и шапку.