Английский язык 8 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 53

   Certainly I know Queen Elizabeth II. She has been a queen of the UK for 70 years. I know Adam Smith, he's famous for his theories in economics. I believe that all these people are famous for something and they have all rights to appear on the English banknotes. — Конечно, я знаю королеву Елизавету II. Она была королевой Великобритании в течение 70 лет. Я знаю Адама Смита, он известен своими экономическими теориями. Я считаю, что все эти люди чем-то знамениты и имеют полное право появляться на английских банкнотах.

1 originated — происходить
2 signature — знак
3 symbolic — символический
4 composer — композитор
5 attractive — привлекательный
6 hidden — скрытый
7 criminals — преступники

1 British money is called the ‘pound’, or sometimes ‘pounds sterling’. The word ‘sterling’ probably originated with a little silver coin 1000 years ago. A ‘pound’ referred to how many coins you needed to make a pound in weight. Back then, as now, this was worth a lot; check the price of 400 grams of silver today! — Британские деньги называются «фунтами», а иногда и «фунтами стерлингов». Слово «стерлинг», вероятно, появилось от маленькой серебряной монеты 1000 лет назад. «Фунт» означал, сколько монет вам нужно, чтобы весить фунт. Тогда, как и сейчас, это дорогого стоило; узнай цену 400 граммов серебра сегодня!

2 It was a nuisance to carry round so many coins, so people put them in a bank. The bank gave notes to their customers, representing a number of pounds. Customers used these notes to buy things from a merchant. The merchant could take the note to the bank and exchange it for silver coins. In fact, British banknotes still say ‘I promise to pay ...’ on them, and then their value — followed by the signature of the Chief Cashier of the Bank of England. — Было неудобно носить с собой столько монет, поэтому люди клали их в банк. Банк выдавал своим клиентам банкноты, представляющие несколько фунтов стерлингов. Покупатели использовали эти банкноты для покупки вещей у торговца. Купец мог отнести банкноту в банк и обменять ее на серебряные монеты. На самом деле, на британских банкнотах до сих пор написано «Я обещаю заплатить...», а затем указана их стоимость, за которой следует подпись главного кассира Банка Англии.

3 Of course, the notes don’t get you pounds of silver any more! For many years, they have been symbolic. In the 1960s, British banknotes began to carry pictures of famous British people on them. — Конечно, банкноты больше не приносят вам фунты серебра! В течение многих лет они были символическими. В 1960-х годах на британских банкнотах стали размещать изображения известных британцев.

4 These included Elizabeth Fry, a prison reformer; Sir Edward Elgar, a composer and Adam Smith, an economist. These pictures change from time to time, but there is one person who is always on a British banknote: the King or Queen! — Среди них были Элизабет Фрай, тюремный реформатор; Сэр Эдвард Элгар, композитор, и Адам Смит, экономист. Эти картинки время от времени меняются, но есть один человек, который всегда присутствует на британской банкноте: Король или Королева!

5 These pictures make the notes attractive, but they have another purpose. — Эти картинки делают купюры привлекательными, но у них другая цель.

6 They are full of hidden details that make them difficult to copy, or ‘counterfeit’. There are four British banknotes: £5, or the ‘fiver’; £10, or the ‘tenner’; £20 and £50. — Они полны скрытых деталей, которые затрудняют их копирование или «подделку». Есть четыре британских банкноты: £5, или «пятерка»; £10, или «десятка»; £20 и £50.

7 If you are wondering why there is no £100 note, or even higher — well, most banks do not like to create high-value notes, it is because it makes it easier for criminals to steal large amounts. — Если вам интересно, почему нет банкноты в £100 или даже выше — большинство банков не любят создавать банкноты высокой стоимости, потому что это облегчает преступникам кражу крупных сумм.

   Elizabeth Fry was a prison reformer; Sir Edward Elgar was a composer and Adam Smith was an economist. The King or Queen rule the country. — Элизабет Фрай была тюремным реформатором; Сэр Эдвард Элгар был композитором, а Адам Смит — экономистом. Король или королева управляют страной.

1 details — small parts that are difficult to see — детали — мелкие детали, которые трудно увидеть
2 representing — meaning the same as — представляющий — означающий то же, что и
3 reformer — a person who makes something new or better — реформатор — человек, делающий что−то новое или лучшее
4 nuisance — an annoying person or thing — неприятность — раздражающий человек или вещь

1 She was crying because some rude boys called her names. — Она плакала, потому что какие−то грубые мальчишки обзывали её.
2 He made a name for himself as a painter. — Он сделал себе имя как художник.
3 Have you chosen a name for the baby? — Вы выбрали имя для ребёнка?

    to call names — обзывать
    to make a name — сделать имя, стать известным
    to choose a name — выбрать имя

   Money began to be used in Russia in the ninth century. The ancient concept of money was very different from the modern one: squirrel skins and mammoth bones were the currency of choice, and Arab, European and Mongol coins were used to make jewellery. Goods were exchanged for these material goods, which were also highly valued in other countries, such as the Byzantine Empire. From there, gold and silver coins were brought to Russia and exchanged for furs. Own copper money in Russia appeared at the end of X century, when the Kiev Prince Vladimir Svyatoslavich began minting the first Russian coins. In the second half of XIV century after a long break in Russia again began to mint coins − first in Moscow and Nizhny Novgorod, then in Tver and Ryazan. The next type of money appeared in 1769 − it was paper money. It was possible to get them in a bank in exchange for copper coins. This made it easier to carry money in the massive wars that Russia was waging at the time. Coins and banknotes did not fully replace natural currency until the 1900s. — Деньги начали использоваться на Руси в девятом веке. Древнее представление о деньгах сильно отличалось от современного: излюбленной валютой были беличьи шкуры и кости мамонта, а арабские, европейские и монгольские монеты использовались для изготовления украшений. Товары обменивались на эти материальные блага, которые также высоко ценились в других странах, например, в Византийской империи. Оттуда в Россию привозили золотые и серебряные монеты и обменивали их на меха. Собственные медные деньги на Руси появились в конце X века, когда киевский князь Владимир Святославич начал чеканить первые русские монеты. Во второй половине XIV века после длительного перерыва на Руси снова стали чеканить монеты − сначала в Москве и Нижнем Новгороде, затем в Твери и Рязани. Следующий вид денег появился в 1769 году – это были бумажные деньги. Получить их можно было в банке в обмен на медные монеты. Это облегчало перенос денег в массовых войнах, которые вела Россия в то время. Монеты и банкноты не полностью заменили естественную валюту до 1900−х годов.