Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – Spotlight on Russia страница 5

• Тип: ГДЗ, Решебник.
• Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В. и др.
• Часть: без частей.
• Год: 2026.

• Серия: Английский в фокусе.
• Издательство: Просвещение.

Автор

Материал подготовила:

Ксения Кудряшева

Dostoyevsky — Достоевский

Which famous Russian authors have you read? We learnt about the most famous Russian novelist and his best known work. — Каких известных русских писателей вы читали? Мы узнали о самом известном русском романисте и его самом известном произведении.

   Spotlight on Russia presents Fyodor Dostoyevsky and «Crime & Punishment» — В центре внимания — Россия представляет Фёдора Достоевского и «Преступление и наказание».

      Part 4 Chapter 4 — Часть 4, глава 4
   Fyodor Dostoyevsky (1821-1881) was a Russian novelist whose work has had a huge impact on world literature. He is still the most widely read author in Russia. — Фёдор Достоевский (1821–1881) — русский писатель, чьё творчество оказало огромное влияние на мировую литературу. Он до сих пор остаётся самым читаемым автором в России.
   «Crime and Punishment» (1866) is the story of a young man, Raskolnikov, who believes that he can commit any crime because he has something worthy to offer humanity. He commits murder to try and prove his theory, but then he has to struggle with his guilty conscience. He tries to help a man he sees get hit by a carriage, but the man dies. He gives all his money to the man's widow and becomes attached to his daughter, Sonia. He sympathises with her and sees her suffering as noble. He finally confesses to Sonia and goes to a Siberian prison for eight years. Sonia follows him and helps him to reform. — «Преступление и наказание» (1866) — история о молодом человеке, Раскольникове, который верит, что может совершить любое преступление, потому что способен предложить человечеству нечто ценное. Он идёт на убийство, чтобы проверить свою теорию, но затем вынужден бороться с муками совести. Он пытается помочь человеку, которого сбила повозка, но тот умирает. Раскольников отдаёт все свои деньги вдове погибшего и привязывается к его дочери Соне. Он сочувствует ей и считает её страдания благородными. В конце концов он признаётся Соне в содеянном и отправляется в сибирскую тюрьму на восемь лет. Соня следует за ним и помогает ему исправиться.
   «What's to be done, what's to be done?» repeated Sonia, weeping hysterically and wringing her hands. — — Что же делать, что же делать? — повторяла Соня, истерически рыдая и ломая руки.
   «What's to be done? Break what must be broken, once and for all, that's all, and take the suffering on oneself. What, you don't understand? You'll understand later.... Freedom and power, and above all, power! Over all trembling creation and all the ant-heap!... That's the goal, remember that! That's my farewell message. Perhaps it's the last time I shall speak to you. If I don't come tomorrow, you'll hear of it all, and then remember these words. And some day later on, in years to come, you'll understand perhaps what they meant. If I come to-morrow, I'll tell you who killed Lizaveta.... Good-bye.» Sonia started with terror. — — Что делать? Разбить то, что должно быть разбито, раз и навсегда, вот и всё, и взять страдание на себя. Что, ты не понимаешь? Поймёшь потом… Свобода и власть, а главное — власть! Над всем трепещущим творением и над всем муравейником!.. Вот цель, запомни это! Это моё прощальное слово. Возможно, я говорю с тобой в последний раз. Если я не приду завтра, ты обо всём услышишь, и тогда вспомни эти слова. А когда‑нибудь потом, спустя годы, ты, быть может, поймёшь, что они значили. Если я приду завтра, я скажу тебе, кто убил Лизавету… Прощай. Соня вздрогнула от ужаса.
      «Why, do you know who killed her?», she asked, chilled with horror, looking wildly at him. — «Как, ты знаешь, кто её убил?» — спросила она, похолодев от страха и дико глядя на него.
   «I know and will tell... you, only you. I have chosen you out. — «Я знаю и скажу... тебе, только тебе. Я давно тебя выбрал.
   I'm not coming to you to ask forgiveness, but simply to tell you. I chose you out long ago to hear this, when your father talked of you and when Lizaveta was alive, I thought of it. — Я пришёл к тебе не просить прощения, а просто сказать тебе. Я давно выбрал тебя, чтобы ты это услышала, — ещё когда твой отец говорил о тебе и когда Лизавета была жива, я об этом думал.
   Good-bye, don't shake hands. Tomorrow!» — Прощай, не будем прощаться рукопожатием. До завтра!»
   He went out. Sonia gazed at him as at a madman. But she herself was like one insane and felt it. Her head was going round. — Он вышел. Соня смотрела на него, как на безумного. Но и сама она была словно обезумевшая и чувствовала это. У неё кружилась голова.
   «Good heavens, how does he know who killed Lizaveta? — «Господи, откуда он знает, кто убил Лизавету?
   What did those words mean? It's awful!» But at the same time the idea did not enter her head, not for a moment! «Oh, he must be terribly unhappy! ... He has abandoned his mother and sister. ... What for? What has happened? And what had he in his mind? What did he say to her? He had kissed her foot and said... said (yes, he had said it clearly) that he could not live without her... Oh, merciful heavens!» — Что значат эти слова? Это ужасно! Но в то же время эта мысль ни на мгновение не пришла ей в голову! «О, он, должно быть, ужасно несчастен!.. Он бросил мать и сестру… Зачем? Что случилось? И что у него на уме? Что он ей сказал? Он целовал её ногу и говорил… говорил (да, он ясно это сказал), что не может без неё жить... О, милостивые небеса!
   Sonia spent the whole night feverish and delirious. She jumped up from time to time, wept and wrung her hands, then sank again into feverish sleep and dreamt of Polenka, Katerina Ivanovna and Lizaveta, of reading the gospel and him .. him with pale face, with burning eyes... kissing her feet, weeping. — Соня провела всю ночь в жару и бреду. Она то и дело вскакивала, плакала и ломала руки, потом снова проваливалась в лихорадочный сон и видела во сне Поленьку, Катерину Ивановну и Лизавету, как она читает Евангелие, и его… его с бледным лицом, с горящими глазами... целующего её ноги, плачущего.
   On the other side of the door on the right, which divided Sonia's room from Madame Resslich's flat, was a room which had long stood empty. A card was fixed on the gate and a notice stuck in the windows over the canal advertising it to let. Sonia had long been accustomed to the rooms being uninhabited. But all that time Mr. Svidrigailov had been standing, listening at the door of the empty room. When Raskolnikov went out he stood still, thought a moment, went on tiptoe to his own room which adjoined the empty one, brought a chair, and noiselessly carried it to the door that led to Sonia's room. — По другую сторону двери справа, которая отделяла комнату Сони от квартиры госпожи Ресслих, находилась комната, давно стоявшая пустой. На воротах была прикреплена карточка, а в окнах над каналом висело объявление о сдаче внаём. Соня давно привыкла к тому, что комнаты пустуют. Но всё это время господин Свидригайлов стоял и подслушивал у двери пустой комнаты. Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал немного, на цыпочках прошёл в свою комнату, примыкавшую к пустой, принёс стул и бесшумно перенёс его к двери, ведущей в комнату Сони.
   The conversation had struck him as interesting and remarkable, and he had greatly enjoyed it - so much that he brought a chair that he might not in the future, tomorrow, for instance, have to endure the inconvenience of standing a whole hour, but might listen in comfort. — Разговор показался ему интересным и примечательным, и он получил от него большое удовольствие — настолько, что принёс стул, чтобы в будущем, например завтра, не терпеть неудобства, стоя целый час, а слушать с комфортом.

How do you feel about reading Dostoyevsky in English? — Как вы относитесь к чтению Достоевского на английском языке?

Have you read 'Crime and Punishment? If yes, what do you think of the novel? If no, why not? — Вы читали «Преступление и наказание»? Если да, что вы думаете об этом романе? Если нет, почему?

ACTIVITY — ЗАДАНИЕ

Write a short biography of your favourite Russian author and describe their most successful novel. — Напишите краткую биографию вашего любимого русского писателя и опишите его самый успешный роман.