Английский язык 8 класс учебник Баранова, Дули ответы – страница 112

   Haka is a traditional Maori dance from New Zealand that combines powerful movements and chants.
   Special features include stamping feet, slapping the body, sticking out the tongue, showing the whites of the eyes, fierce facial expressions, and body tattoos.
   It is performed to welcome guests, to celebrate achievements, to entertain, and by the All Blacks rugby team before matches to show respect and to intimidate opponents.

Перевод:

   Хака — это традиционный танец маори из Новой Зеландии, который сочетает в себе мощные движения и песнопения.
   Особые черты включают притопывание ногами, хлопки по телу, высовывание языка, демонстрацию белков глаз, свирепые выражения лица и татуировки на теле.
   Её исполняют, чтобы приветствовать гостей, отмечать достижения, развлекать, а также команда по регби «All Blacks» перед матчами — чтобы выразить уважение и запугать соперников.

   The Haka originates from the native inhabitants of New Zealand, the Maori people. It is a very physical dance with chants which were 1) traditionally performed as war cries. Nowadays, it is performed to welcome important guests, to recognise great achievements and simply to entertain. If you ever watch New Zealand playing rugby, you will also see the team, the All Blacks, performing the Haka. They do this to show respect to past and present 2) players, the supporters of New Zealand and to scare their opponents. The All Blacks performed their first Haka in 1888 in Britain, but it is now recognised all over the world.
   The dancers imagine that their body is an orchestra in which their hands, feet, legs, body, voice, tongue and eyes all represent 3) musical instruments. The Haka involves a lot of 4) powerful body movements; slapping your hands on your body, showing the whites of your eyes (pukana), sticking out your tongue (whetero) and stamping your feet — imagine a tribe of Maoris doing all this holding weapons while preparing to go into battle! The Maori people perform in a traditional outfit called a kakahu. The costume is made up of a grass skirt and a belt with unique engravings. The Maori people are also famous for their tattoos or Ta Moko, which cover their faces, making this dance look even more ferocious!
   The most well-known Haka is called Ka Mate. The story goes that the most feared 5) tribal chief, Te Rauparaha, was fleeing from his enemies. As he was greatly outnumbered, he hid in a pit protected by another chief and his wife. The chant below is about the moment the enemy tribe passed near the pit to look for him and his 6) thoughts switched between living and dying. The ‘hairy man’ is the chief who hid him and made sure he saw the sun again. It is said that he came up with this chant while in hiding and that he performed it as soon as he returned to his village. Now, the Ka Mate is performed as a celebration of the triumph of life over death.

   Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!
   I die! I die! I live! I live!
   Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!
   I die! I die! I live! I live!
   Tê nei te tangata puhuruhuru
   This is the hairy man who fetched the sun
   Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
   And caused it to shine again
   A, upane! Ka upane!
   One upward step! Another upward step!
   A, upane, ka upane, whiti te rā! Hi!
   An upward step, another... the sun shines!

Перевод:

   Хака — это танец коренных жителей Новой Зеландии, народа маори. Это весьма энергичный танец, сопровождаемый криками, которые 1) традиционно служили боевыми кличами. В наши дни его исполняют, чтобы поприветствовать важных гостей, отметить выдающиеся достижения или просто развлечь публику. Если вы когда-нибудь будете смотреть игру новозеландской команды по регби «Олл Блэкс» (All Blacks), то увидите, как они исполняют хаку. Они делают это, чтобы выразить уважение игрокам прошлого и настоящего 2), а также новозеландским болельщикам, и чтобы устрашить соперников. Впервые «Олл Блэкс» исполнили хаку в 1888 году в Великобритании, но теперь она известна во всем мире.
   Танцоры представляют свое тело как оркестр, в котором руки, ступни, ноги, туловище, голос, язык и глаза — это 3) музыкальные инструменты. Хака включает в себя множество 4) мощных движений: хлопки ладонями по телу, вращение глазами так, что видны белки (пукана), высовывание языка (ветеро) и топот ногами. Представьте себе племя маори, которое делает всё это, держа в руках оружие и готовясь к битве! Маори выступают в традиционном наряде под названием «какаху». Костюм состоит из юбки из травы и пояса с уникальным орнаментом. Маори также знамениты своими татуировками — «та-моко», покрывающими лицо, что придает танцу еще более свирепый вид!
   Самая известная хака называется «Ка Мате». Существует легенда, что грозный 5) вождь племени Те Раупараха спасался бегством от врагов. Поскольку силы были неравны, он спрятался в яме, укрытый другим вождем и его женой. Приведенный ниже текст повествует о том моменте, когда враждебное племя проходило мимо ямы в его поисках, а 6) мысли вождя метались между жизнью и смертью. «Волосатый человек» — это вождь, который спрятал его и помог снова увидеть солнце. Говорят, что он сочинил этот текст, пока скрывался, и исполнил его сразу же по возвращении в свою деревню. Сегодня «Ка Мате» исполняют как гимн торжеству жизни над смертью.

   Ка мате, ка мате! Ка ора, ка ора!
   Я умираю! Я умираю! Я живу! Я живу! Ка, приятель, ка, приятель! Ка ора, ка ора!
   Я умираю! Я умираю! Я живу! Я живу!
   Tê nei te tangata puhuruhuru
   Это волосатый мужчина, который принес солнце
   Nāna nei i tiki mai wakawhiti te rā
   И заставил его снова сиять
   А, упане! Ка упане!
   Один шаг вверх! Еще один шаг вверх!
   А, упане, ка упане, вити те ра! Привет!
   Шаг вверх, другой... светит солнце!

fleeing — running away (убегающий).
outnumbered — was fewer in number than another group (был в меньшинстве по сравнению с другой группой).
unique — one of a kind (единственный в своём роде).
violent — можно соотнести с контекстом боевых действий и интенсивности танца (в тексте напрямую не выделено, но подходит к описанию подготовки к битве).
ferocious — frightening (пугающий, свирепый).

1. native inhabitants
2. physical dance
3. to welcome guests
4. body movements
5. to stamp your feet
6. to stick out your tongue
7. traditional outfit
8. tribal chief

Перевод:

1. коренные жители
2. физически насыщенный танец
3. приветствовать гостей
4. движения тела
5. притопывать ногами
6. высунуть язык
7. традиционный наряд
8. племенной вождь

1. The Haka is a traditional Maori dance from New Zealand that was originally performed as a war cry.
2. It is now used to welcome guests, celebrate achievements, and entertain; it’s also famously performed by the All Blacks rugby team.
3. The dance includes powerful physical movements like stamping feet, slapping the body, and sticking out the tongue.
4. The most famous Haka is called Ka Mate, which celebrates the triumph of life over death and is based on a story about chief Te Rauparaha.

Перевод:

1. Хака — это традиционный танец маори из Новой Зеландии, который изначально исполнялся как боевой клич.
2. Сейчас его используют, чтобы приветствовать гостей, отмечать достижения и развлекать; также его знаменито исполняет команда по регби «All Blacks».
3. Танец включает мощные физические движения, такие как притопывание ногами, хлопки по телу и высовывание языка.
4. Самая известная хака называется «Ка Мате», она прославляет торжество жизни над смертью и основана на истории о вожде Те Раупараха.

About the Russian dance “Beryozka” (The Birch Tree):
Origin: It originates from Russian folk traditions and is inspired by the graceful image of the birch tree, a symbol of Russia.
When performed: It is performed at cultural festivals, concerts, and special events to showcase Russian heritage.
Performers’ appearance: Dancers (usually women) wear long, flowing white dresses resembling birch bark and move with smooth, gliding steps.
Interesting fact: The signature “gliding” step creates an illusion that the dancers are floating across the stage.

Comparison with Haka:
Purpose: Haka is used for intimidation, respect, and celebration of strength; Beryozka is used to express beauty, grace, and national identity.
Movements: Haka features powerful, sharp, and aggressive movements; Beryozka features smooth, flowing, and elegant movements.
Appearance: Haka performers wear traditional Maori attire with face tattoos and fierce expressions; Beryozka dancers wear flowing white dresses and have serene expressions.
Overall impression: Haka is intense, energetic, and confrontational; Beryozka is gentle, poetic, and harmonious.

Перевод:

О русском танце «Берёзка»:
Происхождение: Он берёт начало в русских народных традициях и вдохновлен изящным образом берёзы — символа России.
Когда исполняют: Его исполняют на культурных фестивалях, концертах и специальных мероприятиях, чтобы продемонстрировать русское наследие.
Внешний вид исполнителей: Танцовщицы (обычно женщины) носят длинные струящиеся белые платья, напоминающие берёзовую кору, и двигаются плавными, скользящими шагами.
Интересный факт: Фирменный «скользящий» шаг создаёт иллюзию, будто танцовщицы плывут по сцене.

Сравнение с хакой:
Цель: Хака используется для устрашения, выражения уважения и прославления силы; «Берёзка» — для выражения красоты, изящества и национальной идентичности.
Движения: В хаке — мощные, резкие и агрессивные движения; в «Берёзке» — плавные, текучие и элегантные движения.
Внешний вид: Исполнители хаки носят традиционный наряд маори с татуировками на лице и свирепыми выражениями лиц; танцовщицы «Берёзки» носят струящиеся белые платья и имеют спокойные выражения лиц.
Общее впечатление: Хака — напряженная, энергичная и конфронтационная; «Березка» — нежная, поэтичная и гармоничная.