Английский язык 7 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 99

a)
   Let’s just call it a summer break! (“break” meaning “fracture” and “holiday”)

Перевод:
а)
   Давай просто назовем это летними каникулами! (летним переломом). (“Break” в значении «перелом» и «каникулы»)

b)
   1 Why did the boy throw the butter out of the window? — B He wanted to see a butterfly. (butter fly — word that sounds the same)
   2 Which day of the week do fish hate? — A Friday (fry day — word that sounds the same)

Перевод:
   1 Почему мальчик выбросил масло в окно? — B Он хотел увидеть бабочку (летающее масло — созвучное слово по-английски)
   2 Какой день недели ненавидят рыбы? — А Пятницу (день жарки — созвучное слово по-английски)

1 Hey, Bill! Look at me! — Эй, Билл! Посмотри на меня!
   Look out for ... — Осторожно…
2 that ... lamp-post !!!!!!!! — это ... фонарный столб!!!!!!!!
   Too late. — Слишком поздно.
3 Are you all right? — Ты в порядке?
   I think I’ve twisted my ankle. It really hurts! — Кажется, я вывихнул лодыжку. Очень болит!
4 Don’t worry. I'll call for an ambulance. In the meantime, let me wrap your ankle with my handkerchief. — Не волнуйся. Я вызову скорую. А пока позволь мне перевязать твою лодыжку платком.
5 Hmm ... You’ve hurt yourself quite badly, young man! — Хм ... Вы сильно поранились, молодой человек!
6 Your ankle might be broken, you know. — Ты, наверное, сломал лодыжку.
   Bad luck, Mat, I’m sure you’ll be fine soon. Let’s just call it a summer break! — Не повезло, Мэт, я уверен, ты скоро поправишься. Давай просто назовем это летними каникулами! (летним переломом)

1 Don’t run so fast — you might break your leg.
2 Oh, I see blood. Your finger might be cut.
3 I can’t move my hand. My wrist might be sprained.
4 My left leg hurts. My ankle might be twisted.

Перевод:
1 Не беги так быстро — можешь сломать ногу.
2 О, я вижу кровь. Возможно, ты порезал палец.
3 Я не могу пошевелить рукой. Возможно, я вывихнул запястье.
4 У меня болит левая нога. Возможно, я вывихнул лодыжку.

a)
   Example in the cartoon strip:
   You’ve hurt yourself quite badly, young man!

Перевод:
   Пример из комикса:
   Вы очень сильно поранились, молодой человек!

b)
   1 Sarah made this sweater herself.
   2 My brother irons his shirts by himself.
   3 I cut myself when I was cooking.
   4 Jo and Tim hurt themselves while climbing.

Перевод:
   1 Сара сама связала этот свитер.
   2 Мой брат сам гладит свои рубашки.
   3 Я порезался, когда готовил.
   4 Джо и Тим поранились, когда лазали.

c)
   I can do homework by myself.
   I can wash the dishes by myself.
   I can wash the clothes by myself.

Перевод:
   Я могу делать домашнее задание сам.
   Я могу мыть посуду сам.
   Я могу стирать одежду сам.

   A: Are you all right?
   B: I think I hurt my back when I lifted that box.
   A: Try not to move. It’s nothing serious, but you should rest.

   A: Are you feeling unwell?
   B: Yes, I banged my head on the cupboard door.
   A: Don’t worry. Let me get you some ice.

   A: What’s the matter?
   B: I think I sprained my wrist when I slipped.
   A: It’s nothing serious. Let me wrap it with a towel.

   A: Is something wrong?
   B: Ouch, I cut my finger on this paper.
   A: Don’t worry. We have a first-aid kit. Let’s stop the blood.

   A: Are you all right?
   B: No, I think I chipped a tooth on a popcorn kernel.
   A: Oh dear. It’s nothing serious, but you should see a dentist.

Перевод:
   А: Ты в порядке?
   B: Кажется, я повредил спину, когда поднимал эту коробку.
   А: Постарайся не двигаться. Ничего серьезного, но тебе следует отдохнуть.

   А: Ты плохо себя чувствуешь?
   B: Да, я ударился головой о дверцу шкафа.
   А: Не волнуйся. Я принесу тебе льда.

   А: Что случилось?
   B: Кажется, я вывихнул запястье, когда поскользнулся.
   А: Ничего серьезного. Давай я перевяжу его полотенцем.

   А: Что-то не так?
   B: Ой, я порезал палец о бумагу.
   А: Не волнуйся. У нас есть аптечка. Давай остановим кровотечение.

   А: Ты в порядке?
   B: Нет, кажется, я отколол зуб о зернышко попкорна.
   А: О, боже. Ничего серьезного, но тебе следует сходить к стоматологу.

a)
   It’s a get-well card.

   Order: bouquet of flowers.
   St Patrick’s 1) hospital.
   Room No 2) 18b.
   Mrs 3) Connely.
   card. Hope you feel 4) better soon!
   Must be at hospital before 5) 7:30 pm.

Перевод:
   Это открытка с пожеланиями скорейшего выздоровления.

   Заказ: букет цветов.
   Больница Святого Патрика.
   Комната № 18b.
   Г-жа Коннели.
   Открытка. Надеюсь, вы скоро поправитесь!
   Должна быть в больнице до 19:30.

b)
   Yes, I have sent a get-well card to my grandma. I wrote “Get well soon!”

Перевод:
   Да, я отправлял открытку с пожеланиями скорейшего выздоровления своей бабушке. Я написал: «Выздоравливай скорее!»

   Several years ago, I was riding my bike in the forest, when suddenly the wheels slipped on a muddy puddle. I lost balance and fell onto my left side. I softened the fall with my left arm. At first it didn’t hurt that much, so I just stood up, shook myself off and went on cycling. But when I got home, my elbow began to hurt and got swollen. I had to go to the first-aid station, where the doctor examined and wrapped my elbow. Luckily, I didn’t break my arm, just twisted it. In a week’s time it was already fine.

Перевод:
   Несколько лет назад я ехал на велосипеде по лесу, когда внезапно колеса заскользили на грязной луже. Я потерял равновесие и упал на левый бок. Я смягчил падение левой рукой. Сначала было не очень больно, поэтому я просто встал, отряхнулся и поехал дальше. Но когда я добрался до дома, у меня начал болеть и опух локоть. Мне пришлось обратиться в пункт первой помощи, где врач осмотрел меня и перевязал локоть. К счастью, я не сломал руку, а просто вывихнул её. Через неделю всё было в порядке.