Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 109

• job — task
• amazement — wonder
• cried, shouted — shrieked
• friends — companions
• completely — entirely
• unable to move — paralysed

Перевод:

• работа — задача
• изумление — удивление
• заплакал, закричал — завопил
• друзья — товарищи
• полностью — целиком
• неспособный двигаться — парализованный

• polished — made smooth and shiny by rubbing.
• licked — passed the tongue over something.
• appetites — desire to satisfy need for food.
• lots were drawn — a method of making a random selection or decision, often by drawing marked slips or straws.
• apron — a protective garment worn over the front of the body, tied at the back, often used while cooking or working.
• whispered — spoke very softly and quietly.
• winked — closed and opened one eye quickly as a signal or hint.
• faint — barely perceptible; weak.

Перевод:

• отполированный — сделанный гладким и блестящим путем растирания.
• облизал — провел языком по чему-либо.
• аппетиты — желание удовлетворить потребность в пище.
• жребий — метод случайного выбора или принятия решения, часто путем вытягивания отмеченных жетонов или соломинок.
• фартук — защитная одежда, надеваемая на переднюю часть тела и завязывающаяся сзади, часто используемая во время готовки или работы.
• шептал — говорил очень тихо и мягко.
• подмигивал — быстро закрывал и открывал один глаз в качестве сигнала или намека.
• слабый — едва различимый; невыразительный.

   After the gruel disappeared, the boys whispered to each other and winked at Oliver, while his neighbours nudged him.

Перевод:

   После того как каша исчезла, мальчики перешептывались между собой и подмигивали Оливеру, а соседи толкали его локтями.

Verbs from the text:
stare: look at sth / sb for a long time (rudely / blankly)
gaze: look at sth / sb for a long time because you find it interesting

Перевод:

Глаголы из текста:
пристально смотреть, уставиться: долго смотреть на что-либо / кого-либо (грубо / прямо)
глазеть: долго смотреть на что-либо / кого-либо, потому что это кажется интересным

1. I would peep at my neighbour through closed curtains.
2. I would stare at myself in the mirror before leaving the house.
3. I would glance at my watch to see the time.
4. I would glare at someone who keeps interrupting my speech.
5. I would catch a glimpse of the newspaper headlines when in a hurry.
6. I would gaze at someone with very unusual clothes.
7. I would peer at an art masterpiece.

Перевод:

1. Я бы подглядывал за соседом через закрытые шторы.
2. Я бы пристально посмотрел на себя в зеркало перед выходом из дома.
3. Я бы взглянул на часы, чтобы узнать время.
4. Я бы сердито посмотрел на того, кто постоянно перебивает меня.
5. Я бы мельком увидел заголовки газет, когда спешу.
6. Я бы глазел на человека в очень необычной одежде.
7. Я бы всматривался в шедевр искусства.

1. He’s in serious trouble now. He’s really in hot water.
2. Ann’s always calm and doesn’t worry about anything. She’s as cool as a cucumber.
3. You can do it. It’s easy. It’s a piece of cake.
4. You can’t change anything now. Don’t cry over spilt milk.
5. I don’t really enjoy going to the theatre. It’s not my cup of tea.

Перевод:

1. Сейчас у него серьёзные проблемы. Он угодил в очень неприятную историю.
2. Энн всегда спокойна и ни о чём не волнуется. Она спокойна, как удав.
3. Ты сможешь это сделать. Это легко. Проще пареной репы.
4. Теперь ничего не изменить. Слезами горю не поможешь.
5. Мне не очень нравится ходить в театр. Это не по мне.

   When the policeman arrived, the master indignantly explained that Oliver had committed the unthinkable — asking for more gruel — and demanded that the boy be taken away as a troublemaker or a thief. The policeman, seeing a thin, desperate child rather than a real criminal, hesitated at first, but eventually had to take the master’s side. Oliver was dragged off from the workhouse and into the next chapter of his suffering.

Перевод:

   Когда прибыл полицейский, хозяин с негодованием объяснил, что Оливер совершил немыслимое — попросил еще каши — и потребовал, чтобы мальчика забрали как хулигана или вора. Полицейский, видя в нем худого, отчаявшегося ребенка, а не настоящего преступника, сначала колебался, но в конце концов был вынужден встать на сторону хозяина. Оливера вытащили из работного дома, и началась следующая глава его страданий.