Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 65

   agonising — мучительный, невыносимый, причиняющий душевные страдания.
   tale — рассказ, история, повествование.
   peak — вершина, пик (горы).
   conquered — покоренный, завоеванный (о местности или вершине).
   bold — смелый, дерзкий, отважный.
   summit — вершина, высшая точка (горы).
   supposedly — предположительно, по общему мнению, как считается.
   struck — поразил, обрушился (часто используется в устойчивых выражениях о несчастьях).
   crippled — искалеченный, парализованный, неспособный двигаться.
   hypothermia — переохлаждение (опасное состояние, когда температура тела падает ниже нормы).
   pitch black — кромешная тьма, абсолютно черный (о темноте).
   edge — край, кромка, обрыв.
   cliff — крутой обрыв, скала, утес.
   frostbitten — обмороженный, пораженный холодом (о тканях тела).
   grab — схватить, ухватить (резким движением).
   criticised — подвергался критике, осуждался.
   display — проявление, демонстрация (чего-либо).
   willpower — сила воли, самообладание, решимость.

1 She's cut her finger / big toe / leg / hand and now it's bleeding. — Она порезала палец на ноге / большой палец на ноге / руке, и теперь он кровоточит.
    (Убрала «bone», добавила «hand»).
2 She tripped over the hosepipe yesterday and badly bruised her knee / arm / shin / elbow. — Вчера она споткнулась о шланг и сильно ушибла колено / руку / голень / локоть.
    (Убрала «muscle», добавила «elbow»).
3 Tom broke his toe / arm / leg / rib yesterday. — Вчера Том сломал палец на ноге / руку / ногу / ребро.
    (Убрала «lip», добавила «rib»).
4 My grandma recently fell down the stairs and fractured her collarbone / skull / hip / femur. — Моя бабушка недавно упала с лестницы и сломала ключицу / череп / бедро.
    (Убрала «throat», добавила «femur»).
5 Oh no, I think I've sprained my ankle / wrist / back / knee! — О нет, кажется, я растянула лодыжку / запястье / спину / колено!
    (Убрала «waist», добавила «knee»).
6 I've got a stiff neck / shoulder / leg / elbow. — У меня затекла шея / плечо / нога / локоть.
    (Убрала «heel», добавила «elbow»).
7 I think I've done something to my back / thumb / knee / shoulder. — Кажется, я что-то сделала со спиной / большим пальцем / коленом / плечом.
    (Убрала «hair», добавила «shoulder»).
8 Amy scratched her arm / face / leg / cheek really badly while she was cutting the roses. — Эми сильно поцарапала руку / лицо / ногу / щеку, когда обрезала розы.
    (Убрала «brain», добавила «cheek»).
9 I've got a swollen lip / ankle / foot / finger. — У меня опухла губа / лодыжка / стопа / палец.
    (Убрала «head», добавила «finger»).
10 He hurt his head / neck / back / chest in the car accident. — Он ударился головой / шеей / спиной / грудью в автокатастрофе.
    (Убрала «nail», добавила «chest»).

1 My eye really hurts! — У меня сильно болит глаз!
2 I’ve got a nagging pain in my shoulder. It’s not serious, but it won’t go away. — У меня ноет плечо. Ничего серьёзного, но боль не проходит.
3 Andy is still in severe pain with that awful football injury. — Энди до сих пор мучается от этой ужасной футбольной травмы.
4 Ouch! This bruise is really painful! — Ай! Этот синяк очень болезненный!
5 Brian had to be treated for frostbite after his climbing expedition. — Брайану пришлось лечиться от обморожения после восхождения на гору.
6 We had a narrow escape when our car skidded on ice. — Мы едва не погибли, когда нашу машину занесло на льду.
7 Ann had some internal bleeding after the accident. — После аварии у Энн открылось внутреннее кровотечение.
8 By the time the ambulance arrived, the boy was unconscious. — К приезду скорой мальчик был без сознания.

   I think Simon made the right decision, even though it was incredibly hard. He had to choose between dying with his friend and having a chance to survive and get help. If he hadn’t cut the rope, both of them would have died. It was a tragic choice, but he wasn’t sacrificing Joe lightly — he just ran out of strength and options. In that situation, I probably would have done the same, because saving one life is better than losing two. — Я думаю, Саймон принял правильное решение, хоть оно и было невероятно тяжёлым. Ему пришлось выбирать между тем, чтобы погибнуть вместе с другом, и шансом выжить и позвать на помощь. Если бы он не перерезал верёвку, погибли бы оба. Это был трагический выбор, но он не жертвовал Джо легкомысленно — у него просто закончились силы и варианты. В той ситуации я, вероятно, поступил бы так же, потому что спасти одну жизнь лучше, чем потерять две.

   Interviewer: Welcome to Extraordinary Stories. With us are Simon Yates and Joe Simpson, whose survival on Siula Grande in 1985 is miraculous. Welcome, gentlemen. — Ведущий: Добро пожаловать в программу «Необычные истории». С нами Саймон Йейтс и Джо Симпсон, чье чудесное спасение на Сиула-Гранде в 1985 году стало настоящим спасением. Добро пожаловать, джентльмены.
   Simon and Joe: Thank you. — Саймон и Джо: Спасибо.
   Interviewer: Simon, what was it like at the summit? — Ведущий: Саймон, каково это было — оказаться на вершине?
   Simon: Incredible, but we knew the descent would be hard. — Саймон: Невероятно, но мы знали, что спуск будет трудным.
   Interviewer: Joe, you slipped and broke your leg. What did you feel? — Ведущий: Джо, ты поскользнулся и сломал ногу. Что ты чувствовал?
   Joe: Shock and fear. I was helpless and knew I was endangering Simon. — Джо: Шок и страх. Я был беспомощен и понимал, что подвергаю Саймона опасности.
   Interviewer: Simon, you lowered Joe with a rope — it must have been exhausting. — Интервьюер: Саймон, ты спускал Джо на веревке — это, должно быть, было очень тяжело.
   Simon: It was the hardest thing I’d ever done. We were tired, the weather worsened, but I kept going. — Саймон: Это было самое сложное, что я когда-либо делал. Мы устали, погода ухудшалась, но я не сдавался.
   Interviewer: Then you lowered Joe over a crevasse and had to cut the rope. Simon, what went through your mind? — Интервьюер: Потом ты спустил Джо в расщелину и был вынужден перерезать веревку. Саймон, о чем ты думал?
   Simon: (pauses) It was the worst moment. I was being pulled to the edge. I had no choice — if I didn’t cut the rope, I’d die too. — Саймон: (пауза) Это был худший момент. Меня тянуло к краю. У меня не было выбора — если бы я не перерезал веревку, то тоже бы погиб.
   Interviewer: Joe, how did you keep going after the fall? — Интервьюер: Джо, как вы держались после падения?
   Joe: I refused to give up. I crawled and dragged myself, despite the agony. I just had to survive. — Джо: Я не сдавался. Я полз и тащил себя, несмотря на боль. Мне просто нужно было выжить.
   Interviewer: Looking back, do you hold any resentment, Joe? — Интервьюер: Джо, оглядываясь назад, испытываете ли вы чувство обиды?
   Joe: No. I understand what Simon faced. He didn’t make that choice lightly. — Джо: Нет. Я понимаю, с чем столкнулся Саймон. Он принял это решение нелегко.
   Simon: I’ll never forget that decision. Joe’s survival gave me some peace, but it changed me forever. — Саймон: Я никогда не забуду это решение. То, что Джо выжил, принесло мне немного облегчения, но изменило меня навсегда.
   Interviewer: Thank you for sharing your story — a powerful reminder of human strength. We wish you the best. — Ведущий: Спасибо, что поделились своей историей — мощным напоминанием о человеческой силе. Мы желаем вам всего наилучшего.
   Simon and Joe: Thank you. — Саймон и Джо: Спасибо.
   Interviewer: That was Simon Yates and Joe Simpson (Touching the Void). — Ведущий: Это были Саймон Йейтс и Джо Симпсон (Touching the Void).

   I never thought a mountain could feel like a living thing, determined to crush me. After the fall, I lay in the darkness of the crevasse, the cold seeping into my broken body, and for a moment, I wanted to surrender to the silence. But something inside rebelled—I wasn’t ready to die. Crawling out, every inch was agony; my frostbitten fingers burned, and the pain from my leg shot through me with every movement. As I dragged myself down the mountain, fear and exhaustion battled with a raw, stubborn will to live. The wind howled like a warning, yet I kept going, driven by the thought of home. Finally, reaching safety, I didn’t feel triumph — just a deep, shaky gratitude for having survived against all odds. — Я и подумать не мог, что гора может вести себя как живое существо, стремящееся раздавить меня. После падения я лежал в темноте расщелины, холод проникал в мое разбитое тело, и на мгновение мне захотелось сдаться и погрузиться в тишину. Но что-то внутри воспротивилось — я не был готов умереть. Каждый сантиметр моего пути к выходу из расщелины был агонией: обмороженные пальцы горели, а боль в ноге пронзала меня при каждом движении. Пока я спускался с горы, страх и усталость боролись с упрямой жаждой жизни. Ветер завывал, словно предупреждая меня, но я продолжал идти, подгоняемый мыслями о доме. Наконец, добравшись до безопасного места, я не почувствовал триумфа — лишь глубокую, трепетную благодарность за то, что выжил вопреки всему.

   I agree with André Gide’s statement. — Я согласен с высказыванием Андре Жида.
   Discovering anything new means stepping into the unknown — and that’s always a little frightening. “Losing sight of the shore” stands for leaving behind what’s familiar and safe: old habits, well-trodden paths, comfortable routines. Without that courage, we just keep circling the same ground. — Открыть для себя что-то новое — значит шагнуть в неизвестность, а это всегда немного пугает. «Потерять из виду берег» — значит оставить позади привычное и безопасное: старые привычки, проторенные дорожки, комфортную рутину. Без этой смелости мы будем топтаться на месте.
   The story of Joe and Simon shows this perfectly: their climb was about pushing beyond what was known, and even in the worst moment, it was Joe’s willingness to move forward into total uncertainty that saved him. So yes — to find new “oceans,” we have to dare to let the shore disappear behind us. — История Джо и Саймона прекрасно это иллюстрирует: их восхождение было попыткой выйти за пределы известного, и даже в самый трудный момент Джо спасла готовность двигаться вперед, несмотря на полную неопределенность. Так что да — чтобы открыть для себя новые «океаны», нужно осмелиться оставить берег позади.