Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 67

Doctor: — Врач:
b. Have you had chickenpox, Miss Andrews? — Вы болели ветрянкой, мисс Эндрюс?
c. How long has it been bothering you? — Как давно вас это беспокоит?
d. What can I do for you? — Чем я могу вам помочь?
e. Have you got a temperature? — У вас температура?

Patient: — Пациентка:
a. Do I need to come back and see you again? — Нужно ли мне прийти к вам еще раз?
f. Is there anything you can give me to make it go away faster? — Можете ли вы дать мне что-нибудь, чтобы это быстрее прошло?
g. Is that what I’ve got? — Это у меня?

1 — d. What can I do for you? — Чем я могу вам помочь?
2 — e. Have you got a temperature? — У вас температура?
3 — b. Have you had chickenpox, Miss Andrews? — Вы болели ветрянкой, мисс Эндрюс?
4 — g. Is that what I’ve got? — Это у меня?
5 — f. Is there anything you can give me to make it go away faster? — Можете ли вы дать мне что-нибудь, чтобы это быстрее прошло?
6 — a. Do I need to come back and see you again? — Нужно ли мне прийти к вам еще раз?

    Неиспользованный вопрос: c. How long has it been bothering you?

    Doctor: Good morning. It's Miss Andrews, isn't it? 1) What can I do for you? — Доброе утро. Это мисс Эндрюс, не так ли? 1) Чем я могу вам помочь?
    Patient: Well, I've had a headache and a sore throat for a few days and now l've got this strange rash with itchy spots. — Ну, у меня уже несколько дней болит голова и горло, а теперь еще появилась странная сыпь с зудящими пятнами.
    Doctor: Hmm. 2) Have you got a temperature? — Хм. 2) У вас температура?
    Patient: Yes, I think I've got a slight one. — Кажется, немного поднялась.
    Doctor: OK, let's have a look at the rash. Ah ... just as I thought! 3) Have you had chickenpox, Miss Andrews? — Хорошо, давайте посмотрим на сыпь. А... так я и думал! 3) Вы болели ветрянкой, мисс Эндрюс?
    Patient: Chickenpox! Well... errr... no, actually. 4) Is that what I’ve got? — Ветрянкой! Ну... э-э-э... вообще-то нет. 4) Это у меня?
    Doctor: I'm afraid so. It's highly contagious, so you should stay away from others for about another week. — Боюсь, что да. Это очень заразная болезнь, так что вам лучше держаться подальше от других людей еще неделю.
    Patient: OK. 5) Is there anything you can give me to make it go away faster? — Хорошо. 5) Можете ли вы дать мне что-нибудь, чтобы это быстрее прошло?
    Doctor: I'm afraid not, but I can give you a prescription for some ointment to help the itching. Put it on three times a day for five days. You should make a full recovery within a fortnight. — Боюсь, что нет, но я могу выписать вам мазь от зуда. Наносите ее три раза в день в течение пяти дней. Вы полностью восстановитесь за две недели.
    Patient: OK, thank you, doctor. 6) Do I need to come back and see you again? — Хорошо, спасибо, доктор. 6) Нужно ли мне прийти к вам еще раз?
    Doctor: Only if you are worried for any reason. Here’s your prescription. I hope you feel better soon! — Только если вас что-то беспокоит. Вот ваш рецепт. Надеюсь, вам скоро станет лучше!

   Rash — сыпь, высыпание;
   Itchy spots — зудящие пятна (места, которые чешутся);
   Contagious — заразный, инфекционный (передаётся от человека к человеку);
   Prescription — рецепт (медицинский, на получение лекарства в аптеке);
   Make a full recovery — полностью выздороветь, поправиться;
   Fortnight — две недели.

   Health Direct
   TELEPHONE HEALTH SERVICE

   Name of caller: James 1) French — Имя звонившего: Джеймс 1) Френч
   Symptoms: severe 2) earache / high temperature / loss of 3) hearing / feeling dizzy — Симптомы: тяжелые 2) боль в ухе / высокая температура / потеря 3) слуха / головокружение
   Information / Advice given: — Предоставлена информация / рекомендации:
   • take up to 4) two aspirin every four hours — принимайте до 4) двух таблеток аспирина каждые четыре часа
   • antibiotics may be necessary — могут потребоваться антибиотики
   Action taken: organised doctor's visit at home on 5) Tuesday at 10 am — Принятые меры: организованный визит к врачу на дом 5) Во вторник в 10 часов утра

   The operator thinks James might have an ear infection. — Оператор считает, что у Джеймса может быть ушная инфекция.

   Doctor: Good morning, Mr. French. What’s the problem? — Доброе утро, мистер Френч. В чем проблема?
   James: Good morning, doctor. I’ve got a severe earache, high temperature, and I’m losing my hearing a bit. — Доброе утро, доктор. У меня сильно болит ухо, высокая температура, и я немного теряю слух.
   Doctor: Let me check your ears. Hmm... It’s an ear infection. — Давайте я осмотрю ваши уши. Хм... Это ушная инфекция.
   James: What should I do? — Что мне делать?
   Doctor: Take up to two aspirin every four hours. I’ll give you a prescription for antibiotics. Rest at home and drink plenty of water. — Принимайте по две таблетки аспирина каждые четыре часа. Я выпишу вам рецепт на антибиотики. Отдыхайте дома и пейте побольше воды.
   James: Should I come back? — Мне вернуться?
   Doctor: Come back in a week to check. Take care, Mr. French. — Приходите через неделю на осмотр. Берегите себя, мистер Френч.
   James: Thank you, doctor. Goodbye. — Спасибо, доктор. До свидания.
   Doctor: Goodbye. — До свидания.

1 a. You could be right. — Возможно, ты прав.
2 a. I hope so! — Надеюсь, что так!
3 b. I hope not! — Надеюсь, что нет!
4 a. I think you’re right. — Думаю, ты прав.

   streaming cold — сильная простуда;
   sore throat — больное горло;
   high temperature — высокая температура;
   splitting headache — сильная головная боль;
   heart attack — сердечный приступ;
   allergic reaction — аллергическая реакция;
   under the weather — неважно себя чувствовать, приболеть;
   back on your feet — встать на ноги, поправиться;
   ear infection — ушная инфекция;
   prescription — рецепт (от врача).