Английский язык 8 класс учебник Баранова, Дули ответы – страница 104

   Swimming is much easier to learn as a child than as an adult. Children are better able to relax and float in the pool, whereas grown-ups have had more time to develop a fear of the water. However, swimming instructors often say that teaching adults is the most rewarding part of their job. That’s because they’re so appreciative of what the teacher does for them after so many years of unease around water. Not surprisingly, people who have suffered traumatic water-related experiences like near-drownings usually take longer to become confident in the water than others. Swimming teachers need to ensure they teach such pupils at their own pace and that they never feel forced to do something that makes them feel uncomfortable.

Перевод:

   Плавать гораздо легче научиться в детстве, чем во взрослом возрасте. Дети лучше умеют расслабляться и держаться на воде в бассейне, тогда как у взрослых было больше времени, чтобы развить страх перед водой. Однако инструкторы по плаванию часто говорят, что обучение взрослых — самая благодарная часть их работы. Это потому, что они очень благодарны за то, что учитель делает для них после стольких лет дискомфорта рядом с водой. Неудивительно, что людям, пережившим травмирующие ситуации, связанные с водой (например, случаи, когда они чуть не утонули), обычно требуется больше времени, чтобы обрести уверенность в воде, чем другим. Инструкторам по плаванию нужно убедиться, что они обучают таких учеников в их собственном темпе и что те никогда не чувствуют принуждения делать что‑то, что заставляет их чувствовать себя некомфортно.

Dear Jerome,
   Thanks for your letter! I’m really glad to hear that your Spanish classes are going great.
   Yes, I’m currently studying English at school, and I also take extra lessons twice a week. I think both ways of learning a language have their pros and cons. Studying in a classroom is fun because you can chat with classmates and practise speaking together. But a tutor can focus only on you and help with your personal weak spots, which is also very useful.
   If I had the chance to live abroad for two years, I’d choose Canada. I’d like to improve my English in an English‑speaking environment and also get to know the local culture.
   Write back soon and tell me more about your Spanish lessons!
Best wishes,
Sveta

Перевод:

Дорогой Джером,
   Спасибо за твоё письмо! Очень рад слышать, что твои занятия по испанскому идут отлично.
   Да, сейчас я изучаю английский в школе, а ещё хожу на дополнительные занятия дважды в неделю. Думаю, у обоих способов изучения языка есть свои плюсы и минусы. Учиться в классе весело, потому что можно болтать с одноклассниками и вместе практиковать разговорную речь. Но репетитор может сосредоточиться только на тебе и помочь с твоими личными слабыми местами, что тоже очень полезно.
   Если бы у меня была возможность пожить за границей два года, я бы выбрал Канаду. Мне хотелось бы улучшить свой английский в англоязычной среде, а также познакомиться с местной культурой.
   Пиши скорее и расскажи побольше о своих уроках испанского!
С наилучшими пожеланиями,
Света

   Now I’m going to give a talk about learning foreign languages.
   There are many reasons why people study foreign languages. Some want to get a better job or study abroad, others learn languages to travel and communicate with people from different countries. Knowing a language also helps to understand other cultures and enjoy books, films, and music in their original form.
   Today young people are more interested in learning languages than in the past. This is largely due to globalisation and the internet — they make the world feel smaller. Social media, online courses, and streaming platforms give easy access to content in foreign languages, which inspires young learners. Besides, being multilingual is now seen as a valuable skill in the job market.
   I realised the usefulness of knowing a foreign language during a family trip to another country. I tried to order food in a local restaurant, and even a few basic phrases helped the staff understand us and made the whole experience much more pleasant. That moment showed me how a language can break down barriers and make communication possible.
   That’s all I wanted to say.

Перевод:

   Сейчас я расскажу об изучении иностранных языков.
   Есть много причин, по которым люди изучают иностранные языки. Кто‑то хочет получить лучшую работу или учиться за границей, другие учат языки, чтобы путешествовать и общаться с людьми из разных стран. Знание языка также помогает понимать другие культуры и наслаждаться книгами, фильмами и музыкой в оригинале.
   Сегодня молодёжь больше заинтересована в изучении языков, чем в прошлом. Во многом это связано с глобализацией и интернетом — они делают мир меньше. Социальные сети, онлайн‑курсы и стриминговые платформы дают лёгкий доступ к контенту на иностранных языках, что вдохновляет молодых людей учиться. Кроме того, владение несколькими языками сейчас считается ценным навыком на рынке труда.
   Я осознал полезность знания иностранного языка во время семейной поездки в другую страну. Я пытался заказать еду в местном ресторане, и даже несколько базовых фраз помогли персоналу нас понять и сделали весь опыт намного приятнее. Тот момент показал мне, как язык может разрушать барьеры и делать общение возможным.
   Это всё, что я хотел сказать.