Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 71

   stretch — extent (протяжённость, длина).
   В тексте: «the fullest stretch of the kite-line» это означает максимальную длину, на которую Том смог размотать бечёвку.

   glimpsed — caught sight of (мельком увидел, заметил).
   В тексте: «He glimpsed a far-off speck» — он заметил вдалеке маленькое пятнышко, похожее на свет.

   laboured — struggled (старался изо всех сил, прилагал усилия, боролся).
   В тексте:«He laboured with her» — он упорно убеждал Бекки, старался вывести её из состояния отчаяния.

   rowed — took by boat (перевезли на лодке, гребли).
   В тексте:«Rowed to a house» — они подгребли к дому (мужчины на лодке доставили Тома и Бекки к жилью).

   strung — hung (натянули, развесили).
   В тексте:«Twine clews they had strung behind them» — клубки бечёвки, которые они разматывали за собой, оставляя след.

   admitted — let in (впустили).
   В тексте:«Could not be admitted to the bedroom» — его не впустили в спальню к больному Геку.

   drowned — pushed under water and died (утонул — буквально: оказался под водой и умер).
   В тексте: «he had drowned while trying to escape» — «он утонул, пытаясь сбежать».

   fetch — bring (принести, принести / привести).
   В тексте: «Fetch a glass of water!» — «Принесите стакан воды!».

1 With a final burst of energy, Mike sprinted towards the finish line. — Собрав последние силы, Майк рванул к финишу.
2 Tom turned around and stomped angrily out of the room. — Том развернулся и в гневе вышел из комнаты.
3 Sue's baby is crawling already. She'll be walking soon! — Малышка Сью уже ползает. Скоро она начнет ходить!
4 Don't dawdle, Jane! We'll be late! — Не медли, Джейн! Мы опоздаем!
5 I crept out of the room so that I didn't wake Sam up. — Я выскользнул из комнаты, чтобы не разбудить Сэма.
6 After the lights went out, I had to fumble my way across the room. — Когда погас свет, мне пришлось на ощупь пробираться через комнату.
7 I love wandering around flea markets. You never know what you will find! — Я люблю бродить по блошиным рынкам. Никогда не знаешь, что там найдёшь!

    In the dark and scary cave, Tom and Becky used several different methods of movement: crawling, sneaking, and wandering. — В тёмной и пугающей пещере Том и Бекки передвигались разными способами: ползли, крались и просто бродили.

      June 1st — 1 июня
   Today was supposed to be an adventure — just like in the pirate stories I love so much. — Сегодняшний день должен был стать приключением — прямо как в пиратских историях, которые я так люблю.
   Becky and I slipped away fromthe other children during the picnic and found the entrance to McDougal’s Cave. — Мы с Бекки незаметно отошли от других детей во время пикника и нашли вход в пещеру Макдугала.
   I thought it would be fun to explore a bit. — Я подумала, что будет весело немного побродить по ней.
   Becky was a little scared at first, but I promised her it would be exciting. — Бекки сначала немного испугалась, но я пообещала ей, что будет захватывающе.

   At first, it was exciting. — Сначала было захватывающе.
   The candles made strange shadows on the walls, and we felt like real explorers. — Свечи отбрасывали странные тени на стены, и мы чувствовали себя настоящими исследователями.
   We left ournames in candle-smoke on a rock. — Мы оставили свои имена в дыму от свечей на камне.
   But then… we turned a corner too many times. — Но потом… мы слишком много раз сворачивали за угол.
   I tried to retrace our steps, but all thepassages look the same! — Я пыталась вернуться по нашим следам, но все проходы выглядят одинаково!

   Becky started to cry, and I had to be brave for her. — Бекки начала плакать, и мне пришлось набраться смелости ради нее.
   I told her not to worry, that I’d find a way out. — Я сказала ей не волноваться, что я найду выход.
   But deep down, I wasscared, too. — Но в глубине души мне тоже было страшно.
   My stomach is growling, and our candles are getting shorter. — У меня урчит в животе, и свечи гаснут.
   We found a little spring of water, which is good,but I don’t know how long we’ll be down here. — Мы нашли небольшой родник, это хорошо, но я не знаю, как долго мы здесь пробудем.

   I’m going to try and explore a little more, just to see if I can spot a crack of daylight. — Я попробую немного побродить, чтобы увидеть проблески дневного света.
   I have to keep hope alive — forBecky’s sake. — Я должен не терять надежду — ради Бекки.
      — Tom — Том