Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 36

   I sent a short text message to my friends this evening inviting them to go for a walk.

Перевод:

   Я отправил короткое текстовое сообщение своим друзьям сегодня вечером с приглашением на прогулку.

   When we want to write someone a short message, we usually send a postcard, a note / message, a short email or a text message. We might do this to inform, to remind, to thank, to apologise, etc. We often omit words such as personal pronouns (I, you, etc.), articles (a, the, etc.) and some verbs (am, have, etc.). We also use short forms (e. g. I won't instead of I will not), the imperative, informal linkers (e. g. so instead of therefore), abbreviations, present or past participles (leaving instead of I am leaving, been invited instead of we have been invited) and short informal opening and closing remarks.

Перевод:

   Когда мы хотим написать кому-то короткое сообщение, мы обычно отправляем открытку, записку / сообщение, короткое электронное письмо или текстовое сообщение. Мы можем делать это, чтобы сообщить, напомнить, поблагодарить, извиниться и т. д. Мы часто опускаем такие слова, как личные местоимения (я, ты и т. д.), артикли (a, the и т. д.) и некоторые глаголы (am, have и т. д.). Мы также используем краткие формы (например, I won't вместо I will not), повелительное наклонение, неформальные связующие слова (например, so вместо therefore), сокращения, причастия настоящего или прошедшего времени (leaving вместо I am leaving, been invited вместо we have been invited) и короткие неформальные вступительные и заключительные фразы.

Hi Dan!
Going skiing on Sat — fancy coming along? Don't worry about equipment, you can hire it there! Leaving my house at 8 am, so don't be late!
Hope you can make it,
Sam
P. S. Penny's coming, too!

Example:
1) short, informal opening and closing remarks

2) P. S. — abbreviation
3) Penny’s coming — short form
4) So don’t be late — informal linker “so”
5) Don’t worry — imperative
6) Going skiing — omit pronoun “I” and verb “am”, use present participle “going”

Перевод:

Привет, Дэн!
В субботу едем кататься на лыжах — хочешь присоединиться? Не беспокойся о снаряжении, его можно взять напрокат прямо там! Выезжаю из дома в 8 утра, так что не опаздывай!
Надеюсь, ты сможешь приехать,
Сэм
P. S. Пенни тоже едет!

Пример:
1) короткие, неформальные вступительные и заключительные слова

2) P. S. — сокращение
3) Пенни едет — краткая форма
4) Так что не опаздывай — неформальное связующее слово «so»
5) Не волнуйся — повелительное наклонение
6) Едем кататься на лыжах — опускаем местоимение «I» и глагол «am», используем причастие настоящего времени «going».

Example:
1. I am having a great time in Spain.
    Having great time in Spain.

2. I can’t come to the cinema tonight. I haven't got any money.
    Can’t come to cinema tonight. Got no money.

3. I will be back late tonight.
    Back late tonight.

4. We are meeting at eight o’clock this evening in front of the theatre.
    Meeting at eight p.m. in front of theatre.

5. There is some food in the fridge for you.
    Food in fridge for you.

6. I have got a new Saturday job. I will tell you about it when I see you.
    Got new Sat job. Tell you later.

7. I have gone out to the supermarket. I will not be long.
    Gone to supermarket. Won’t be long.

8. I am really looking forward to our white-water rafting trip next month.
    Really looking forward to rafting trip next month.

9. I am sorry I did not call you yesterday. I will call you this evening.
    Sorry I didn’t call yesterday. Call you tonight.

10. John has gone to buy tickets for the volleyball match on Saturday.
      John gone to buy tickets for volleyball match on Sat.

Перевод:

Пример:
1. Я прекрасно провожу время в Испании.
    Прекрасно провожу время в Испании.

2. Я не могу пойти в кино сегодня вечером. У меня нет денег.
    Не могу пойти в кино сегодня вечером. Нет денег.

3. Я вернусь поздно сегодня вечером.
    Вернусь поздно сегодня вечером.

4. Мы встречаемся сегодня вечером в восемь часов перед театром.
    Встречаемся в восемь вечера перед театром.

5. В холодильнике есть еда для тебя.
    Еда в холодильнике для тебя.

6. У меня появилась новая работа по субботам. Я расскажу тебе об этом, когда увидимся.
    У меня новая работа по субботам. Расскажу позже.

7. Я ушёл в супермаркет. Скоро вернусь.
    Ушёл в супермаркет. Скоро вернусь.

8. Я с нетерпением жду нашего сплава по реке в следующем месяце.
    Очень жду сплава в следующем месяце.

9. Извини, что не позвонил тебе вчера. Позвоню сегодня вечером.
    Извини, что не позвонил вчера. Позвоню сегодня вечером.

10. Джон пошел покупать билеты на волейбольный матч в субботу.
      Джон пошел за билетами на волейбольный матч в субботу.