Английский язык 10 класс учебник Ваулина, Дули ответы – страница 129

Учебник Ваулина, Дули, Подоляко. Английский язык 10 класс.

Тип: ГДЗ, Решебник.
Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е.
Часть: без частей.
Год: 2026.

Серия: Школа России (ФГОС).
Издательство: Просвещение.

   The Phantom of the Opera

   CHAPTER I IS IT THE GHOST?
   It was the evening on which the managers of the Opera were giving a last gala performance to mark their retirement. Suddenly the dressing room of Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage. They rushed in among great confusion, some laughing unnaturally, others crying in terror. Sorelli, who wished to be alone for a moment to go through the speech which she was going to make to the resigning managers, looked around angrily at the mad crowd. It was little Jammes — the girl with the upturned nose, the forget-me-not1 eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck who explained in a trembling voice:
   "It’s the ghost!" And she locked the door.
   Sorelli’s dressing room was decorated elegantly. A mirror, a sofa, a dressing table and a cupboard provided the necessary furniture. On the wall hung an engraving of her mother, who had known the glories of the old Opera. But it seemed a palace to the brats of the ballet, who in their dressing rooms, spent their time singing, quarrelling, smacking the dressers and hairdressers and buying one another drinks until the stage bell rang.
   Sorelli was very superstitious. She shook when she heard little Jammes speak of the ghost, called her a "silly little fool" and then, as she was the first to believe in ghosts in general, and the Opera ghost in particular, at once asked for details:
   "Have you seen him?"
   "As plainly as I see you now!" said little Jammes, who dropped with a moan into a chair.
   Then, little Giry — the girl with eyes black as plums, hair black as ink, a dark complexion and a poor little skin stretched over poor little bones — added: "If that’s the ghost, he’s very ugly!"
   "Oh, yes!" cried the chorus of ballet girls. The ghost had appeared to them in the shape of a gentleman in dress-clothes, who had suddenly stood before them in the passage, without their knowing where he came from. He seemed to have come straight through the wall.
   "Rubbish!" said one of them. "You see the ghost everywhere!"
   And it was true. For several months, there had been nothing discussed at the Opera but this well-dressed ghost who stalked about the building, like a shadow, who spoke to nobody, to whom nobody dared speak and who vanished as soon as he was seen. Like a real ghost, he made no noise in walking. People began by laughing and making fun of this spectre dressed like a man of fashion or an undertaker; but the ghost legend soon grew to enormous proportions among the ballet dancers. All the girls pretended to have met this supernatural being. And those who laughed the loudest were not the most at ease. When he did not show himself, he betrayed his presence by causing accidents, for which everyone held him responsible. Whenever someone fell, or had a practical joke played on them, or lost something, it was at once the fault of the ghost. After all, who had seen him? You meet so many well-dressed men at the Opera who are not ghosts. But his suit was peculiar. It covered a skeleton, the ballet girls said.
   The chief stage designer had met the ghost on the little staircase which leads to the cellars. He had seen him for a second — for the ghost had fled — and claimed that:
   "He is extraordinarily thin and his dress-coat hangs on a skeleton frame. His eyes are so deep that you can hardly see the fixed pupils. You just see two big black holes, as in a dead man’s skull. His skin, which is stretched across his bones like a drum, is not white, but a nasty yellow. His nose is so little that you can’t see it from the side; and the absence of that nose is a horrible thing to look at. All the hair he has is three or four long dark locks on his forehead and behind his ears."

Перевод:
   Призрак оперы

   ГЛАВА I — ЭТО ПРИЗРАК?
   Это был вечер, когда руководители оперы давали последнее гала-представление в честь своего ухода на пенсию. Внезапно в гримерную Сорелли, одной из ведущих танцовщиц, ворвались с полдюжины молодых танцовщиц, которые поднялись со сцены. Они ворвались внутрь в большом замешательстве, некоторые неестественно смеялись, другие плакали от ужаса. Сорелли, которая хотела ненадолго остаться одна, чтобы произнести речь, которую она собиралась произнести перед уходящими в отставку менеджерами, сердито оглядела обезумевшую толпу. Это была малышка Джеммс — девочка со вздернутым носиком, глазами-незабудками, розовыми щечками и белой, как лилия, шеей, которая дрожащим голосом объяснила:
   "Это привидение!" И заперла дверь.
   Гардеробная Сорелли была элегантно оформлена. В ней были зеркало, диван, туалетный столик и буфет обставлена необходимой мебелью. На стене висела гравюра с изображением ее матери, знавшей славу старой оперы. Но балетным мальчишкам это казалось настоящим дворцом, и они проводили время в своих гримерках, распевая песни, ссорясь, нанося затрещины костюмерам и парикмахерам и угощая друг друга выпивкой, пока не прозвенел звонок на сцену.
   Сорелли была очень суеверна. Она вздрогнула, услышав, как малышка Джеммс говорит о привидении, назвала ее "маленькой дурочкой", а затем, поскольку она была первой, кто поверил в привидения вообще и в призрака оперы в частности, сразу же спросила о подробностях:
   — Ты его видел?
   — Так же ясно, как я вижу тебя сейчас! — сказал малыш Джемс, со стоном опускаясь на стул.
   Затем малышка Жири — девочка с глазами, черными, как сливы, волосами, черными, как чернила, смуглым лицом и тонкой кожей, обтягивающей бедные косточки, — добавила: "Если это призрак, то он очень уродлив!"
   "О, да!" — хором воскликнули девушки-балерины. Призрак явился им в облике джентльмена во фраке, который внезапно возник перед ними в коридоре, и они не поняли, откуда он взялся. Казалось, он прошел прямо сквозь стену.
   "Чушь собачья!" — сказал один из них. "Вам везде мерещится призрак!"
   И это было правдой. В течение нескольких месяцев в Опере не обсуждалось ничего, кроме этого хорошо одетого призрака, который бродил по зданию, как тень, ни с кем не заговаривал, с которым никто не осмеливался заговорить, и который исчезал, как только его видели. Как настоящий призрак, он передвигался бесшумно. Сначала люди смеялись и высмеивали этого призрака, одетого как модельер или гробовщик; но вскоре легенда о призраке приобрела огромную популярность среди артистов балета. Все девочки притворились, что встретили это сверхъестественное существо. И те, кто смеялся громче всех, чувствовали себя не в своей тарелке. Когда он не показывался, он выдавал свое присутствие, устраивая несчастные случаи, за которые все считали его ответственным. Всякий раз, когда кто-то падал, или с кем-то разыгрывали шутку, или терял что-то, это сразу же становилось виной призрака. В конце концов, кто его видел? В опере можно встретить так много хорошо одетых мужчин, которые не являются привидениями. Но его костюм был необычным. Балерины сказали, что это был скелет.
   Главный художник-постановщик встретил призрака на маленькой лестнице, ведущей в подвалы. Он видел его всего секунду, потому что призрак убежал, и заявил, что:
   "Он необычайно худой, и его фрак висит на каркасе скелета. Его глаза такие глубокие, что вы едва можете разглядеть неподвижные зрачки. Вы видите только две большие черные дыры, как в черепе мертвеца. Его кожа, натянутая на костях, как на барабане, не белая, а противно-желтая. Его нос такой маленький, что его не видно сбоку, и на отсутствие этого носа страшно смотреть. Все волосы, которые у него есть, — это три или четыре длинных темных пряди на лбу и за ушами".

Номер 4.

a) Match the highlighted words in the text with their meanings below.

a) Сопоставь выделенные слова в тексте с их значениями, приведенными ниже.

1. relaxed
2. arguing
3. disappeared
4. trick
5. run away
6. clearly
7. walked in a stiff, angry way

Ответ:

relaxed → at ease
arguing → quarreling
disappeared → disappeared
trick → practical joke
run away → missing
clear → uncomplicated W
walked stiffly, angrily → chased

Перевод:

расслабленный → непринужденно
спорящий → ссорящийся
исчезнувший → исчезнувшая
уловка → розыгрыш
убегающий → исчезнувший
ясный → незамысловатый Ж
шел скованно, сердито → преследуемый

b) Explain the words in bold. You can use your dictionary.

b) Объясни слова, выделенные жирным. Ты можешь воспользоваться своим словарем.

Ответ:

Invaded: Like a big crowd pushing into a place they weren't invited to.
Rushed: Hurrying in very fast and a bit messy.
Resigning: Bosses who decide to leave their jobs.
Upturned: A nose that points up.
Trembling: Shaking because you're scared or really excited.
Engraving: A picture or design cut into metal or wood.
Superstitious: Believing in lucky charms, bad luck, and things like ghosts.
Shook: Shivering, like when you're cold or very frightened.
Complexion: The color and look of your skin.
"Rubbish!": Means "That's not true!" or "I don't believe it!"
Dared: Had the courage to do something a bit risky.
Spectre: A ghost.
Undertaker: The person who helps with funerals.
Legend: An old story that many people tell.
Peculiar: Strange or unusual.
Fled: Ran away quickly to escape.
Extraordinarily: Very, very much.
Pupils: The black center part of your eyes.
Locks: Strands or curls of hair.

Перевод:

Вторжение: Как большая толпа, толкающаяся в место, в которое их не пригласили.
Спешил: Спешил очень быстро и немного грязно.
Отставка: Боссы, решившие оставить работу.
Перевернутый: Нос, который указывает вверх.
Дрожь: Дрожь, потому что вы напуганы или действительно взволнованы.
Гравировка: Рисунок или дизайн, разрезанный на металл или дерево.
Суеверие: Вера в счастливые прелести, невезение и такие вещи, как призраки.
Дрожит: Дрожит, как когда тебе холодно или очень страшно.
Цвет лица: Цвет и внешний вид вашей кожи.
«Бред!»: Означает «Это неправда!» или «Я не верю в это!»
Осмелился: Имел смелость сделать что-то немного рискованное.
Призрак: Призрак.
Гробовщик: Человек, который помогает с похоронами.
Легенда: Старая история, которую многие рассказывают.
Своеобразный: Странный или необычный.
Устремился: Убежал быстро, чтобы сбежать.
Чрезвычайно: Очень, очень.
Зрачки: Черная центральная часть ваших глаз.
Пряди: Пряди или завитки волос.

c) Explain the underlined phrases in the text in your own words.

с) Объясни подчеркнутые фразы в тексте своими словами.

Ответ:

Known the glories: Had famous and successful moments.
Seemed like a palace: Looked very grand and fancy, especially compared to something else.
Dropped with a moan: Fell down while making a sad, pained sound, often from shock.
Poor little skin stretched over poor little bones: Describing someone or something as very, very thin.
Grew to enormous proportions: Became much bigger or more important than it started out, like a rumor spreading.
Betrayed his presence: Showed that someone was there, even if they were trying to be hidden.
Those who laughed the loudest were not the most at ease: The people who seemed the happiest and laughed the most were actually the most worried or uncomfortable.
So little: Very small.

Перевод:

Известный: Были известные и успешные моменты.
Казался дворцом: Выглядел очень грандиозно и причудливо, особенно по сравнению с чем-то другим.
Упал со стоном: Упал, издавая грустный, болезненный звук, часто от шока.
Бедная маленькая кожа натянулась на бедные маленькие кости: Описывая кого-то или что-то как очень, очень тонкое.
Вырос до огромных масштабов: Стал намного больше или важнее, чем начал, как распространился слух.
Предал его присутствие: Показал, что кто-то был там, даже если их пытались спрятать.
Те, кто смеялся громче всех, были не самыми спокойными: Люди, которые казались самыми счастливыми и смеялись больше всего, на самом деле были самыми беспокойными или неудобными.
Так мало: Очень мало.

Номер 5.

Who / What is compared to: flowers, plums, ink, a shadow, a drum?

С кем / чем сравнивают: flowers, plums, ink, a shadow, a drum?

Ответ:

flowers → forget‑me‑not eyes (eyes the color of forget‑me-nots, light blue);
plums → eyes black as plums (eyes as black as plums);
ink → hair black as ink (hair as black as ink);
a shadow → stalked about the building, like a shadow (moved through the building like a shadow — silently and unnoticeably);
a drum → skin ... is stretched across his bones like a drum (the skin is stretched over the bones like an eardrum).

Перевод:

цветы → незабудковые глаза (глаза цвета незабудок, светло‑голубые);
сливы → глаза черные, как сливы (глаза черные, как сливы);
чернила → волосы черные, как чернила (волосы черные, как чернила);
тень → бродила по зданию, как тень (передвигалась по зданию, как тень — тихо и незаметно);
барабан → кожа ... натянута на его костях, как барабан (кожа натянута на костях, как барабанная перепонка).

Номер 6.

How does the description of the Phantom differ from the picture? Discuss.

Чем описание Фантома отличается от изображения на картинке? Обсуди.

Ответ:

The description of the Ghost in the text is very different from the typical images in films and musicals:

In the text:
extremely thin, skeletal silhouette ("extraordinarily thin", "skeleton frame");
the skin is yellow, stretched over the bones ("nasty yellow", "stretched across his bones");
almost no nose ("nose is so little that you can't see it from the side");
deep eye sockets, pupils almost invisible ("eyes are so deep that you can hardly see the fixed pupils");
long dark locks on the forehead and behind the ears ("three or four long dark locks").

In pictures / adaptations:
They are often depicted with a mask hiding half of their face.;
The emphasis is on dramatic costume and mystery, not ugliness.;
the facial features are more "human", without extreme thinness and yellow skin.

Conclusion: the text emphasizes the physical ugliness and morbidity of the Ghost, while visual interpretations soften the image, making it more romantic.

Перевод:

Описание Призрака в тексте сильно отличается от типичных образов в фильмах и мюзиклах:

В тексте:
чрезвычайно тонкий силуэт скелета ("необычайно тонкий", "скелетообразный каркас").;
кожа желтая, натянутая на кости ("противно желтая", "натянута на кости");
носа почти нет ("нос такой маленький, что его не видно сбоку").;
глубокие глазные впадины, зрачки почти невидимы ("глаза такие глубокие, что вы с трудом можете разглядеть неподвижные зрачки");
длинные темные пряди на лбу и за ушами ("три или четыре длинных темных пряди").

На фотографиях / адаптациях:
Их часто изображают в масках, скрывающих половину лица.;
Акцент делается на драматический костюм и таинственность, а не на уродство.;
черты лица более "человеческие", без чрезмерной худобы и желтизны кожи.

Вывод: в тексте подчеркивается физическое уродство и болезненность Призрака, в то время как визуальные интерпретации смягчают образ, делая его более романтичным.

Номер 7.

Portfolio: Imagine you are the Phantom. Write an account of your life in the theatre and what you see and do there.

Портфолио: Представь, что ты — Призрак. Напиши о своей жизни в театре, о том, что ты там видишь и делаешь.

Ответ:

   My name is Erik, but people call me the Phantom. I've lived in the Paris Opera House for a long time, in its secret tunnels and basements. This is my home. I see everything that happens here: the dancers practicing, the shows, what the dancers and bosses talk about.
   I see all the singers and dancers. They laugh about me, but they get scared when things go wrong, like when a big light falls or a costume goes missing. I make these things happen. I don't want to hurt them, but I want them to know I'm in charge here.
   At night, I walk around like a shadow. Sometimes I stand behind the stage and listen to the music. It's the only thing that makes me feel better. I used to want to write operas, but no one liked my ideas. So now, I control things from the shadows.
   I watch Christine. Her singing is amazing. When she sings, I don't feel angry or alone anymore. I want to help her, teach her, and make her famous. But will she ever like the "monster" who lives under the opera house?
   People say I'm a ghost. Maybe I am. A ghost of dreams that didn't happen, stuck in a place where art and beauty are supposed to last forever.

Перевод:

   Меня зовут Эрик, но люди называют меня Фантом. Я давно живу в Парижском оперном театре, в его тайных туннелях и подвалах. Это мой дом. Я вижу здесь все, что происходит: танцоры тренируются, шоу, о чем говорят танцоры и боссы.
   Я вижу всех певцов и танцоров. Они смеются надо мной, но пугаются, когда что-то идет не так, как, например, когда падает большой свет или пропадает костюм. Я делаю так, чтобы это произошло. Я не хочу причинять им боль, но я хочу, чтобы они знали, что я здесь главный.
   Ночью я хожу, как тень. Иногда стою за сценой и слушаю музыку. Это единственное, что заставляет меня чувствовать себя лучше. Раньше я хотел писать оперы, но никому не нравились мои идеи. Так что теперь я контролирую вещи из тени.
   Я слежу за Кристин. Ее пение удивительно. Когда она поет, я больше не злюсь и не одинока. Я хочу помочь ей, научить и сделать ее знаменитой. Но понравится ли ей когда-нибудь «монстр», живущий под оперным театром?
   Люди говорят, что я призрак. Может, и я. Призрак мечты, которой не было, застрял в месте, где искусство и красота должны длиться вечно.

Конец страницы