Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 53

• stout → rather fat;
• aroused → awakened;
• fixed up → set up, organised;
• shoved → pushed quickly and carelessly;
• abandoned → left alone for a long time.

Перевод:

• дородный → довольно толстый;
• возбужденный → пробужденный от сна;
• подготовленный → настроенный, организованный;
• пихаемый → пихаемый быстро и небрежно;
• брошенный → надолго оставленный один.

1.
Superfluous (odd): His comments were superfluous and only made the discussion longer.

2.
Dimples (a small hollow place, especially one that appears on a person’s face when they smile): She smiled, and her dimples appeared on her cheeks.

3.
Maternal (behaving or feeling in the way that a mother does towards her child, especially in a kind, loving way): Her maternal instincts made her very protective of the children.

4.
Instincts (the way people or animals naturally react or behave, without having to think or learn about it:): Animals rely on their instincts for survival.

5.
Overflowing (When a liquid overflows, it flows over the edges of a container, etc. because there is too much of it): Her heart was overflowing with joy when she saw her family.

Перевод:

1.
Избыточный (лишний): Его комментарии были излишни и только затянули дискуссию.

2.
Ямочки на щеках (небольшая впадинка, особенно та, которая появляется на лице человека, когда он улыбается): Она улыбнулась, и на ее щеках появились ямочки.

3.
Материнская (ведет себя или чувствует так, как мать ведет себя по отношению к своему ребенку, особенно по-доброму, с любовью): Ее материнские инстинкты заставляли ее очень бережно относиться к детям.

4.
Инстинкты (то, как люди или животные естественным образом реагируют или ведут себя, не задумываясь и не изучая это:): Животные полагаются на свои инстинкты для выживания.

5.
Переполнение (когда жидкость переливается через край, она переливается через края емкости и т.д., потому что ее слишком много): Ее сердце переполнилось радостью, когда она увидела свою семью.

   «Then he went down the street to the school, a little fellow wearing a large cap and carrying a satchel on his back. Olenka followed noiselessly. “Sashenka,” she called. He looked round and she shoved a date or a caramel into his hand. When he reached the street of the school, he turned around, ashamed of being followed by a tall, stout woman and said, “You had better go home, aunt. I can go the rest of the way myself.” She stopped and stared at him until he had disappeared through the school entrance.»

Перевод:

   Потом он пошел по улице к школе, маленький мальчик в большой кепке и с ранцем за спиной. Оленька бесшумно последовала за ним. — Сашенька, — позвала она. Он оглянулся, и она сунула ему в руку финик или карамельку. Дойдя до школы, он обернулся, устыдившись того, что за ним следует высокая полная женщина, и сказал: “Вам лучше вернуться домой, тетя. Остаток пути я могу пройти сама”. Она остановилась и смотрела ему вслед, пока он не скрылся за школьными воротами.»

Sasha: Aunt Olenka, I’ve got something to tell you. I want to go and live with my mother in Kharkov. She wrote to me, and she really misses me.
Olenka (sadly, almost in tears): Oh, Sasha ... Are you sure? You’ve been so happy here, and we do everything together. I thought you were happy with me ...
Sasha (gently): I am happy with you, Aunt. You’ve been so kind, and I love you very much. But my mother needs me now. I want to be with her.
Olenka (wiping her tears): I understand, my dear. It’s just ... it will be so quiet without you. But if it’s what you want, I won’t stop you.
Sasha: Thank you for understanding. I promise I’ll write to you every week, and I’ll come to visit during the holidays.
Olenka (smiling through tears): That’s a good promise. I’ll miss you every day, but I’m glad you’re following your heart. Let’s pack your things together.

Перевод:

Саша: Тетя Оленька, я должна тебе кое-что сказать. Я хочу поехать жить к своей маме в Харьков. Она написала мне, и она очень скучает по мне.
Оленька (печально, почти со слезами): О, Саша ... Вы уверены? Ты была здесь так счастлива, и мы все делали вместе. Я думала, ты была счастлива со мной ...
Саша (нежно): Я счастлива с тобой, тетя. Ты была так добра, и я тебя очень люблю. Но сейчас я нужна своей маме. Я хочу быть с ней.
Оленька (вытирая слезы): Я понимаю, моя дорогая. Просто ... без тебя будет так тихо. Но если ты этого хочешь, я не буду тебя останавливать.
Саша: Спасибо за понимание. Я обещаю, что буду писать тебе каждую неделю, а на каникулах буду приезжать в гости.
Оленька (улыбаясь сквозь слезы): Это хорошее обещание. Я буду скучать по тебе каждый день, но я рада, что ты следуешь зову сердца. Давай вместе соберем твои вещи.