Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 31

   Lucy: Hey Kim, I’m glad I’ve bumped into you! Do you fancy coming out to that new nightclub tonight? — Привет, Ким, рада, что встретила тебя! Не хочешь сегодня сходить в тот новый ночной клуб?
   Kim: 1) Err... well, I was planning to study actually.... — Э-э-э… вообще-то я собиралась позаниматься…
   Lucy: Oh, Kim! You’ll be the odd one out! Everyone’s going! — О, Ким! Ты будешь там одна! Все идут!
   Kim: 2) I know, but my parents don’t let me stay out so late on a school night. — Я знаю, но родители не разрешают мне так поздно гулять в школьный вечер.
   Lucy: Look, don’t worry! You can spend the night at my house. Just tell your parents we’re studying together. — Слушай, не переживай! Можешь переночевать у меня. Только скажи родителям, что мы вместе учимся.
   Kim: 3) Oh no, Lucy, I couldn’t lie to my parents. — О нет, Люси, я не могу врать родителям.
   Lucy: Oh, come on Kim! It’s no big deal I do it all the time! — Да ладно тебе, Ким! Ничего страшного, я постоянно так делаю!
   Kim: 4) No, I really can’t. They trust me and I really don’t want to let them down. — Нет, правда не могу. Они мне доверяют, и я правда не хочу их подводить.
   Lucy: Well... it’s your loss! Let me know if you change your mind. — Что ж... это твоя потеря! Дай мне знать, если передумаешь.
   Kim: 5) Thanks, but I’m not coming, no matter how hard you try to persuade me! — Спасибо, но я не пойду, как бы ты меня ни уговаривала!
   Lucy: Well, suit yourself I’ll call you tomorrow. — Ну, как хочешь. Я позвоню тебе завтра.
   Kim: 6) Sure. Have fun! — Конечно. Хорошего дня!

   Bumped into (в фразе I’ve bumped into you) → Met unexpectedly (неожиданно встретить / столкнуться).
   The odd one out → The person who is different from everyone else (человек, который отличается от всех остальных / «белая ворона»).
   Let them down (в фразе I really don’t want to let them down) → Disappoint them (разочаровать их / подвести).
   It’s no big deal → It’s nothing to worry about (не о чем беспокоиться / ерунда).
   It’s your loss! → You’ll regret not doing something (ты пожалеешь, что не сделал что‑то / ты упускаешь шанс).
   Suit yourself → Do whatever you want (делай как хочешь / поступай по‑своему).

   Situation 1: You found out that your best friend was lying to you, and you got angry. — Ситуация 1: Вы узнали, что ваш лучший друг вам лгал, и вы разозлились.
   Friend: You don't look very well. What happened? — Друг: Ты выглядишь не очень хорошо. Что случилось?
   You: I'm ready to explode! I found out that you've been lying to me for weeks, and it's driving me crazy! — Ты: Я готов взорваться! Я узнал, что ты врал(а) мне несколько недель, и это сводит меня с ума!
   Friend: I'm sorry. I didn't mean to offend you. — Друг: Прости. Я не хотел тебя обидеть.
   You: I can't take any more lies. Trust is everything in friendship. — Ты: Я больше не могу терпеть ложь. Доверие — это всё в дружбе.

   Situation 2: Friends try to get you to skip class, but you don't want to. — Ситуация 2: Друзья пытаются заставить вас прогулять уроки, но вы этого не хотите.
   Friend: Come on, let's skip the next class! It'll be so much fun! — Друг: Да ладно, давай пропустим следующий урок! Будет так весело!
   You: I'm a little worried about skipping classes. I need to keep up with my studies. — Ты: Я немного переживаю из-за пропуска занятий. Мне нужно успевать по учебе.
   Friend: Don't be so worried! It's just one class. — Друг: Не будь таким беспокойным! Это всего лишь один урок.
   You: I'm sorry, but I really can't. My life is already complicated enough with school, and I can't risk getting into even more trouble. — Ты: Извини, но я правда не могу. Сейчас в моей жизни и так всё непросто из-за школы, и я не могу рисковать, чтобы попасть в ещё большие неприятности.

   Situation 3: You failed your exams and have problems with your friends. — Ситуация 3: Вы плохо сдали экзамены, и у вас проблемы с друзьями.
   Friend: You look a little nervous. Is everything okay? — Друг: Ты выглядишь немного нервным. Всё в порядке?
   You: Well, it could be better. I failed my exams, and now my friends are avoiding me. I feel so lonely. — Ты: Ну, могло быть и лучше. Я провалил экзамены, и теперь мои друзья меня избегают. Я чувствую себя таким одиноким.
   Friend: I'm sorry. You really need to talk about it instead of keeping it inside. — Друг: Мне очень жаль. Тебе действительно нужно об этом поговорить, а не держать всё в себе.
   You: I'm just going crazy. I don't know what to do. — Ты: Я просто схожу с ума. Я не знаю, что делать.

1 — a;
2 — b;
3 — a.

1 Help you with your homework — Помоги мне с домашним заданием
    You: Come on, please help me with my homework! I just can’t get this math problem. It would mean a lot to me. — Ты: Ну же, пожалуйста, помоги мне с домашним заданием! Я никак не могу решить эту задачу по математике. Для меня это очень важно.
    Partner: But I’m busy with my own work. — Партнер: Но я занят своей работой.
    You: Oh, all right then, just this once! You’ll be the odd one out if you don’t help your friend! — Ты: Ну ладно, только в этот раз! Ты будешь белой вороной, если не поможешь другу!

2 Go to a party with you — Сходи со мной на вечеринку
    You: Hey, come to the party with me on Friday! Come on, it’ll be fun! — Ты: Эй, приходи со мной на вечеринку в пятницу! Давай, будет весело!
    Partner: I’m not sure... I don’t really like big parties. — Партнер: Я не уверен... Я не очень люблю большие компании.
    You: Well, I suppose you could just stay with me the whole time. No one will bother you. Please, go on, it’ll be great! — Ты: Ну, ты можешь просто все время провести со мной. Тебя никто не побеспокоит. Пожалуйста, приходи, будет здорово!

3 Wash the dishes for you — Помою за тебя посуду
    You: Please, wash the dishes for me, will you? I’ve been studying all afternoon and I’m really tired. — Ты: Пожалуйста, помой за меня посуду, хорошо? Я весь день занималась и очень устала.
    Partner: Err... well, I was planning to watch a movie actually... — Партнер: Э-э... вообще-то я собирался посмотреть фильм...
    You: Oh go on, please! It’s no big deal — it’ll take you five minutes. You’ll be the odd one out if you don’t help! — Ты: Да ладно тебе! Ничего страшного, это займет всего пять минут. Будешь белой вороной, если не поможешь!

4 Go on holiday with you — Помою за тебя посуду
    You: Let’s go on holiday together this summer! Come on, it’ll be fun! We can go to the beach every day. — Ты: Пожалуйста, помой за меня посуду, хорошо? Я весь день занималась и очень устала.
    Partner: I don’t know... I’m worried about the cost. — Партнер: Э-э... вообще-то я собирался посмотреть фильм...
    You: Well, I suppose we could share the expenses. And think how much fun we’ll have! Please, go on, say yes! — Ты: Да ладно тебе! Ничего страшного, это займет всего пять минут. Будешь белой вороной, если не поможешь!

   Bump into — случайно встретить, натолкнуться
   Example: I bumped into my old teacher at the supermarket yesterday. — Пример: Вчера я случайно встретил(а) своего старого учителя в супермаркете.

   The odd one out — белая ворона, тот, кто отличается от остальных
   Example: If I don’t go to the party, I’ll be the odd one out among my friends.Пример: Если я не пойду на вечеринку, я буду «белой вороной» среди своих друзей.

   Let someone down — подвести, разочаровать кого-то
   Example: I don’t want to let my parents down by skipping school. — Пример: Я не хочу подвести своих родителей, прогуливая школу.

   It’s no big deal — ничего страшного, пустяки
   Example: Don’t worry about the broken cup; it’s no big deal. — Пример: Не беспокойся о разбитой чашке, это пустяки.

   It’s your loss — ты сам теряешь, пожалеешь
   Example: You’re not coming to the concert? Well, it’s your loss — it’s going to be amazing! — Пример: Ты не идешь на концерт? Ну что ж, это твоя потеря — будет потрясающе!

   Suit yourself — делай как хочешь, поступай по-своему
   Example: You don’t want to help? Fine, suit yourself. I’ll manage alone. — Пример: Ты не хочешь помочь? Ладно, поступай как хочешь. Я справлюсь один(а).

   Come on, it’ll be fun! — Ну давай же, будет весело!
   Example: Come on, it’ll be fun! Let’s go hiking this weekend. — Пример: Ну давай же, будет весело! Давай отправимся в поход на этих выходных.

   It would mean a lot to me — это было бы очень важно для меня
   Example: Could you lend me your book? It would mean a lot to me. — Пример: Не мог(ла) бы ты одолжить мне свою книгу? Это было бы очень важно для меня.

   Well, I suppose I could... — Ну, наверное, я мог(ла) бы...
   Example: Well, I suppose I could help you with your project after school. — Пример: Ну, наверное, я мог(ла) бы помочь тебе с проектом после школы.

   I’m afraid I really can’t — Боюсь, я правда не могу.
   Example: I’m afraid I really can’t come to the meeting tomorrow — I have a doctor’s appointment. — Пример: Боюсь, я правда не смогу прийти на встречу завтра — у меня запись к врачу.