Автор

Материал подготовила:

Ксения Кудряшева

TEENS with drive! (3a) — ПОДРОСТКИ с энергией! (3а)

Some teenagers spend their days playing computer games, watching TV or just complaining that they are bored. Some others, though, get out there and do things! Meet the world’s new generation of dynamic teens! — Некоторые подростки проводят дни за компьютерными играми, просмотром телевизора или просто жалуются на скуку. Другие же идут в мир и действуют! Познакомьтесь с новым поколением динамичных подростков со всего мира!

   Shawn Mendes is a young Canadian musician who is taking the music world by storm! He first became famous for some short videos that he uploaded to YouTube in 2013. In these six-second videos he sang lines from popular songs and they got millions of views. Shawn’s talent also caught the attention of a music producer who quickly gave him a contract. Then, in April 2015, Shawn released his first album Handwritten which topped the charts in the USA and Canada. Since then, Shawn has appeared on stage with Taylor Swift and has won two Teen Choice Awards. Shawn is determined to succeed and it looks like he’s going the right way about it!

   Many teenagers dream of playing for a huge football club but for Martin Odegaard that dream has become a reality. Martin, whose father is a football coach, became a professional footballer in Norway at the age of 15. But it was a year later when his career really took off! In 2015, he joined Real Madrid for around €4 million! At the moment, Martin doesn’t play for the club’s main team, but he is a patient person who is happy to train and improve his skills. He did play one game in 2015, though. In a match in May, he came on a substitute and became the youngest ever player for Real Madrid! He was just 16 years and 157 days old! The player who Martin replaced was Cristiano Ronaldo. In the future, Martin could become a superstar like his teammate!

   When Olivia Hallisey heard about the Ebola disaster in Africa in 2014, she decided to do something to help. So, in her science class at school, she started researching new ways to test for the disease. At the moment, health workers need to refrigerate the blood samples they get from people, but this is difficult in rural Africa where many areas don’t have electricity. Olivia’s invention, though, is a simple piece of paper whose colour changes when it detects the virus! Olivia won the main award at Google’s Science Fair in September 2015 and now she hopes that a company can start producing her test. This young woman from the USA is very hard-working and that’s why she has a great future ahead of her!

Перевод:
   Шон Мендес — молодой канадский музыкант, который стремительно покоряет музыкальный мир! Впервые он прославился благодаря коротким видеороликам, которые загружал на YouTube в 2013 году. В этих шестисекундных видео он пел строчки из популярных песен, и они набрали миллионы просмотров. Талант Шона также привлек внимание музыкального продюсера, который быстро предложил ему контракт. Затем, в апреле 2015 года, Шон выпустил свой первый альбом Handwritten, который возглавил чарты в США и Канаде. С тех пор Шон выступал на одной сцене с Тейлор Свифт и завоевал две премии Teen Choice Awards. Шон полно решимости добиться успеха, и, похоже, он идет по верному пути!

   Многие подростки мечтают играть за крупный футбольный клуб, но для Мартина Эдегора эта мечта стала реальностью. Мартин, чей отец — футбольный тренер, стал профессиональным футболистом в Норвегии в возрасте 15 лет. Но по-настоящему его карьера взлетела годом позже! В 2015 году он перешел в «Реал Мадрид» примерно за 4 миллиона евро! В настоящий момент Мартин не играет за основной состав клуба, но он терпеливый человек, который рад тренироваться и совершенствовать свои навыки. Однако в 2015 году он все же сыграл в одном матче. В майской игре он вышел на замену и стал самым молодым игроком в истории «Реал Мадрида»! Ему было всего 16 лет и 157 дней! Игроком, которого Мартин заменил, был Криштиану Роналду. В будущем Мартин может стать суперзвездой, как и его товарищ по команде!

   Когда Оливия Хэллиси услышала о вспышке Эболы в Африке в 2014 году, она решила сделать что-нибудь, чтобы помочь. Поэтому на уроках естествознания в школе она начала искать новые способы тестирования на эту болезнь. В настоящее время медицинским работникам необходимо охлаждать образцы крови, которые они берут у людей, но это трудно сделать в сельских районах Африки, где во многих местах нет электричества. Однако изобретение Оливии — это простой полосок бумаги, цвет которого меняется, когда он обнаруживает вирус! Оливия получила главную награду на научном конкурсе Google Science Fair в сентябре 2015 года, и теперь она надеется, что какая-нибудь компания сможет начать производство ее теста. Эта молодая девушка из США очень трудолюбива, и именно поэтому у нее впереди прекрасное будущее!