Литературное чтение 2 класс учебник Климанова, Горецкий 2 часть - страница 152 (Школа России)

   Нет, не все. Произведения зарубежной литературы становятся доступны нам на русском языке именно благодаря переводу. Автор это писатель, создавший оригинальное произведение. Переводчик это человек, который перекладывает текст с иностранного языка на русский, сохраняя смысл, стиль и настроение.
   Из авторов зарубежной литературы я знаю Шарля Перро, Ханса Кристиана Андерсена, братьев Гримм, Алана Милна, Астрид Линдгрен, Джоан Роулинг. Среди известных переводчиков: Борис Заходер (переводил «Винни-Пуха» и «Мэри Поппинс»), Самуил Маршак и Корней Чуковский, Тамара Габбе (переводила Перро и Андерсена), а также Лилианна Лунгина («Карлсон», «Пеппи Длинный чулок»).

   В этом разделе представлены и те, и другие. Авторские это сказки Шарля Перро («Кот в сапогах»), Ханса Кристиана Андерсена («Огниво») и пьеса Евгения Шварца («Красная Шапочка»), у них есть конкретный создатель. Народные это песенки «Сюзон и мотылёк» и «Знают мамы, знают дети», у них нет одного автора, они передавались из уст в уста.

   Литературная (или авторская) сказка — это художественное произведение, созданное конкретным писателем. В отличие от народной, у неё есть определённый автор, её текст зафиксирован и не меняется. Автор может использовать народные мотивы или придумать совершенно оригинальный сюжет. В такой сказке всегда чувствуется стиль и мировоззрение её создателя.

   Ханс Кристиан Андерсен родился 2 апреля 1805 года в датском городе Оденсе в очень бедной семье: отец был сапожником, а мать прачкой. С детства он мечтал и любил придумывать истории. В 1835 году вышел его первый сборник сказок, который принёс ему настоящий успех. За свою жизнь Андерсен написал более 150 сказок, среди которых «Русалочка», «Гадкий утёнок», «Дюймовочка», «Снежная королева» и «Огниво». Его произведения переведены более чем на 120 языков мира, и он по праву считается великим сказочником, хотя сам мечтал о славе драматурга и поэта.

      Х. К. Андерсена «Огниво»
   Мне очень понравилась сказка «Огниво» она не похожа на привычные сказки о принцах и принцессах. Главный герой бывалый солдат, который живёт своим умом: он не боится ведьмы, умеет договариваться с опасными собаками и не теряется в трудной ситуации. Вместо волшебной палочки у него простое огниво, но именно оно оказывается самым могущественным предметом. Сказка держит в напряжении до самого конца, а финал неожиданный и по-своему справедливый. Андерсен показывает, что удача, смелость и смекалка могут привести к успеху даже простого солдата.

   Ведьма: — Тащи меня, старая ведьма!
   Солдат: — Огниво взял?
   Ведьма: — Ах чёрт, чуть не забыл! — сказал солдат, пошёл и взял огниво.
   Солдат: — Огниво-то, выходит, прелюбопытная вещица...

   На иллюстрации изображен момент, когда осёл, собака, кот и петух стоят друг на друге у окна разбойничьего домика и дают свой страшный «концерт». Разбойники пугаются и выбегают из дома. Путешествуя по лесу, четверо друзей осёл, собака, кот и петух наткнулись на домик, в котором пировали разбойники. Чтобы выгнать их, они придумали хитрость: самый тяжёлый осёл встал вниз, на него забралась собака, потом кот, а на самый верх петух. По команде они издали жуткий крик: осёл заревел, собака залаяла, кот замяукал, а петух закукарекал. Этот шум разбудил и перепугал разбойников, и они в страхе выбежали из дома. Так четверо животных остались жить в этом уютном домике, никуда больше не отправляясь.

   Осёл, собака, кот и петух.
   Они оказались на улице, потому что их хозяева решили от них избавиться: осла и собаку хотели прогнать за старостью, а кота и петуха просто потому, что они стали не нужны.
   Закончилась история тем, что они поселились в лесном домике разбойников и жили там долго и счастливо.
   Мне особенно запомнился осёл. Он был самым старшим и рассудительным. Именно он предложил идти в Бремен и стать уличными музыкантами. Он был сильным и надёжным, всегда брал на себя самую трудную работу, например, стоял внизу всей пирамиды.