Английский язык 7 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 63

   The pictures show the rules of save behaviour while swimming in the pool.
Перевод:
   На картинках показаны правила безопасного поведения во время плавания в бассейне.

   The introduction tells us that swimming in the pool can be dangerous and shows that the text is going to be about the safety rules in the pool.

   Safe Splashing
   When it comes to sporting activities, swimming in the pool can be great exercise but also very dangerous. This simple guide will show and explain the rules you need to follow in and around water.

1 Do not play or run around the pool. The surface is wet and you might slip.
2 YOU probably know how to swim, but some people DON’T. Do not push anyone in because you can put them in danger.
3 You shouldn’t eat before swimming because it can lead to stomach cramps and a risk of drowning.
4 Make sure you know where the lifeguards are and call them if you get into trouble. They are there to save lives so always do what they say.
5 Always pay attention to the NO DIVING signs around the pool. ONLY dive in designated areas.
6 NEVER jump in like this! Dive-bombing can be a lot of fun but it can also put other swimmers in a lot of danger.
7 All pools have rules displayed on signs around the pool. Always read them before you start swimming. They are there to make sure you stay safe.

Перевод:
   Введение сообщает нам, что плавание в бассейне может быть опасным, и указывает на то, что текст будет посвящен правилам безопасности в бассейне.

   Безопасное купание
   Когда речь идет о спортивных занятиях, плавание в бассейне может быть отличной физической нагрузкой, но также и очень опасным занятием. Это простое руководство покажет и объяснит правила, которые необходимо соблюдать в воде и рядом с ней.

1 Не играйте и не бегайте вокруг бассейна. Поверхность мокрая, и вы можете поскользнуться.
2 Вы, вероятно, умеете плавать, но некоторые люди НЕ умеют. Не толкайте никого в воду, потому что вы можете подвергнуть их опасности.
3 Не ешьте перед плаванием, так как это может привести к спазмам в желудке и риску утопления.
4 Убедитесь, что вы знаете, где находятся спасатели, и позвоните им, если у вас возникнут проблемы. Они отвечают за спасение жизни, поэтому всегда делайте то, что они говорят.
5 Всегда обращайте внимание на знаки «Нырять запрещено» вокруг бассейна. Ныряйте ТОЛЬКО в специально отведенных местах.
6 НИКОГДА не прыгайте в воду вот так! Нырять может быть очень весело, но также может подвергнуть других пловцов большой опасности.
7 Во всех бассейнах есть правила, размещенные на знаках вокруг бассейна. Всегда читайте их перед началом плавания. Они существуют для того, чтобы вы были в безопасности.

a)
   a DON’T SWIM AFTER EATING — 3
   b FOLLOW THE RULES — 7
   c NO GLASS BOTTLES — extra heading
   d NO DIVING — 5
   e DON’T RUN — 1
   f NO DIVE-BOMBING — 6
   g OBEY THE LIFEGUARDS — 4
   h NO PUSHING — 2

Перевод:
   а НЕ ПЛАВАТЬ ПОСЛЕ ЕДЫ — 3
   b СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА — 7
   c НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТЕКЛЯННЫЕ БУТЫЛКИ — лишний заголовок
   d НЕ НЫРЯТЬ — 5
   e НЕ БЕГАТЬ — 1
   f НЕ НЫРЯТЬ БОМБОЧКОЙ — 6
   g ПОДЧИНЯЙТЕСЬ СПАСАТЕЛЯМ — 4
   h НЕ ТОЛКАТЬСЯ — 2

b)
   1 — с (run)
   2 — g (push)
   3 — d (eat)
   4 — b (call)
   5 — e (dive)
   6 — a (dive-bombing)
   7 — f (signs)

   Guide — a text that provides information on how to do something.
   Slip — to lose your footing on a slippery surface.
   Push — to apply force to move something away.
   Danger — a situation that could cause harm or injury.
   Lead to stomach cramps — can cause painful muscle contractions in the abdomen.
   Lifeguards — trained people who watch over swimmers to ensure safety.
   Get into trouble — to find yourself in a difficult or risky situation.
   Signs — notices that give information or warnings.
   Designated areas — specific places set for a particular purpose.
   Displayed — shown or presented for people.

Перевод:
   1 — с (бежать)
   2 — g (толкать)
   3 — d (есть)
   4 — b (звать)
   5 — e (нырять)
   6 — a (нырять бомбочкой)
   7 — f (знаки)

   Руководство — текст, содержащий информацию о том, как что-либо делать.
   Поскользнуться — потерять равновесие на скользкой поверхности.
   Толкнуть — приложить силу, чтобы отодвинуть что-либо.
   Опасность — ситуация, которая может причинить вред или травму.
   Вызвать спазмы в животе — вызвать болезненные мышечные сокращения в брюшной полости.
   Спасатели — обученные люди, которые следят за купающимися, чтобы обеспечить их безопасность.
   Попасть в беду — оказаться в сложной или рискованной ситуации.
   Знаки — объявления, содержащие информацию или предупреждения.
   Выделенные зоны — определенные места, предназначенные для конкретной цели.
   Размещенные — показанные или представленные людям.

   You shouldn’t push anyone.
   You shouldn’t eat before swimming.
   You should call the lifeguards if you get into trouble.
   You should only dive in designated areas.
   You shouldn’t dive-bomb.
   You should always read signs around the pool before you start swimming.

Перевод:
   Не следует никого толкать.
   Не следует есть перед плаванием.
   В случае возникновения проблем следует вызвать спасателей.
   Нырять следует только в специально отведенных местах.
   Не следует нырять бомбочкой.
   Всегда следует читать таблички вокруг бассейна, прежде чем начать плавать.