Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – Spotlight on Russia страница 6

Учебник Афанасьева, Дули. Английский язык 11 класс.

Тип: ГДЗ, Решебник.
Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В. и др.
Часть: без частей.
Год: 2026.

Серия: Английский в фокусе.
Издательство: Просвещение.

Tradition — Особые интересы

   We all know when New Year is, right? Well, actually, it depends which calendar you use. Russians are lucky, they celebrate twice. — Мы все знаем, когда наступает Новый год, верно? Ну, на самом деле это зависит от того, каким календарём вы пользуетесь. Россиянам повезло — они празднуют дважды.

   Spotlight on Russia finds out about the Old New Year — «Spotlight on Russia» рассказывает о Старом Новом годе.

   People counted time in many different ways until the Romans changed everyone to their system of counting time from the date Rome was founded. After Rome conquered Egypt, Julius Caesar introduced a new calendar based on a Babylonian model. It had 365 days divided into 12 months with an extra day every fourth year. — Люди по‑разному считали время, пока римляне не заставили всех перейти на свою систему отсчёта — от даты основания Рима. После того как Рим покорил Египет, Юлий Цезарь ввёл новый календарь, основанный на вавилонской модели. В нём было 365 дней, разделённых на 12 месяцев, с дополнительным днём каждые четыре года.
   Then, in 527 AD, a Roman abbot, Dionysius Exiguus, brought in the Anno Domini calendar numbering the years from Jesus' birth. However, every 131 years the calendar would be out by one day, since the distance the earth travelled around the sun grew shorter from 365,2422 to 365,2419 days. Over the centuries this became a problem, as Easter was later and later in the year. — Затем, в 527 году н. э., римский аббат Дионисий Малый ввёл календарь «от Рождества Христова», в котором годы отсчитывались от рождения Иисуса. Однако каждые 131 год календарь отставал на один день, поскольку продолжительность земного года сократилась с 365,2422 до 365,2419 дня. С веками это стало проблемой: Пасха наступала всё позже и позже.
   Pope Gregory XIII used the calendar of astronomer Christopher Clavius to make reforms. Clavius used mathematics and astronomy to calculate the new calendar. Most countries accepted the calendar straight away, but Britain only adopted the modern calendar in 1752 and Orthodox Russia was forced to adopt the new changes when the Bolsheviks came to power, in 1918. — Папа Григорий XIII провёл реформу, взяв за основу календарь астронома Христофора Клавия. Клавий использовал математику и астрономию для расчёта нового календаря. Большинство стран сразу приняли этот календарь, но Британия перешла на современный календарь только в 1752 году, а православная Россия была вынуждена принять изменения после прихода к власти большевиков — в 1918 году.
   In many countries however, including Russia, both the Julian calendar and the Gregorian calendar are used. So, for the Russians, Christmas is on 7th January with Father Frost and other traditions and New Year is on Ist January, but they celebrate a second New Year on 13th January. The first one is the New New Year and the second one is the Old New Year. — Однако во многих странах, в том числе в России, используются оба календаря — юлианский и григорианский. Поэтому для россиян Рождество приходится на 7 января — с Дедом Морозом и другими традициями, а Новый год — на 1 января. Но они празднуют второй Новый год 13 января. Первый называют «Новым Новым годом», а второй — «Старым Новым годом».
   New Year's Day on 1st January in Russia is a public holiday and is celebrated with fireworks and elaborate large meals and other festivities. The Old New Year by the Julian calendar is informally observed. For many this is a nostalgic family holiday ending the holiday season. — 1 января в России — государственный праздник: его отмечают фейерверками, пышными застольями и другими торжествами. Старый Новый год по юлианскому календарю отмечают неофициально. Для многих это ностальгический семейный праздник, завершающий праздничный сезон.
   The Old New Year tradition also features in popular culture and art. Mikhail Roshchin wrote a comedy drama for the stage, in 1973, called The Old New Year, which played in theatres for many years. It was also a TV film released by Mosfilm studios in 1980 which featured famous actors and music by Sergei Nikitin, with lyrics by Boris Pasternak. — Традиция Старого Нового года также нашла отражение в массовой культуре и искусстве. В 1973 году Михаил Рощин написал для театра комедийную драму «Старый Новый год», которая много лет шла на сцене. По ней также сняли телефильм на студии «Мосфильм» в 1980 году — в нём снялись известные актёры, а музыку написал Сергей Никитин на стихи Бориса Пастернака.

Which celebration do you prefer? Why? — Какой праздник вы предпочитаете? Почему?

Ответ:

I prefer New Year’s Eve on 1st January because it’s full of excitement and anticipation. The whole city feels magical: the lights, the decorations, the sense that a new chapter is about to start. Plus, it’s a proper holiday with a big celebration, and I love the tradition of making wishes at midnight. The Old New Year is nice too, but it’s more about winding down, and I enjoy the energy of the main New Year’s Eve more. — Я предпочитаю встречать Новый год 1 января, потому что она полна волнения и предвкушения. Весь город кажется волшебным: огни, украшения, ощущение, что вот-вот начнётся новая глава. К тому же, это настоящий праздник с большим торжеством, и мне нравится традиция загадывать желания в полночь. Старый Новый год тоже хорош, но он больше подходит для расслабления, и мне больше нравится энергия главной новогодней ночи.

Would you like to celebrate Easter twice? Why (not)? — Хотели бы вы отпраздновать Пасху дважды? Почему (нет)?

Ответ:

I wouldn’t mind celebrating Easter twice, but I think once is enough for me. Easter is a very special holiday with its own traditions — baking kulich, dyeing eggs, and visiting family. Doing all of that twice would be a lot of work, and I think the meaning of the holiday might get a little lost if it happens too often. Still, I can see why some people would enjoy having an extra day to share these traditions with loved ones. — Я бы не против отпраздновать Пасху дважды, но думаю, одного раза мне достаточно. Пасха — очень особенный праздник со своими традициями: выпечка кулича, покраска яиц и посещение родственников. Повторять всё это дважды — большая работа, и, думаю, смысл праздника может немного затеряться, если это будет происходить слишком часто. Тем не менее, я понимаю, почему некоторым людям может понравиться дополнительный день, чтобы поделиться этими традициями с близкими.

ACTIVITY — ЗАДАНИЕ

Describe how you celebrate the Old New Year and the New Year to your partner. — Расскажите своему партнеру, как вы отмечаете Старый Новый год и Новый год.

Ответ:

For me, New Year’s Eve on 1st January is a big family celebration. In the evening, we all get together at home, decorate the tree, and watch the traditional TV shows. At midnight, we listen to the President’s speech, toast with sparkling cider or juice, and exchange small gifts. The table is always full of classic dishes like Olivier salad, herring under a fur coat, and mandarins — they’re a must‑have for the holiday. — Для меня Новый год 1 января — это большой семейный праздник. Вечером мы все собираемся дома, украшаем елку и смотрим традиционные телепередачи. В полночь мы слушаем обращение президента, поднимаем тост с игристым сидром или соком и обмениваемся небольшими подарками. Стол всегда полон классических блюд, таких как салат Оливье, селедка под меховой шубой и мандарины — это обязательный атрибут праздника.
The Old New Year on 13th January is much quieter. It’s more of a cozy, relaxed evening. Sometimes we just have a simple dinner with close family, talk about the past year, and look at old photos. It feels like a gentle way to wrap up the holiday season and get ready to go back to our usual routine. — Старый Новый год 13 января гораздо тише. Это более уютный, расслабленный вечер. Иногда мы просто ужинаем в кругу близких родственников, обсуждаем прошедший год и рассматриваем старые фотографии. Это кажется мягким способом завершить праздничный сезон и подготовиться к возвращению к нашей обычной рутине.

Конец страницы