Английский язык 6 класс учебник Афанасьева, Михеева, Баранова 2 часть ответы – страница 115

   George Washington was an American politician and soldier who was the first president of the United States.

   Abraham Lincoln was the 16th president of the USA. He led the country through the four terrible years of the Civil War and when it was ended he signed the Emancipation Proclamation — the document that made all the slaves free.

Перевод:

   Джордж Вашингтон был американским политиком и военным, первым президентом Соединенных Штатов.

   Авраам Линкольн был 16-м президентом США. Он руководил страной в течение четырех ужасных лет гражданской войны, а когда она закончилась, подписал Декларацию об эмансипации — документ, который сделал всех рабов свободными.

   66. Abraham Lincoln was the 16th president of the USA. Like George Washington, he takes a special place in the list of American presidents.
   Abe grew up in the Middle West. His first home was a small, one-room house in the woods. His family were pioneers who helped to fight Indians and push the borders of the United States farther west. The family lived in poverty. His parents moved from Kentucky to Indiana when Abe was 7, and this was his home for14 years. Thomas Lincoln, Abe’s father, hoped to make a better living there. Soon the mother died. Abe and his sister were lonely until their father married again. Abe's stepmother encouraged the boy to study. Although he had little chance to go to school, he liked to read. He taught himself by reading the books he could get, such as The Bible, Aesop’s Fables and Robinson Crusoe. He often walked miles to borrow a book.
   Abe grew fast. He learned to do the hard work of the pioneer, such as cut trees and take care of the crops. He usually won in tests of strength with other boys. Everyone liked him and everyone said he was a born storyteller. But no one could say that this shy young man with a quiet voice would become one of the greatest American presidents.
   When Abe Lincoln was twenty-one, the family moved to Illinois [ılı'nǝı]. From then on, Abe called Illinois his home. For a while he worked in a store. Later he joined the militia and fought in an Indian War. After the war he walked home with an educated young lawyer. This new friend gave Abe advice to study law.
   Abraham Lincoln became a lawyer and a politician. Many people brought their problems to him. They began to call him “honest Abe” and trusted him to do what was right and honest. He was also an excellent speaker. He was elected to the House of Representatives in US Congress. In 1861 he became the 16th American president. In the same year the Civil War began, so Lincoln had to lead the country through the four terrible years of war. He wanted the northern and southern states to stay together and he hated slavery. In 1863 he signed the Emancipation Proclamation — the document that made all the slaves free. This was a great event in the history of the United States. In 1865 the North won the Civil War. Five days after the war ended, President Lincoln was shot in Ford’s Theatre, Washington.

Перевод:

   66. Авраам Линкольн был 16-м президентом США. Как и Джордж Вашингтон, он занимает особое место в списке американских президентов.
   Эйб вырос на Среднем Западе. Его первым домом был небольшой однокомнатный домик в лесу. Его семья была пионерами, которые помогали сражаться с индейцами и расширять границы Соединенных Штатов дальше на запад. Семья жила в бедности. Его родители переехали из Кентукки в Индиану, когда Эйбу было 7 лет, и это место было его домом в течение 14 лет. Томас Линкольн, отец Эйба, надеялся добиться там лучшей жизни. Вскоре мать умерла. Эйб и его сестра были одиноки, пока их отец снова не женился. Мачеха Эйба поощряла мальчика к учебе. Хотя у него было мало возможностей посещать школу, он любил читать. Он учился сам, читая книги, которые мог достать, такие как Библия, басни Эзопа и «Робинзона Крузо». Он часто проходил целые мили, чтобы одолжить книгу.
   Эйб быстро рос. Он научился выполнять тяжелую работу первопроходца, например, рубить деревья и ухаживать за посевами. Он обычно побеждал в состязаниях на прочность с другими мальчиками. Его все любили, и все говорили, что он прирожденный рассказчик. Но никто не мог сказать, что этот застенчивый молодой человек с тихим голосом станет одним из величайших американских президентов.
   Когда Эйбу Линкольну исполнился двадцать один год, семья переехала в Иллинойс. С тех пор Эйб называл Иллинойс своим домом. Некоторое время он работал в магазине. Позже он вступил в ополчение и участвовал в войне с индейцами. После войны он вернулся домой с образованным молодым юристом. Этот новый друг посоветовал Эйбу изучать юриспруденцию.
   Авраам Линкольн стал юристом и политиком. Многие люди обращались к нему со своими проблемами. Его стали называть «честный Эйб» и верили, что он поступит правильно и честно. Он также был отличным оратором. Его избрали в Палату представителей Конгресса США. В 1861 году он стал 16-м президентом США. В том же году началась гражданская война, и Линкольну пришлось руководить страной в течение четырех ужасных военных лет. Он хотел, чтобы северные и южные штаты оставались вместе, и ненавидел рабство. В 1863 году он подписал «Прокламацию об эмансипации» — документ, который сделал всех рабов свободными. Это стало великим событием в истории Соединенных Штатов. В 1865 году Север победил в гражданской войне. Через пять дней после окончания войны президент Линкольн был застрелен в театре Форда в Вашингтоне.

1. George Washington was born in Virginia into a planter’s family.
2. George learnt to ride a horse, to hunt, shoot, sale and swim. He also learnt to measure a land.
3. He was a Commander in Chief of the Colonial Army during the Revolutionary War.
4. People respected him for his courage, honesty and wisdom.
5. After the Revolutionary War Washington wanted to retire and live at Mount Vernon where he had a beautiful house and a big plantation.
6. On April 30, 1789 George Washington became the first President of the country and served two terms.
7. Abraham Lincoln’s family were pioneers who helped to fight Indians and push the borders of the United States farther west.
8. He taught himself by reading the books he could get, such as the Bible, Aesop’s Fables and “Robinson Crusoe”. He often walked miles to borrow a book.
9. Everyone liked him and everyone said he was a born storyteller.
10. After the war he walked home with an educated young lawyer. This new friend gave Abe advice to study law. Abraham Lincoln became a lawyer and a politician.
11. In the year 1861 the Civil War began, so Lincoln had to lead the country through the four terrible years of war. He wanted the northern and southern states to stay together and he hated slavery.
12. In 1863 Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation — the document that made all the slaves free. This was a great event in the history of the United States.

Перевод:

1. Джордж Вашингтон родился в Виргинии в семье плантатора.
2. Джордж научился ездить верхом, охотиться, стрелять из лука, торговать и плавать. Он также научился измерять площадь земли.
3. Он был главнокомандующим колониальной армией во время войны за независимость.
4. Люди уважали его за мужество, честность и мудрость.
5. После войны за независимость Вашингтон захотел уйти в отставку и поселиться в Маунт-Верноне, где у него был красивый дом и большая плантация.
6. 30 апреля 1789 года Джордж Вашингтон стал первым президентом страны и прослужил два срока.
7. Семья Авраама Линкольна была первопроходцами, которые помогали бороться с индейцами и расширять границы Соединенных Штатов дальше на запад.
8. Он учился сам, читая книги, которые мог достать, такие как Библия, басни Эзопа и «Робинзона Крузо». Он часто проходил целые мили, чтобы одолжить книгу.
9. Он всем нравился, и все говорили, что он прирожденный рассказчик.
10. После войны он вернулся домой с образованным молодым юристом. Этот новый друг посоветовал Эйбу изучать юриспруденцию. Авраам Линкольн стал юристом и политиком.
11. В 1861 году началась гражданская война, и Линкольну пришлось руководить страной в течение четырех ужасных военных лет. Он хотел, чтобы северные и южные штаты оставались вместе, и ненавидел рабство.
12. В 1863 году Авраам Линкольн подписал Декларацию об эмансипации — документ, который сделал всех рабов свободными. Это было великое событие в истории Соединенных Штатов.

George Washington

• was the first American president
• was born into a planter’s family
• two private teachers
• when a young man he learned to ride a horse, to hunt, shoot, sail and swim. Because he was good at arithmetic, he also learned to measure land.
• took part in the Revolutionary War
• he was a professional soldier and a Virginia gentleman (also Commander in Chief of the Colonial Army)
• people had a lot of respect for him because his courage, honesty and wisdom.
• people remember him because he was the first president of the country and promised to “preserve, protect and defend the Constitution of the United States”.

Abraham Lincoln

• was the 16th American president
• was born into a pioneer family
• no teachers (he taught himself by reading)
• when a young man he learned to do the hard work of the pioneer, such as cut trees and take care of the crops. (He also learned to study law)
• took part in the Indian War
• he was a professional lawyer and a politician.
• people had a lot of respect for him because (the text implies this through his rise to presidency and being remembered as one of the greatest, though specific reasons for respect are not explicitly stated in the same way as Washington’s).
• people remember him because he was one of the greatest American presidents.

Перевод:

Джордж Вашингтон

• был первым американским президентом
• родился в семье плантатора
• у него было два частных учителя
• в юности он научился ездить верхом на лошади, охотиться, стрелять из лука, ходить под парусом и плавать. Поскольку он был силен в арифметике, он также научился измерять площадь земли.
• принимал участие в войне за независимость
• он был профессиональным военным и джентльменом из Вирджинии (также главнокомандующим колониальной армией)
• люди очень уважали его за мужество, честность и мудрость.
• люди помнят его, потому что он был первым президентом страны и обещал «сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов».

Авраам Линкольн

• был 16-м президентом США
• родился в семье пионеров
• учителей не было (он учился сам, читая).
• в юности он научился выполнять тяжелую работу первопроходца, например, рубить деревья и ухаживать за урожаем. (Он также изучал юриспруденцию)
• участвовал в войне с индейцами
• он был профессиональным юристом и политиком.
• люди очень уважали его, потому что (в тексте это подразумевается из-за того, что он стал президентом и его помнят как одного из величайших, хотя конкретные причины для уважения прямо не указаны, как у Вашингтона).
• люди помнят его, потому что он был одним из величайших американских президентов.

1) was born into a rich family — George Washington;
2) went to school — George Washington;
3) enjoyed reading — George Washington;
4) took part in the Revolutionary War — George Washington;
5) became a lawyer — Abraham Lincoln;
6) was shy — Abraham Lincoln;
7) wrote the US Constitution — George Washington;
8) was called “The Father of the Nation” — George Washington;
9) made the slaves free — Abraham Lincoln;
10) died in his home — George Washington;
11) was president during a war — Abraham Lincoln: Served as president during the Civil War; George Washington: Was president during a time of peace after the Revolutionary War;
12) grew up in the Middle West — Abraham Lincoln.

Перевод:

1) родился в богатой семье — Джордж Вашингтон;
2) ходил в школу — Джордж Вашингтон;
3) любил читать — Джордж Вашингтон;
4) участвовал в войне за независимость — Джордж Вашингтон;
5) стал юристом — Авраам Линкольн;
6) был застенчивым — Авраам Линкольн;
7) написал Конституцию США — Джордж Вашингтон;
8) был назван «Отцом нации» — Джордж Вашингтон;
9) освободил рабов — Авраам Линкольн;
10) умер в своем доме — Джордж Вашингтон;
11) был президентом во время войны — Авраам Линкольн: Занимал пост президента во время гражданской войны; Джордж Вашингтон: Был президентом в мирное время после войны за независимость;
12) вырос на Среднем Западе — Авраам Линкольн.