Автор

Материал подготовила:

Ксения Кудряшева

Номер 1.

Listen and think of answers: – Слушайте и придумывайте ответы:

Winnie-the-Pooh.

(from Chapter 10 in which Christopher Robin gives a Pooh party, and we say good-bye)

    One spring day Christopher Robin called Owl. He came flying out to see what he wanted. "Owl," said Christopher Robin, "I am going to give a party. And it's to be a special sort of party, because it's because of what Pooh did when he saved Piglet from the flood." Christopher said, "The party will be tomorrow!" and asked Owl to tell everyone. And the first person he told was Pooh. "Pooh," he said, "Christopher Robin is giving a party." "Oh!" said Pooh. And then he said, "Are we going to have those little cake things with pink sugar icing?" Owl didn't know what to answer and flew off to Eeyore.
    Then Ow talked to Eeyore. Eeyore was surprised. "Ah!" said Eeyore. "A mistake, no doubt, but still, I shall come. Christopher Robin made a long table out of some long pieces of wood, and they all sat round it. There were Christopher Robin, Pooh, Owl, Eeyore, Piglet, Rabbit, Roo and Kanga. It was Roo's first party and he was very excited. After they sat down he began to talk. "Hallo, Pooh!" he squeaked. "Hallo, Roo!" said Pooh. Roo jumped up and down in his seat. Kanga said to Roo, "Drink up your milk first, dear, and talk afterwards."
    After dinner Christopher Robin banged on the table with his spoon, and said “This party is a party because of what Pooh did, and I’ve got a present for him and here it is. Open it, Pooh.” And of course Pooh opened it quickly. When Pooh saw what it was, he was so pleased. It was a Special Pencil Case. There were pencils in it marked “B” for Bear, and pencils marked “HB” for Helping Bear, and pencils marked “BB” for Brave Bear. There as a knife for sharpening the pencils, and a rubber for rubbing out anything which you had spelt wrong, and a ruler for ruling lines for the words to walk on, and Blue Pencils and Red Pencils and Green Pencils for saying special things in blue and red and green. And all these lovely things were in little pockets of their own in a Special Case which shut with a click when you clicked it. And they were all for Pooh. “Oh! Thank you,” growled Pooh. Later on, when they had all said “Good-bye” and “Thank you” to Christopher Robin, Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent. “When you wake up in the morning, Pooh,” said Piglet at last, “what’s the first thing you say to yourself?” “What’s for breakfast?” said Pooh. “What do you say, Piglet?” “I say, I wonder what’s going to happen exciting today?” said Piglet. Pooh nodded thoughtfully. “It’s the same thing,” he said.

(adapted from "Winnie-The-Pooh and All, All, All" by A. A. Milne)

Перевод:

Винни-Пух.

(из главы 10, в которой Кристофер Робин устраивает вечеринку для Винни-Пуха, а мы прощаемся с ним)

    Однажды весенним днем Кристофер Робин позвал Сову. Тот прилетел посмотреть, что ему нужно. «Сова, – сказал Кристофер Робин, – я собираюсь устроить вечеринку. И это будет особенная вечеринка, потому что она посвящена поступку Винни-Пуха, когда он спас Пятачка от наводнения». Кристофер сказал: «Праздник будет завтра!» и попросил Сову рассказать всем. И первым, кому он рассказал, был Винни-Пух. «Винни», – сказал он, – „Кристофер Робин устраивает вечеринку“. «О!» – сказал Винни-Пух. А потом сказал: «А у нас будут эти маленькие пирожные с розовой сахарной глазурью?» Сова не знала, что ответить, и улетела к Ушастику.
    Тогда Сова заговорила с Ушастиком. Ушастик был удивлен. «Ах!» – сказал Ушастик. «Это, конечно, ошибка, но все равно я приду». Кристофер Робин сделал длинный стол из нескольких длинных кусков дерева, и все сели вокруг него. Среди них были Кристофер Робин, Винни-Пух, Сова, Иа, Пятачок, Кролик, Ру и Кенга. Это была первая вечеринка Ру, и он был очень взволнован. Когда они сели за стол, он начал говорить. «Хэлло, Пух!» – пищал он. «Хэлло, Ру!» – сказал Пух. Ру запрыгал на своем месте. Кенга сказал Ру: «Сначала выпей молока, дорогой, а потом говори».
    После ужина Кристофер Робин стукнул ложкой по столу и сказал: «Эта вечеринка – вечеринка из-за того, что сделал Винни-Пух, и у меня есть для него подарок, вот он. Открой его, Винни». И конечно же, Винни быстро открыл его. Когда Винни-Пух увидел, что это такое, он очень обрадовался. Это был специальный пенал. В нем лежали карандаши с надписью «B» для Медвежонка, карандаши с надписью «HB» для Помогающего Медвежонка и карандаши с надписью «BB» для Храброго Медвежонка. Там же лежал нож для заточки карандашей, и резинка для стирания неправильно написанного, и линейка, чтобы проводить линии для слов, и синие карандаши, и красные карандаши, и зеленые карандаши, чтобы писать особые вещи синим, красным и зеленым. И все эти чудесные вещи лежали в маленьких кармашках в специальном футляре, который закрывался со щелчком, когда вы нажимали на него. И все они были для Винни-Пуха. «О! Спасибо», – прорычал Винни-Пух. Позже, когда все они сказали Кристоферу Робину «До свидания» и «Спасибо», Винни-Пух и Пятачок задумчиво шли вместе домой золотым вечером и долго молчали. «Когда ты просыпаешься утром, Винни, – сказал наконец Пятачок, – что ты первым делом говоришь себе?» «Что на завтрак?» – ответил Винни-Пух. «А что ты говоришь, Пятачок?» «Я говорю: «Интересно, что интересного произойдет сегодня?» – сказал Пятачок. Винни-Пух задумчиво кивнул. «То же самое», – сказал он.

(адаптировано из книги «Винни-Пух и все, все, все» А. А. Милна)

1. How often do you go to parties?
2. Do you have a party on your birthday?
3. What was your favourite present?
4. What present do you think Winnie-the-Pooh will like?

Перевод:

1. Как часто вы ходите на вечеринки?
2. Устраиваете ли вы вечеринку в свой день рождения?
3. Какой подарок был вашим любимым?
4. Как вы думаете, какой подарок понравится Винни-Пуху?

Ответ:

Номер 2.

Think of a special person for you. What party will you organise for her/him? What present will you give this person? What will he/she use your present for? – Подумайте о каком-нибудь особенном для вас человеке. Какой праздник вы организуете для нее/него? Какой подарок вы подарите этому человеку? Для чего он/она будет использовать ваш подарок?

Номер 3.

Read the text again and match the objects in Pooh's present with their functions. – Прочитайте текст еще раз и сопоставьте предметы в подарке Пуха с их функциями.

a. A knife to write special things.
b. A rubber to sharpen the pencils.
c. A ruler to rub out mistakes.
d. Blue, red and green pencils to rule the lines for the words.

Ответ:

---