Русский язык 5 класс учебник Ладыженская 1 часть ответы – номер 409

Сделал дело – гуляй смело. – Business before pleasure.
Терпенье и труд всё перетрут. – Diligence is the mother of good luck.
Хочешь есть калачи, не лежи на печи. – No song, no supper.

Вывод: как видно из приведённых русских пословиц о труде, они полностью совпадают по смыслу с английскими. Это говорит о том, что многие пословицы интернациональны, что у наших народов много общего, одни и те же нравственные ценности.
Но не все русские пословицы можно дословно перевести на английский язык. Например, известная русская пословица «Каждый кузнец своего счастья» в переводе на английский будет звучать так: «Каждый человек является архитектором своего счастья». – Every man is the architect of his own fortunes». В русском языке есть пословица: «Поспешишь — людей насмешишь», англичане же говорят так: «Haste makes waste. – Спешка ведет к потерям».
Каждый язык имеет свои особенности, поэтому переводить пословицы адекватно, т.е. сохраняя смысл и форму, сложно.