Английский язык 11 класс учебник Афанасьева, Дули ответы – страница 13

   — Hello, neighbour. I’m afraid I have a complaint. — Здравствуйте, сосед. Боюсь, у меня есть жалоба.
   — Oh, I’m sorry to hear that. What’s the problem? — О, жаль это слышать. В чём проблема?
   — I’m really upset about the litter in my garden. It looks like some of it is coming from your side. — Я очень расстроен из-за мусора в моём саду. Похоже, часть его попадает с вашей стороны.
   — Oh, sorry! I had no idea! I’ll check with my kids right away. — Ой, простите! Я понятия не имел(а)! Сейчас же поговорю с детьми.
   — Do you think you could do something about it? It’s becoming a bit of a nuisance. — Как вы думаете, вы могли бы что-то с этим сделать? Это начинает немного мешать.
   — Of course. I’m extremely sorry. Please accept my apologies. I’ll talk to them and make sure it doesn’t happen again. — Конечно. Я крайне сожалею. Пожалуйста, примите мои извинения. Я поговорю с ними и прослежу, чтобы это больше не повторялось.

   — Excuse me, I wonder if we could talk for a moment? — Простите, можно вас на минутку?
   — Sure, what’s up? — Да, конечно, в чём дело?
   — I’m a bit annoyed about your dog. It barks a lot at night, and I can’t sleep properly. — Меня немного раздражает ваша собака. Она сильно лает по ночам, и я не могу нормально выспаться.
   — Oh, I do apologise. I didn’t realise it was bothering anyone. — О, прошу прощения. Я не осознавал(а), что это кого-то беспокоит.
   — Would you mind stopping it from barking so loudly after 10 p.m.? — Вы не возражали бы сделать так, чтобы она не лаяла так громко после 22:00?
   — Absolutely. I see why you’re upset. I’ll try to keep him quieter in the evenings. It won’t happen again, I promise. — Разумеется. Я понимаю, почему вы расстроены. Постараюсь сделать так, чтобы по вечерам она вела себя тише. Обещаю, это больше не повторится.

   — Hi there. I’m really unhappy about something. — Здравствуйте! Я очень недоволен(а) кое-чем.
   — Oh? What is it? — О? И что же это?
   — Your children make too much noise when they play near my fence, and I’ve noticed they’ve damaged a few plants. — Ваши дети слишком сильно шумят, когда играют возле моего забора, и я заметил(а), что они повредили несколько растений.
   — I’m so sorry to hear that. I had no idea they were causing any damage. — Мне очень жаль это слышать. Я понятия не имела(л), что они причиняют какой-либо ущерб.
   — I wonder if you could ask them to be a bit more careful? — Хотел(а) бы я узнать, не могли бы вы попросить их быть чуть осторожнее?
   — Yes, of course. Please accept my apologies. I’ll speak to them right away. It won’t happen again. — Да, конечно. Пожалуйста, примите мои извинения. Я сразу же с ними поговорю. Это больше не повторится.

   — I’m afraid I have to make a complaint. — Боюсь, мне придётся подать жалобу.
   — Oh no, what’s wrong? — О нет, что случилось?
   — You have loud arguments at night, and it wakes me up. I’m very upset about it — I have to get up early for work. — Вы громко ссоритесь по ночам, и это меня будит. Я очень расстроен(а) из-за этого — мне нужно рано вставать на работу.
   — Oh, sorry! I didn’t mean to upset you. I had no idea it was so loud. — Ой, простите! Я не хотел(а) вас расстраивать. Я не знал(а), что это настолько громко.
   — Do you think you could try to have your discussions a bit more quietly after 11 p.m.? — Как вы думаете, вы могли бы стараться вести обсуждения потише после 23:00?
   — Yes, absolutely. I’m really sorry. We’ll try to do something about it. I promise it won’t happen again. — Да, безусловно. Я искренне сожалею. Мы постараемся что-то с этим сделать. Обещаю, это больше не повторится.

1 John and Phil are neighbours. John lives next door to Phil. — Джон и Фил — соседи. Джон живет по соседству с Филом.
2 John’s problem is that Phil’s loud music and shouting have been keeping him and his housemates awake every night since Phil moved in. This is especially problematic because John and his housemates have exams in two weeks and need a good night’s sleep. — Проблема Джона в том, что громкая музыка и крики Фила не дают ему и его соседям спать каждую ночь с тех пор, как Фил переехал к ним. Это особенно проблематично, потому что у Джона и его соседей по дому через две недели экзамены, и им нужно хорошенько выспаться.
3 Phil promises to make sure that they keep the noise down. — Фил обещает позаботиться о том, чтобы они не шумели.
4 Phil and his friends / housemates are having a party on Saturday. They invite John and his housemates to come. — Фил и его друзья / соседи по дому устраивают вечеринку в субботу. Они приглашают Джона и его соседей по дому прийти.

1 a. That would be nice. — Это было бы здорово.
2 b. Oh, unfortunately I can’t. — О, к сожалению, я не могу.
3 b. I wouldn’t miss it for the world! — Я бы ни за что на свете это не пропустил!
4 a. Sounds good, but I’m afraid I can’t. — Звучит заманчиво, но, боюсь, я не могу.

1 Take care of your sister. She’s your own flesh and blood. — Позаботься о своей сестре. Она твоя родная кровь / плоть и кровь.
2 His mother wears the trousers in the family. She is the boss! — В их семье штаны носит мать. Она главная!
3 My brother is the black sheep of the family. He’s always in trouble. — Мой брат — паршивая овца в семье. Он постоянно попадает в неприятности.
4 Her younger daughter is the apple of her eye. — Её младшая дочь — зеница её ока.

    flesh and blood → «плоть и кровь» / «родная кровь». Идиома практически полностью совпадает по смыслу и употреблению.
    wear the trousers → «быть главой семьи» / разговорное «носить штаны». Русский вариант существует, хотя может звучать шутливо или иронично.
    black sheep → «белая ворона» / «паршивая овца». «Белая ворона» — более мягкий вариант, «паршивая овца» — точный аналог по негативной окраске.
    the apple of one’s eye → «зеница ока». Выражение существует в русском языке и используется в том же значении, хотя звучит несколько возвышенно или книжно.

   Family and friends support us in different ways. — Семья и друзья поддерживают нас по-разному.
   Family offers unconditional, long-term support — a safety net in crises. They stay by our side «no matter what», providing stability and a sense of belonging. For example, they may offer shelter or financial help in hard times. — Семья — это безусловная долгосрочная поддержка, своего рода защита в кризисных ситуациях. Они остаются с нами «несмотря ни на что», обеспечивая стабильность и чувство сопричастности. Например, они могут предложить кров или финансовую помощь в трудные времена.
   Friends give flexible, interest-based support. They cheer us up, share experiences, and offer honest feedback. We choose them, so the bond relies on mutual effort. — Друзья оказывают гибкую поддержку, основанную на интересах. Они подбадривают нас, делятся опытом и дают честные отзывы. Мы выбираем их, поэтому наша связь основывается на взаимных усилиях.
   Together, they create a balanced support system. — Вместе они создают сбалансированную систему поддержки.