Английский язык 7 класс учебник Баранова, Дули ответы – страница 84

   I haven’t been to the UK personally, but I can share some key points about British etiquette: — Я лично не был в Великобритании, но могу поделиться некоторыми ключевыми моментами о британском этикете:

Dos: — Плюсы:
   • Shake hands firmly when greeting someone. — Крепко пожимай руки при приветствии.
   • Make eye contact during conversations. — Соблюдай зрительный контакт во время разговоров.
   • Use polite phrases like “please”, “thank you”, and “excuse me”. — Используй вежливые фразы вроде «пожалуйста», «спасибо» и «извините».
   • Queue patiently — cutting in line is frowned upon. — Терпеливо стоять в очереди — обходы в очереди не приветствуются.
   • Keep a reasonable personal space. — Сохраняй разумное личное пространство.
   • Engage in small talk about safe topics (weather, hobbies). — Участвуй в небольших разговорах на безопасные темы (погода, хобби).

Don’ts: — Минусы:
   • Don’t talk loudly in public places. — Не говори громко в общественных местах.
   • Avoid discussing personal topics (salary, age, relationships) with strangers. — Избегай обсуждения личных тем (зарплата, возраст, отношения) с незнакомыми людьми.
   • Don’t chew with your mouth open. — Не жуй с открытым ртом.
   • Refrain from excessive gesturing or physical contact in public. — Воздержись от чрезмерной жестикуляции или физического контакта на публике.
   • Don’t be late — punctuality is valued. — Не опаздывай — пунктуальность ценится.

1 Paragraph 1 → D (Say Hello) — covers greetings (handshakes, introductions). — Параграф 1 → Say Hello — охватывает приветствия (рукопожатия, введения).
2 Paragraph 2 → B (Make Small Talk) — discusses light conversation topics and rules. — Параграф 2 → Make Small Talk — обсуждает легкие темы и правила разговора.
3 Paragraph 3 → E (Dine with Ease) — explains table manners and dining etiquette. — Параграф 3 → Dine with Ease — объясняет манеры за столом и обеденный этикет.
4 Paragraph 4 → C (Thank Your Host) — focuses on post-visit gratitude and gestures of thanks. — Пункт 4 → Thank Your Host — фокусируется на благодарности и жестах благодарности после посещения.

1 Don’t talk with your mouth full. — Не говори с полным ртом.
2 Token of thanks. — Знак благодарности.
3 Sharing a meal. — Делить еду.
4 Typical greeting. — Типичное приветствие.
5 Extend a hand. — Протяни руку.
6 Index finger. — Указательный палец.
7 Return the gesture. — Ответный жест.
8 Don’t talk loudly. — Не говори громко.
9 Between friends. — Между друзьями.
10 Kiss on the cheek. — Поцелуй в щеку.
11 Firm handshake. — Твердое рукопожатие.
12 Make eye contact. — Соблюдай зрительный контакт.

1 Don’t talk with your mouth full — it’s considered impolite in the UK. — Не говорите с полным ртом — в Великобритании считается невежливым.
2 Bring a small token of thanks, like chocolates, if you’re invited to someone’s home. — Принесите небольшой знак благодарности, как шоколад, если вы приглашены в чей-то дом.
3 When sharing a meal, wait for everyone to be served before you start eating. — Когда делитесь едой, подождите, пока всем будет подано, прежде чем начать есть.
4 A typical greeting in the UK is a firm handshake and a smile. — Типичное приветствие в Великобритании — это твердое рукопожатие и улыбка.
5 Extend a hand when meeting someone for the first time — it shows friendliness. — Протянуть руку при встрече с кем-то в первый раз — это показывает дружелюбие.
6 Avoid pointing with your index finger; it can seem rude. — Избегайте указания указательным пальцем; это может показаться грубым.
7 If someone smiles at you, return the gesture — it’s a simple act of politeness. — Если вам кто-то улыбается, сделайте ответный жест — это простой акт вежливости.
8 Don’t talk loudly on public transport or in quiet places like libraries. — Не говорите громко в общественном транспорте или в тихих местах, таких как библиотеки.
9 Casual hugs are common between friends, but keep it low-key. — Случайные объятия являются общими между друзьями, но держать его на низком уровне.
10 In some social circles, people kiss on the cheek as a greeting, but follow the other person’s lead. — В некоторых социальных кругах люди целуются в щеку в качестве приветствия, но следуют примеру другого человека.
11 A firm handshake is expected in professional settings. — Твердое рукопожатие ожидается в профессиональных условиях.
12 Make eye contact when speaking — it shows you’re listening and engaged. — Соблюдайте зрительный контакт при разговоре — это показывает, что вы слушаете и вовлечены.

Dos and Don’ts in Russia: — Плюсы и минусы в России:

Dos: — Плюсы:
   • Be Punctual: Russians generally value punctuality. Arriving late for appointments or social gatherings can be seen as disrespectful. — Будьте пунктуальны: русские обычно ценят пунктуальность. Опоздание на встречи или общественные встречи может рассматриваться как неуважение.
   • Bring a Small Gift: When invited to someone's home, it's customary to bring a small gift. This could be flowers (odd numbers only, as even numbers are for funerals), a bottle of wine or vodka, or a box of chocolates. — Принесите небольшой подарок: Когда вас приглашают к кому-то домой, принято приносить небольшой подарок. Это могут быть цветы (только нечетные числа, так как четные числа предназначены для похорон), бутылка вина или водки или коробка шоколада.
   • Remove Your Shoes Indoors: It's polite to remove your outdoor shoes upon entering a Russian home. Your host will likely offer you slippers. — Снимите обувь в помещении: вежливо снимать обувь на открытом воздухе при входе в русский дом. Ваш хозяин, скорее всего, предложит вам тапочки.
   • Engage in Conversation: Russians are often warm and enjoy engaging in meaningful conversations. Be prepared for deeper discussions, especially after a few drinks. — Участвуйте в разговоре: русские часто теплые и любят вступать в содержательные разговоры. Будьте готовы к более глубокому обсуждению, особенно после нескольких напитков.
   • Offer a Firm Handshake: A firm handshake is the standard greeting between men, and often between men and women in professional settings. — Предложить твердое рукопожатие: Твердое рукопожатие - это стандартное приветствие между мужчинами и часто между мужчинами и женщинами в профессиональной обстановке.
   • Respect Elders: Age is highly respected in Russian culture. Show deference to older individuals. — Уважение старейшин: в российской культуре очень уважают возраст. Проявлять уважение к пожилым людям.
   • Be Generous with Hospitality: If you are hosting, be generous with food and drink. It's a sign of respect and friendship. — Будьте щедры с гостеприимством: Если вы принимаете, будьте щедры с едой и напитками. Это знак уважения и дружбы.
   • Learn a Few Basic Russian Phrases: Even a few words like "Здравствуйте" (Zdravstvuyte — Hello), "Спасибо" (Spasibo — Thank you), and "Пожалуйста" (Pozhaluysta - Please) will be greatly appreciated. — Изучите несколько основных русских фраз: Даже несколько слов вроде «Здрав с твуйте» (Здравствуй — Здравствуй), «ибо» (Спасибо — Спасибо) и «Пожалуй с та» (Пожалуйста — Пожалуйста) будут высоко оценены.

Don’ts: — Минусы:
   • Don’t Whistle Indoors: Whistling indoors is considered bad luck and can be seen as a sign of disrespect or even a way of "whistling away your money." — Не свистите в помещении: Свист в помещении считается невезением и может рассматриваться как признак неуважения или даже способ «свистеть свои деньги».
   • Don’t Give Empty Wallets or Purses: Giving an empty wallet or purse as a gift is believed to bring financial misfortune. Always put a small coin inside. — Не давайте пустые кошельки или кошельки: Считается, что дарение пустого кошелька или кошелька в подарок приносит финансовую беду. Всегда кладите внутрь маленькую монету.
   • Don’t Sit at a Corner Table in a Restaurant: Superstition dictates that sitting at a corner table can lead to not getting married for seven years. — Не садитесь за угловой стол в ресторане: суеверие диктует, что сидение за угловым столом может привести к тому, что вы не поженитесь в течение семи лет.
   • Don’t Offer Yellow Flowers: As mentioned, yellow flowers are traditionally associated with separation or bad news. Stick to other colors. — Не предлагайте желтые цветы: Как уже упоминалось, желтые цветы традиционно связаны с разделением или плохими новостями. Придерживайтесь других цветов.
   • Don’t Refuse Hospitality Repeatedly: While it’s okay to decline a second or third offer of food or drink, refusing the first offer can be seen as rude. — Не отказывайтесь от гостеприимства неоднократно: Хотя можно отказаться от второго или третьего предложения еды или напитков, отказ от первого предложения может рассматриваться как грубый.
   • Don’t Be Overly Familiar Too Quickly: Russians can be reserved with strangers. Building trust and rapport takes time. Avoid overly personal questions or physical contact early on. — Не будьте слишком быстро знакомы: русские могут быть заняты незнакомцами. Укрепление доверия и взаимопонимания требует времени. Избегайте излишних личных вопросов или физического контакта на раннем этапе.
   • Don’t Discuss Politics or Sensitive Topics Casually: Unless you know your audience well, it's best to avoid potentially controversial topics like politics or religion in casual conversation. — Не обсуждайте политику или чувствительные темы Случайно: Если вы хорошо не знаете свою аудиторию, лучше избегать потенциально спорных тем, таких как политика или религия, в непринужденной беседе.
   • Don’t Step Over Someone’s Feet: It’s believed that stepping over someone's feet can prevent them from growing or achieving success. — Не переступайте через чьи-то ноги: Считается, что переход через чьи-то ноги может помешать им расти или достигать успеха.

   In essence, while both the UK and Russia value politeness and respect, the manifestation of these values differs. British etiquette often leans towards subtlety, indirectness, and a greater emphasis on personal space and privacy. Russians, on the other hand, tend to be more direct, expressive, and place a higher value on overt displays of hospitality and warmth once a connection is made. Superstitions also play a more prominent role in Russian social customs, influencing everyday decisions and interactions in ways that might seem unusual to an outsider. — Хотя как Великобритания, так и Россия высоко ценят вежливость и уважение, их выражение имеет свои нюансы. Британский этикет чаще всего характеризуется деликатностью, косвенностью и повышенным вниманием к личному пространству и конфиденциальности. Русские же, наоборот, склонны быть более прямыми, выразительными и подчеркивают откровенность проявлений гостеприимства и тепла после установления доверия. В российских социальных обычаях суеверия оказывают более заметное влияние на повседневную жизнь, формируя решения и взаимодействия, которые могут показаться странными для чужих.
   Understanding these distinctions is key to fostering positive relationships and avoiding unintentional faux pas when interacting with people from either culture. The British might find Russian directness initially jarring, while Russians might perceive British reserve as aloofness. However, with a little awareness and a willingness to adapt, navigating these differences can lead to richer and more rewarding social experiences. — Понимание этих особенностей важно для налаживания позитивных отношений и избегания случайных недоразумений при общении с людьми из разных культур. Например, британцы могут воспринять российскую прямоту как резкость, а русские – британскую сдержанность как отчужденность. С небольшим пониманием и желанием адаптироваться к различиям, освоение этих нюансов может обогатить и сделать более ценным ваш социальный опыт.