Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 56

Evaluation of Andrea’s letter
The letter is not suitable for applying for a job.

Reasons:
Unnecessary information:
• details about walking my dog ("while I was walking my dog, Pedro, yesterday");
• description of appearance ("I am tall and I have got long brown curly hair");
• information about the family ("I have got one sister, who I get on with very well");
• summer plans ("I’m planning to go on holiday in June").

Negative qualities: mentioning impatience and moodiness ("I can sometimes be a little impatient and moody") reduces the chances of getting a job.

Missing important elements:
• there is no information about qualifications or education;
• the languages that the candidate knows are not specified;
• no mention of CV;
• it does not say when she is available for an interview.

Style: too informal, contains colloquial expressions.

Перевод:

Оценка письма Андреа
Данное письмо не подходит для подачи заявления о приеме на работу.

Причины:
Ненужная информация:
• подробности о том, как я выгуливал свою собаку («вчера я выгуливал своего пса Педро»);
• описание внешности («Я высокий, у меня длинные каштановые вьющиеся волосы»);
• информация о семье («У меня есть сестра, с которой я очень хорошо лажу»);
• планы на лето («Я планирую поехать в отпуск в июне»).

Отрицательные качества: упоминание о нетерпеливости и капризности («Иногда я могу быть немного нетерпеливым и капризным») снижает шансы на получение работы.

Отсутствуют важные элементы:
• отсутствует информация о квалификации или образовании;
• не указаны языки, которыми владеет кандидат;
• нет упоминания о резюме;
• в нем не указано, когда она сможет прийти на собеседование.

Стиль: слишком неформальный, содержит разговорные выражения.

Inappropriate fragments and corrected letter

Inappropriate fragments:
• «which I saw in the newspaper I bought while I was walking my dog, Pedro, yesterday» — odd details;
• «I am tall and I have got long brown curly hair. I have got one sister ...» — personal information that is not needed;
• «... but I can sometimes be a little impatient and moody» — negative qualities;
• «I’m planning to go on holiday in June» — doesn’t suit here.

Corrected letter

   28 Leahurst Rd
   York YK13 SNL
   4th September

   Dear Mr Willis,
   I am writing to apply for the position of Part-Time Sales Assistant advertised in the newspaper.
   I am a 16-year-old student and I believe I would be a suitable candidate for this role. Although I do not have direct experience in retail, I have worked as a babysitter for a year, where I developed strong communication and responsibility skills. I am trustworthy, reliable and enjoy working with people.
   I would be available for an interview at your convenience and could start work from July. I have enclosed a copy of my CV for your consideration.
   I look forward to hearing from you.
   Yours sincerely,
   A. Leary
   Andrea Leary

Перевод:

Неуместные фрагменты и исправленное письмо

Неуместные фрагменты:
• «которые я увидел в газете, которую купил вчера, когда гулял со своей собакой Педро» — странные подробности;
• «Я высокий, и у меня длинные каштановые вьющиеся волосы. У меня есть сестра...» — личная информация, которая не нужна;
• «...но иногда я бываю немного нетерпеливым и капризным» — отрицательные качества;
• «Я планирую поехать в отпуск в июне» — здесь не подходит.

Исправленное письмо

   Лихерст, 28
   Йорк, 13-й округ Колумбия
   4 сентября

   Уважаемый мистер Уиллис,
   Я пишу вам, чтобы подать заявление на вакансию продавца-консультанта на неполный рабочий день, которая была объявлена в газете.
   Мне 16 лет, и я считаю, что я была бы подходящим кандидатом на эту должность. Хотя у меня нет непосредственного опыта работы в розничной торговле, я проработала няней в течение года, где развила сильные коммуникативные навыки и ответственность. Я заслуживаю доверия, мне нравится работать с людьми.
   Я готов пройти собеседование в удобное для вас время и могу приступить к работе с июля. Я приложил копию своего резюме для вашего рассмотрения.
   Я с нетерпением жду вашего ответа.
   Искренне ваш,
   А. Лири
   Андреа Лири

Key words:
• summer job;
• CV and letter of application;
• energetic & confident;
• Summer Waiters / Waitresses;
• June-August;
• languages & experience working with people an advantage;
• Mr Hargreaves, The Blue Whale Restaurant, 17 White Road, Dover.

What to write
1. What to write? — CV and letter of application for the position of waiter / waitress for the summer.
2. Who should I write to? — Mr Hargreaves to The Blue Whale Restaurant.

3. Information in the letter (by paragraphs):
• Paragraph 1: the purpose of the letter («I am writing to apply for the position ...»), where did you see the ad;
• Paragraph 2: work experience, skills, personal qualities (energetic, confident), language proficiency;
• Paragraph 3: Accessibility (June-August), willingness to interview, mention of the CV;
• Paragraph 4: thanks for reviewing the application, waiting for a response («I look forward to hearing from you»).

4.
Information in the CV:
• personal data (name, address, phone, email);
• education (current studies);
• work experience (previous jobs, especially with people);
• skills (languages, communication skills);
• personal qualities (energetic, confident, friendly).

Перевод:

Ключевые слова:
• работа на лето;
• Резюме и рекомендательное письмо;
• энергичный и уверенный в себе человек;
• официанта / официантки на лето;
• Июнь-август;
• знание языков и опыт работы с людьми — преимущество;
• Мистер Харгривз, ресторан Blue Whale, Уайт-роуд, 17, Дувр.

Что написать
1. Что написать? — Резюме и письмо-заявку на должность официанта на лето.
2. Кому мне следует написать? — Мистеру Харгривзу в ресторан Blue Whale.

3.
Информация в письме (по пунктам):
• Пункт 1: цель письма («Я пишу, чтобы подать заявку на вакансию ...»), где ты видел объявление;
• Пункт 2: опыт работы, навыки, личные качества (энергичный, уверенный в себе), знание языка;
• Пункт 3: Доступность (июнь-август), готовность пройти собеседование, ссылка на резюме;
• Пункт 4: благодарность за рассмотрение заявки, ожидание ответа («С нетерпением жду вашего ответа»).

4.
Информация в резюме:
• личные данные (имя, адрес, телефон, электронная почта);
• образование (текущая образование);
• опыт работы (предыдущие места работы, особенно с людьми);
• навыки (знание языков, коммуникабельность);
• личные качества (энергичный, уверенный в себе, дружелюбный).

CV and letter

Curriculum Vitae
Personal Details
• Name: Anna Smith
• Address: 15 Green Lane, Dover
• Phone: 01304 555 123
• Email: annie.smith@hotmail.com

Education
• Dover High School (2022–present), 11th grade

Work Experience
• Summer 2023: Waitress at Café Sunny (part-time)
• Served customers, handled payments, maintained cleanliness

Languages
• English (native), French (intermediate)

Personal Qualities
• Energetic, confident, team-oriented, good communication skills

Letter of Application (125 words)
15 Green Lane
Dover
10th May
Mr Hargreaves
The Blue Whale Restaurant
17 White Road
Dover

   Dear Mr Hargreaves,
   I am writing to apply for the position of Summer Waitress advertised in the newspaper. I am an energetic and confident person with some experience in customer service. Last summer, I worked part-time at Café Sunny, where I served customers and handled orders. I speak English and French, which may be helpful for your international guests. I am available from June to August and would welcome the opportunity to contribute to your team. I have enclosed my CV for your review. I would appreciate the chance to discuss my application further in an interview.
   Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
   Yours sincerely,
   Anna Smith

Перевод:

Резюме и письмо

Биография
Личные данные
• Имя: Анна Смит
• Адрес: Грин-Лейн, 15, Дувр
• Телефон: 01304 555 123
• Электронная почта: annie.smith@hotmail.com

Образование
• Окончила среднюю школу в Дувре (2022–настоящее время), 11 класс

Опыт работы
• Лето 2023: Официантка в кафе Sunny (неполный рабочий день)
• Обслуживала клиентов, принимала платежи, поддерживала чистоту

Языки
• Английский (родной), французский (средний уровень)

Личные качества
• Энергичный, уверенный в себе, ориентированный на работу в команде, хорошие коммуникативные навыки.

Письмо-заявка (125 слов)
Грин-Лейн, 15
Дувр
10 мая
Мистер Харгривз
Ресторан «Синий кит»
17 Белая дорога
Дувр

   Уважаемый мистер Харгривз,
   Я пишу вам, чтобы подать заявку на вакансию официантки на летний период, о которой было объявлено в газете. Я энергичный и уверенный в себе человек с некоторым опытом работы в сфере обслуживания клиентов. Прошлым летом я работала неполный рабочий день в кафе Sunny, где обслуживала клиентов и принимала заказы. Я говорю по-английски и по-французски, что может быть полезно для ваших иностранных гостей. Я свободен с июня по август и был бы рад возможности внести свой вклад в работу вашей команды. Я приложил свое резюме для ознакомления. Я был бы признателен за возможность более подробно обсудить мою кандидатуру на собеседовании.
   Спасибо, что рассмотрели мою заявку. Я с нетерпением жду вашего ответа.
   Искренне ваша,
   Анна Смит