Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 108

   Oliver Twist is a novel about a boy who grows up in a workhouse for the poor. The general theme of the novel is that of selfishness and dishonesty as most people take advantage of Oliver. Few people show him love and kindness and he suffers terrible cruelty.

Перевод:

   «Оливер Твист» — роман о мальчике, выросшем в работном доме для бедных. Основная тема романа — эгоизм и нечестность, поскольку большинство людей пользуются Оливером. Мало кто проявляет к нему любовь и доброту, и он подвергается ужасной жестокости.

   Charles Dickens (1812–1870) was born in Portsmouth, Hampshire, but his family moved to London when he was ten. He later went to work in a factory to pay for his accommodation and support his family, as his father was in prison for not paying his debts. His father’s eventual release and an improvement in the family’s fortunes helped matters, but Dickens never forgave his mother for leaving him in the factory. He first made a name for himself as a writer in his twenties with The Pickwick Papers (1836).
   Oliver Twist (1837–1839) is about a boy who grows up in a workhouse for the poor. Some of the other boys make him ask for more food. As a result, Oliver is then sold. Suffering terrible cruelty, he runs away and joins a criminal gang that teaches him how to steal wallets. The general theme of the novel is that of selfishness and dishonesty as most people take advantage of Oliver. Few people show him love and kindness.

Перевод:

   Чарльз Диккенс (1812–1870) родился в Портсмуте, графство Хэмпшир, но его семья переехала в Лондон, когда ему было десять лет. Позже он устроился работать на фабрику, чтобы оплачивать жилье и содержать семью, так как его отец сидел в тюрьме за неуплату долгов. Освобождение отца и улучшение финансового положения семьи помогли, но Диккенс так и не простил матери то, что она оставила его на фабрике. Он впервые прославился как писатель в возрасте двадцати лет благодаря роману «Пиквикские записки» (1836).
   «Оливер Твист» (1837–1839) — роман о мальчике, выросшем в работном доме для бедных. Некоторые другие мальчики заставляют его просить добавки. В результате Оливера продают. Пережив ужасную жестокость, он сбегает и присоединяется к преступной банде, которая учит его воровать кошельки. Главная тема романа — эгоизм и нечестность, поскольку большинство людей пользуются Оливером. Лишь немногие проявляют к нему любовь и доброту.

Part 2. after he had eaten the supper given to him is extra. / «Часть 2. После того, как он поел, ужин, который ему подали» — лишняя.

Перевод текста задания:

   Оливер Твист

   Мальчики в работном доме ели в большом каменном зале. В одном конце стояла печь, из которой хозяин наливал кашу во время еды. Каждый мальчик получал только один половник и не больше, за исключением государственных праздников, когда он получал две унции5 и четвертину хлеба.
   Миски никогда не нуждались в мытье, так как мальчики полировали их ложками до блеска. После этого они сидели, уставившись на печь такими жадными глазами, как будто могли легко съесть сами кирпичи, из которых она была сделана. Тем временем они облизывали пальцы, пытаясь поймать любые случайные брызги каши.
   В целом, у мальчиков отличный аппетит, поэтому Оливер и его товарищи страдали от медленного голодания в течение трех месяцев. В конце концов, они так обезумели от голода, что один мальчик, довольно высокий для своего возраста и совсем не привыкший к подобным вещам, потому что его отец владел небольшой пекарней, сказал своим товарищам, что, если он не будет получать еще по ложке каши каждый день, он боится, что однажды ночью может съесть мальчика, спящего рядом с ним. В его глазах читался дикий, голодный взгляд, и остальные ему полностью поверили. Состоялось собрание, и была проведена жеребьевка, чтобы определить, кто должен подойти к хозяину после ужина вечером и попросить добавки. Эта задача выпала Оливеру Твисту.
   Наступил вечер, и мальчики заняли свои места. Хозяин в фартуке повара стоял рядом с печью, а его помощники стояли позади него. Кашу подали и произнесли долгую молитву. После того, как каша исчезла, мальчики перешептывались и подмигивали Оливеру, а соседи толкали его локтями. Оливер был в отчаянии от голода и горя. Он поднялся из-за стола и, подойдя к хозяину с миской, сказал: «Пожалуйста, сэр, я хочу ещё».
   Хозяин был толстым, здоровым мужчиной, но он очень побледнел. Он несколько секунд с изумлением смотрел на мальчика, а затем схватился за печь, чтобы не упасть. Его помощники были парализованы изумлением, а мальчики — страхом.
   «Что?» — наконец спросил хозяин слабым голосом.
   «Пожалуйста, сэр, — ответил Оливер, — я хочу ещё».
   Хозяин ударил Оливера по голове половником, крепко схватил его и громко завопил, зовя полицейского.